期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译文学的重构与新生——《牛虻》的经典之路被引量：10

原文传递

导出

摘要在中国特定的历史时期,翻译文学承担了"政治革命工具"的功能。就翻译与政治的关系问题而言,从历史的角度来分析翻译文学作品,可以看出其是如何在译入语文化的操纵下,从原语国名不见经传的作品而成为"经典化"的文本。《牛虻》的经典之路就是一个典型的例子。

作者朱安博

机构地区浙江大学外语学院

出处《社会科学战线》 CSSCI 北大核心 2008年第2期264-266,共3页 Social Science Front

基金安徽省教育厅人文社会科学项目(2006sk324)

关键词经典翻译文学《牛虻》

分类号 I109.9 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

参考文献10

1王克非.《翻译文化史论》,上海:上海外语教育出版社,1998年,第36页.
2查明建.文化操纵与利用:意识形态与翻译文学经典的建构——以20世纪五六十年代中国的翻译文学为研究中心[J].中国比较文学,2004(2):86-102. 被引量：126
3Andre Lefevere, General Editor Preface, Translation, Rewriting & Manipulation of Literary Fame, London & New York : Routledge, 1922, p. vii.
4Theo Hermans, Translation in Systems, Manchester: St. Jerome, 1999, p. 159.
5倪秀华.翻译:一种文化政治行为——20世纪50年代中国译介《牛虻》之现象透析[J].中国比较文学,2005(1):116-131. 被引量：22
6梁启超.《论小说与群治之关系》[J].新小说,1902,.
7王运熙主编.《中国文论选》(近代卷下)，南京，江苏文艺出版社，1996年，第291页．
8Andre Lefevere, Translation, Rewriting & Manipulation of Literary Fame , London: Routledge, 1922, p. 19.
9埃文·佐哈尔伊塔马(张南峰译).多元系统论[J].中外文学,2001,(3):18-18.
10卢玉玲.不只是一种文化政治行为——也谈《牛虻》的经典之路[J].中国比较文学,2005(3):181-193. 被引量：9

二级参考文献10

1施咸荣.战斗的美国黑人文学[J].文学评论,1965(5):44-48. 被引量：7
2袁可嘉.略論美英“現代派”詩歌[J].文学评论,1963(3):64-85. 被引量：10
3卞之琳,叶水夫,袁可嘉,陈燊.十年来的外国文学翻译和研究工作[J].文学评论,1959(5):41-77. 被引量：123
4英语注释读物陈尚雄刘宪之注.《The Gadfly》[M].上海译文出版社,1980年..
5伏尼契李很民译.《牛虻》[M].中国青年出版社,1953年..
6伏尼契李很民译.《牛虻》[M].中国青年出版社,1978年..
7伏尼契庆学先译.《牛虻》[M].漓江出版社,1999年..
8.《The Gadfly》[M].莫斯科外语出版社,1958年..
9陈思和.共名和无名:百年中国文学发展管窥[J].上海文学,1996,0(10):71-79. 被引量：28
10查明建.文化操纵与利用:意识形态与翻译文学经典的建构——以20世纪五六十年代中国的翻译文学为研究中心[J].中国比较文学,2004(2):86-102. 被引量：126

共引文献281

1曹霞.中国文学海外传播:困境、策略与前景——兼评“中国文学海外传播研究书系”[J].现代中国文化与文学,2019(4):312-323. 被引量：1
2韩帮文.1966年《人民日报》对鲍勃·迪伦的引介[J].文化研究,2022(1):112-124.
3任东升,李梦佳.红色小说英译叙事重构对比研究——以《创业史》沙译本和《山乡巨变》班译本为例[J].外国语言与文化,2022,6(2):103-114.
4贺婷婷.当代中国翻译家译后随笔中的共识启示[J].外国语言文学,2022,39(6):101-109.
5修文乔.点评中西翻译理论,探求译学发展之路——张南峰《中西译学批评》评介[J].内蒙古民族大学学报,2007,13(1):24-26. 被引量：2
6路英勇.论晚清中西小说论的审美趣味演变[J].山东师范大学学报（人文社会科学版）,2003,48(2):13-15.
7黄蕾,董小骥.西方当代译论家勒菲弗尔译论简论[J].长城,2011(4):187-188.
8李新.翻译文学经典的解构与重建[J].电影评介,2014(9):107-108.
9于德英.用另一只眼睛看多元系统论——多元系统论的形式主义分析[J].中国翻译,2004,25(5):10-14. 被引量：21
10汤哲声.蜕变中的蝴蝶——论民初小说创作的价值取向[J].文学评论,2001(2):117-126. 被引量：4

同被引文献134

1刘颖.《文心雕龙》英译六十年:生成、传播与经典化[J].中外文化与文论,2020(4). 被引量：1
2孙致礼.再谈文学翻译的策略问题[J].中国翻译,2003,24(1):50-53. 被引量：172
3查培德.关于哈姆雷特延宕问题的争论及其分析[J].外国语,1986,9(6):66-70. 被引量：14
4徐克勤,刘念兹.推陈出新的能工巧匠——试论《哈姆莱特》的结构[J].外国文学研究,1979,1(4):30-33. 被引量：2
5邓啸林.鲁迅与美国作家及其作品[J].外国文学研究,1980,2(4):72-75. 被引量：5
6戚叔含.莎士比亚的悲剧人物个性塑造和他的现实主义[J].复旦学报（社会科学版）,1959,15(10):68-80. 被引量：2
7卞之琳,叶水夫,袁可嘉,陈燊.十年来的外国文学翻译和研究工作[J].文学评论,1959(5):41-77. 被引量：123
8張健.莎士比亞和他的四大悲劇[J].文史哲,1954(4):4-10. 被引量：1
9李俍民.探寻英雄人物的足迹——谈谈我的文学翻译选题[J].中国翻译,1984(4):8-11. 被引量：3
10侯靖靖.17年间(1949—1966)王尔德戏剧在中国译界的“缺席”研究[J].英美文学研究论丛,2009(1):137-146. 被引量：2

引证文献10

1王恩科.翻译文学经典的建构——以张谷若译《德伯家的苔丝》为例[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2013,30(2):132-137. 被引量：4
2魏丽娜.《牛虻》风行的时局与中国传播的圣化[J].江苏行政学院学报,2017(5):39-44. 被引量：2
3李金树.“十七年”(1949-1966)翻译研究:回顾与展望[J].外国语文研究,2017,3(3):65-73. 被引量：1
4谭定钟,段自力.论翻译文学经典之建构[J].嘉兴学院学报,2019,31(3):83-87.
5宋凯歌,朱安博.基于CiteSpace的我国《哈姆雷特》研究可视化分析[J].天津外国语大学学报,2019,26(5):113-125. 被引量：4
6李金树.“红色经典”批评语境与李俍民的翻译题材转型[J].语言教育,2019,0(4):89-93. 被引量：1
7张朝伟.《牛虻》在中国的出版及作为文学经典的建构[J].文化产业,2020(11):48-50.
8操乐鹏.“十七年”文学翻译批评的场域、路径与进程——以译家书信、日记为中心[J].中国翻译,2021,42(4):26-33.
9王晶.翻译文学“动态经典”建构之路——杰克·伦敦作品在中国的经典化[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2022,24(1):109-116. 被引量：1
10刘松.国内翻译经典化研究:回顾与展望[J].上海翻译（中英文）,2024(4):24-28.

二级引证文献13

1文军,刘洋.译者动机研究:要素、机制与模型[J].英语研究,2023(2):11-25. 被引量：3
2肖泓玥.《会饮篇》的开篇——以伯纳德特英译本为中心[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2014,28(2):107-110.
3陈壮.翻译文学的语言品质与发展方向[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2014,28(8):115-119. 被引量：1
4李静敏.张谷若英美文学翻译思想解析[J].短篇小说（原创版）,2015,0(12X):59-60.
5张朝伟.《牛虻》在中国的出版及作为文学经典的建构[J].文化产业,2020(11):48-50.
6刘正喜,王雨霞.基于CiteSpace的国内认知语言学研究(1980—2019)的可视化分析[J].英语广场（学术研究）,2021(5):72-77.
7陈晓明.面向世界的中国现代视野——百年中国文学开创的现代面向思考之二[J].文艺争鸣,2021(6):6-13. 被引量：2
8张泰旗.阅读转向中的形象重构--《牛虻》的当代改编及其阐释困境[J].上海文化,2022(2):21-30.
9杨智博,梁满玲.国内《浮生六记》英译研究的知识图谱分析——基于CiteSpace的文献计量分析[J].商丘职业技术学院学报,2022,21(5):43-49.
10徐帅.基于CiteSpace的国内“文学圈”模式研究现状与趋势分析[J].林区教学,2023(7):80-83.

1刘可可.早期知青小说中的雄性女形象分析[J].天中学刊,2009,24(6):83-86. 被引量：1
2费小平.译介学:概念渊源对象批评[J].西安外国语学院学报,2002,10(4):15-19. 被引量：9
3马锦然,刘杰辉.翻译批评与意识形态——以林纾为个案[J].作家,2009(20):159-160. 被引量：1
4新书快递[J].中国比较文学,2011(4):123-123.
5陈莲洁.革命和伦理双重压迫下的伥鬼——小说《色戒》再解读[J].潍坊教育学院学报,2011,24(1):56-59. 被引量：1
6曾平.文学革命与“平民文学”的意义重构[J].中华文化论坛,2009(2):48-58.
7滕威.拉丁美洲文学翻译与中国当代文学[J].中国比较文学,2007(4):86-94. 被引量：6
8赵诚.浩瀚夜空里璀璨的双子星座——林纾、庞德翻译对比透视[J].襄樊学院学报,2005,26(4):65-69.
9李园园.《后殖民语境中的翻译——爱尔兰早期文学英译》述评[J].科教文汇,2009(7):250-250.
10王宏志.一本《晚清翻译史》的构思[J].中国比较文学,2001(2):98-107. 被引量：30

社会科学战线

2008年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部