翻译美学视角下的电影片名翻译研究——以“三美”原则的运用为例被引量：4

下载PDF

导出

摘要电影名是人们对电影的第一印象,随着电影行业的发展,电影片名翻译这一独特领域引起了众多翻译学者的关注。许渊冲先生所提出的“三美”原则在电影片名的翻译上扮演了重要角色。本研究对翻译美学在电影片名上的应用进行探索,通过实例分析法具体说明“三美”原则在电影片名翻译中的运用。

作者陈丹婷肖飞

机构地区南京林业大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第14期37-39,共3页 English Square

关键词 “三美”原则翻译美学电影片名翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献20

1蔡媛媛.从许译《唐诗三百首》看古诗词中叠词的英译[J].英语广场（学术研究）,2020(1):11-14. 被引量：19
2陈浩煜,钟艳萍.中西译作中的生态翻译艺术[J].英语广场（学术研究）,2020(28):45-48. 被引量：15
3陈思颖,戴雪芳.译有所为,如何而“为”?——《围城》英译本的翻译策略研究[J].英语广场（学术研究）,2020(35):10-13. 被引量：12
4李胜玉.英汉动词的时体比较与翻译[J].江苏外语教学研究,2020(3):99-100. 被引量：22
5李思敏,祁文慧.中西风俗习惯差异对习语形成和翻译的影响[J].英语广场（学术研究）,2020(32):34-38. 被引量：28
6刘冉冉,鲍志坤.目的论指导下的国产古装剧剧名英译方法[J].英语广场（学术研究）,2020(22):17-20. 被引量：12
7芦蓉,邵华.文化视角下中国不同地区引进电影片名的翻译[J].英语广场（学术研究）,2019,0(6):10-11. 被引量：50
8吕雪梅,鲍志坤.鲁迅翻译思想三大“异”及其价值[J].江苏外语教学研究,2020(3):81-83. 被引量：6
9潘瑜.变译理论视角下文学电影字幕的英译方法探究——以电影《我不是潘金莲》的字幕翻译为例[J].英语广场（学术研究）,2020(28):48-52. 被引量：6
10潘莺.基于荣格心理学理论浅析小红帽蜕变之旅[J].英语广场（学术研究）,2020(1):9-10. 被引量：12

二级参考文献129

1张柯玮,张弛.《喜福会》中身份建构的生态女性主义意义[J].英语广场（学术研究）,2020(12):3-7. 被引量：46
2朱昀,肖飞.伽达默尔“理解的历史性”原则对当代翻译的启示——以海观、余光中对《老人与海》的译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(9):7-10. 被引量：3
3刘少勤.从汉语的现代化看鲁迅的翻译[J].书屋,2004(3):9-15. 被引量：14
4方经民.汉语空间方位参照的认知结构[J].世界汉语教学,1999,13(4):32-38. 被引量：70
5张柏然,张思洁.中国传统译论的美学辨[J].现代外语,1997,20(2):26-30. 被引量：68
6许渊冲.知之·好之·乐之·三之论——再谈发挥译文语言优势[J].外语与外语教学,1998(6):34-38. 被引量：39
7许钧.“化”与“讹”──读许渊冲译《红与黑》有感[J].外语与外语教学,1996(3):44-47. 被引量：11
8张步通.埃德蒙·卡尔的维思风格[J].外国语文,1988,13(4):77-81. 被引量：8
9许渊冲.扬长避短,发挥译文优势[J].中国翻译,1982(4):19-22. 被引量：10
10许渊冲.翻译的标准[J].中国翻译,1981(1):1-4. 被引量：25

共引文献398

1何丹.国内四种《离骚》英译本中核心概念“灵”的英译对比分析[J].语言与翻译,2022(2):47-53.
2陈桂霞.大学英语课堂的生态文明价值观建设——以南京林业大学为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):94-96. 被引量：8
3唐明辉.浅谈专门用途英语的翻译教学——以《风景园林英语》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):86-89. 被引量：10
4施海璐,祁文慧.思维导图绘制教学对英语专业学生批判性思维能力的影响[J].英语广场（学术研究）,2020(31):77-80. 被引量：1
5郑长明.ESP专业词汇语义演变的认知研究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):63-67. 被引量：5
6王雷雷.专门用途英语课程慕课的开发和实践——以《艺术设计英语》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):59-63. 被引量：12
7李雪阳.英汉语词汇歧义对比分析[J].英语广场（学术研究）,2020(31):53-56. 被引量：9
8居方,吕雪梅.法律英语中“遵守”一词的译法探究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):31-34. 被引量：5
9朱昀,肖飞.伽达默尔“理解的历史性”原则对当代翻译的启示——以海观、余光中对《老人与海》的译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(9):7-10. 被引量：3
10杨抒怀,王英.许渊冲“三美论”视域下的英语儿童诗歌汉译策略探讨——以A Child’s Garden of Verses的两个汉译本为例[J].校园英语,2020(30):253-255.

同被引文献58

1王诗媛.从目的论角度分析电影片名翻译[J].现代英语,2021(12):40-42. 被引量：1
2李萌,马岩峰.彼得·纽马克理论在电影名翻译中的应用[J].产业与科技论坛,2020(14):102-103. 被引量：2
3贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：449
4党争胜.“三化”并举译“长恨”,“三美”齐备诗如“歌”——许渊冲英译《长恨歌》赏评[J].外语教学,2008,29(1):83-87. 被引量：26
5满文静.电影片名翻译现状及对策[J].华北水利水电学院学报（社会科学版）,2008,24(5):88-90. 被引量：1
6刘显才.英语电影片名翻译的跨文化解读[J].电影文学,2009(2):136-137. 被引量：5
7曾祥宏.“三美对等”视角下的古诗翻译——以许渊冲的古诗英译为例[J].江西社会科学,2012,32(11):246-249. 被引量：30
8王寅.认知翻译学与识解机制[J].英语知识,2013(1):52-57. 被引量：81
9汪巧杰.跨文化传播视角下中国电影片名的英译[J].电影文学,2013(14):155-156. 被引量：1
10张琰.宋词英译策略探究——以李清照《声声慢》为中心[J].中国文化研究,2014(1):140-146. 被引量：12

引证文献4

1张发勇,张仕昊.“意美、音美、形美”的完美再现——许渊冲英译苏轼诗词探析[J].英语广场（学术研究）,2021(35):3-6. 被引量：1
2黄纪云.新时代中国主旋律电影片名译法探析[J].现代英语,2022(13):33-36.
3陈思颖,郭君怡,戴雪芳.生态翻译学视角下江苏非遗英译研究[J].江苏外语教学研究,2022(3):63-65. 被引量：1
4邓姝丹.识解理论视角下英文电影名汉译研究[J].今古文创,2024(6):99-101. 被引量：1

二级引证文献3

1胡微.我国非物质文化遗产的国际化英译策略研究[J].吉林农业科技学院学报,2024,33(4):44-48.
2白日.目的论下的英文电影片名翻译策略研究[J].海外英语,2024(19):10-12.
3何颖.生态翻译学视阈下以“雨”为主题的苏轼诗词研究[J].现代语言学,2024,12(1):160-165.

1李莉.翻译美学视角下古代典籍文化负载词英译探究[J].宁夏师范学院学报,2021,42(5):76-80. 被引量：2
2任欢.功能对等理论下电影片名翻译[J].小说月刊（下半月）,2020(16):0166-0167.
3月度人物[J].中国名牌,2021(5):18-19.
4张平平.从合同管理看广电媒体内控制衡性原则的运用[J].电视研究,2021(1):63-65. 被引量：3
5王会青.从接受美学视角看当下竞技类节目——以《乘风破浪的姐姐》为例[J].中国广播电视学刊,2021(5):118-120. 被引量：5
6于思雨.最大诚信原则实践中存在问题及对策分析[J].中国科技投资,2020(31):42-42.
7曹玉婷,贾晓庆.探讨中国优秀传统文化对英语电影片名翻译的关照[J].英语广场（学术研究）,2021(3):22-24. 被引量：1
8邢毓雯,高雨琪.从接受美学视域下分析网络剧《庆余年》[J].参花（上）,2021(5):97-98.
9刘浩凯.打造美丽环境催生美丽经济创造美好生活浙江景宁县大均乡全面推进乡村振兴工作侧记[J].中国民族,2021(4):52-53.
10德克·德·布鲁恩,杨尚鸿,江若娟.20世纪70年代澳大利亚实验动画的案例研究——以林西·马丁为例[J].当代动画,2021(2):118-128.

英语广场（学术研究）

2021年第14期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译美学视角下的电影片名翻译研究——以“三美”原则的运用为例被引量：4

参考文献20

二级参考文献129

共引文献398

同被引文献58

引证文献4

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译美学视角下的电影片名翻译研究——以“三美”原则的运用为例 被引量：4

参考文献20

二级参考文献129

共引文献398

同被引文献58

引证文献4

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译美学视角下的电影片名翻译研究——以“三美”原则的运用为例被引量：4