摘要
“诠释的循环”是文本多元诠释的客观原因,也是诠释者主体性得以发挥的前提条件。随着主体性的张扬和全球化对价值的殖民,“意义”在当代语境之下不断退隐,“不确定性”似乎已经深入人心。但是对意义流动性的不合理夸大,会影响我们追寻文本该有的意义,为不合理的诠释和“身份政治”提供借口。译者作为特殊的诠释者,在面对内涵丰富的文本时,必然要思考翻译作者、翻译文本或者翻译自我的问题。本文对意义持实在论的立场,反对相对主义主张的意义的无限制流变,不赞成译者主体性的过度张扬而成为身份政治。不论是读者还是译者,重要的不是如何摆脱“循环”,而是如何以正确的方式进入“循环”,从而实现对意义的守护。
出处
《中国翻译》
CSSCI
北大核心
2024年第5期92-101,共10页
Chinese Translators Journal
