摘要
本文旨在探讨翻译中保持原文差异性之必要及可行与否问题。笔者提出,从文化角度来看,翻译的最终目的应是寻求不同文化间的共生与融合,为此,译者有必要在翻译中采取保持原文差异性的做法。对于这一做法的可行性,笔者分别从语言差异性和文化差异性的保持两方面进行了论证,此外,笔者还探讨了保持差异性的限度问题,并尝试将中国传统文化中的“和而不同”原则借用入翻译领域,作为译者掌握差异性限度的依据。
This article is intended to discuss the necessity and feasibility of the practice of retaining source text diversities in translation. The author argues that from a cultural point of view, the ultimate goal of translation should be the fusion and accretion of different cultures. In order to realize this goal, it is necessary for the translator to adopt the practice of retaining diversities in the source text. As for the feasibility of the practice, the author tries to demonstrate it by focusing on two aspects, which are, the retaining of linguistic and cultural diversities. In addition, the author tackles the issues concerning the limits of the practice by borrowing the traditional Chinese notion of 'harmony combined with diversity' in the field of translation, and making it serve as a guiding principle for the translator.
出处
《中国翻译》
CSSCI
北大核心
2003年第3期13-17,共5页
Chinese Translators Journal
