期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

关于文学翻译中的注释问题被引量：10

原文传递

导出

摘要在文学翻译作品中,每涉及原作的文化风俗、历史背景以及语言表现特征等方面的问题时,译者常常要在“引进”或“替换”的同时做某些说明,是为注释(常为脚注),关于对某些名词(包括专有名词)历史。

作者王忠亮

出处《外语学刊》 CSSCI 北大核心 1991年第2期56-60,共5页 Foreign Language Research

关键词文学翻译原著译注译文《父与子》神甫拿破仑文化风俗克赛熏鸭

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

同被引文献57

1朱德才.宋词的抒情和比兴[J].文史哲,1985(3):39-43. 被引量：2
2胡志挥.略谈文学翻译中的注释[J].外国语,1980,3(6):43-44. 被引量：4
3许渊冲.如何翻译诗词——《唐宋词选》英、法译本代序[J].外国语,1982,5(4):14-20. 被引量：27
4周维新.翻译与注释[J].中国翻译,1985(2):18-20. 被引量：3
5吴建国.浅谈文学翻译的注释工作[J].中国翻译,1985(10):33-36. 被引量：1
6李伟民.中国莎士比亚翻译研究五十年[J].中国翻译,2004,25(5):46-53. 被引量：59
7曹明伦.谈谈译文的注释[J].中国翻译,2005,26(1):88-89. 被引量：45
8刘士聪.《红楼梦》翻译研究论文集[M]{H}天津:南开大学出版社,2004.
9伊藤漱平.红楼梦[M]东京:平凡社,1994.
10康东元.日本近现代文学翻译研究[M]{H}上海:上海交通大学出版社,2009.

引证文献10

1宿久高,鲍同.论日本文学译作中的注释问题——以山崎丰子作品为例[J].外语学刊,2012(1):108-112. 被引量：5
2张翔娜.《红楼梦》伊藤漱平译本的译注形式[J].北方文学（下）,2013(12):119-120.
3张翔娜.《红楼梦》伊藤漱平译本的译注形式[J].才智,2013(31):250-251. 被引量：3
4张广法,文军.汉语古诗英译注释策略研究[J].外国语文,2018,34(6):1-12. 被引量：11
5刘雪芹.对译以现其形，厚译以彰其意:席勒《论语》英译本阐释[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2020,21(1):39-45. 被引量：1
6朱安博,彭程程.《麦克白》汉译本注释探究[J].北京第二外国语学院学报,2021,43(6):54-66. 被引量：2
7赵梦瑶,冯全功.黄宏荃《英译宋代词选》翻译特色研究[J].语言教育,2022(3):72-84. 被引量：1
8祝朝伟.庞德中国典籍英译中的注释研究[J].外语研究,2023,40(4):51-56. 被引量：1
9刘雪芹.民族典籍翻译中的“N对照+译注”模式探赜[J].民族翻译,2024(6):53-63.
10陈树坤,黄中习.再实例化视角下民族志多模态译注研究——以《回招亡魂:布洛陀经文》为例[J].西藏民族大学学报（哲学社会科学版）,2019,40(2):96-102. 被引量：7

二级引证文献31

1杜萍,林嘉新.佛禅、诗歌与历史:论华兹生的白居易诗歌译介及影响[J].中外文化与文论,2021(1):310-322.
2张翔娜.《红楼梦》伊藤漱平译本的译注形式[J].北方文学（下）,2013(12):119-120.
3黄洁.论《金阁寺》汉译本中的注释问题[J].安徽文学（下半月）,2014(7):29-31.
4鲍同.新文学范式“文学艺术综合体”初探——以山崎丰子作品为例[J].外语学刊,2014(5):150-153. 被引量：1
5吴珺.伊藤漱平《红楼梦》日译本研究述评[J].北京第二外国语学院学报,2018,40(2):62-75. 被引量：5
6鲍同.中国文学在日本译介活动中的“译者行为”研究——以《中国现代文学》丛刊的译介选择为例[J].外语学刊,2018,0(5):14-17. 被引量：6
7张翔娜.《红楼梦》伊藤漱平译本的译注形式[J].才智,2013(31):250-251. 被引量：3
8文军.汉语古诗英译策略体系再论[J].外语教育研究,2019,7(1):61-65. 被引量：37
9张广法.陶渊明诗歌英译策略体系描写研究——以《饮酒·其五》为例[J].外语教育研究,2019,7(2):65-71. 被引量：7
10张广法,文军.柳宗元“江雪”英译策略体系描写研究[J].外国语言文学,2019,36(6):610-620. 被引量：2

1额布日乐图.完善布鲁克赛规则探讨[J].中国蒙古学（蒙文）,2016,44(2):134-137.
2苦贺纯,崔吉元.双语操用的定义[J].汉语学习,1985(2):20-21.
3霍生玉.《汉语大词典》古今字注释问题指瑕[J].语文知识,2012(4):50-52.
4吕文丽.词的色彩意义与词典释义[J].语文学刊（高等教育版）,2010(5):85-86. 被引量：1
5王蕾.浅谈《发展汉语》中生词的英语注释问题[J].语文学刊（基础教育版）,2011(11):9-10.
6肖安法.翻译中的注释问题[J].无锡商业职业技术学院学报,2014,14(5):101-104.
7魏元石.书的厚薄和文字的优劣[J].语文建设,1993,0(3):29-29.
8萧椆.阿·布拉斯托夫《第一场雪》(《Первый снег》)[J].俄语学习,2014(1):60-61.
9张中宇.略谈引号与引文点号的配合使用问题[J].重庆教育学院学报,1995,0(2):54-57.
10陈玉萍,范红升.英汉词典中习语语源的注释问题[J].外语与外语教学,1996(6):45-48. 被引量：1

外语学刊

1991年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部