跨文化传播视角下中国电影片名的英译被引量：1

下载PDF

导出

摘要电影作为一个国家文化的重要载体之一,在各国文化交流中起着重要的作用,而电影片名作为观众最直观了解一部电影的渠道,也成为评价一部电影是否值得观看的标准之一,好的译名可以吸引观众的注意,提高上座率,因而电影片名的翻译也愈发受到业界的重视。本文从跨文化传播的角度出发,分析中国电影片名的英译现状以及在文化信息传递方面存在的不足,探讨跨文化传播视角下中国电影片名翻译的原则及方法。

作者汪巧杰

机构地区上海金融学院

出处《电影文学》北大核心 2013年第14期155-156,共2页 Movie Literature

关键词跨文化传播中国电影片名英译现状翻译原则及方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1黄红英.跨文化交流中的电影片名翻译[J].新闻爱好者（下半月）,2010(6):163-164. 被引量：1
2甄玉.论近年华语电影译名的文化缺失现象和应对策略[J].广西教育学院学报,2009(6):81-84. 被引量：2
3叶珊珊.中文影片片名的英译探析[J].浙江万里学院学报,2009,22(6):9-13. 被引量：2
4朱书芳.浅谈中国电影片名的直译[J].青年文学家,2011,0(8X):149-149. 被引量：1

二级参考文献8

1曹佩升.中国电影片名的英译探讨[J].电影评介,2007(18):70-71. 被引量：13
2王东风.解构"忠实"——翻译神话的终结[J].中国翻译,2004,25(6):3-9. 被引量：231
3李红霞.英语教学中电影片名的翻译原则[J].甘肃科技纵横,2006,35(3):166-166. 被引量：11
4Nida, E. A. & Charles R. T. The Theory and Practice of Translation[M]. Leiden Netherlands E. J. Brill,1969.
5Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility[M]. London & New York :Routledge, 1995.
6张晓舸.东西方文化差异下的电影片名翻译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2005,6(3):179-180. 被引量：23
7王平.论文学翻译中译者和译语读者的合作原则[J].成都大学学报（社会科学版）,1997(2):79-81. 被引量：1
8何宁.英语电影片名翻译纵横谈[J].上海翻译,1998(3):38-39. 被引量：97

共引文献2

1廖治敏.中文电影名称的英译探索[J].北方文学（中）,2013(5):140-141.
2程爽婷.浅析中国电影名称俄译[J].长江丛刊,2019,0(25):92-92.

同被引文献17

1王诗媛.从目的论角度分析电影片名翻译[J].现代英语,2021(12):40-42. 被引量：1
2贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：449
3满文静.电影片名翻译现状及对策[J].华北水利水电学院学报（社会科学版）,2008,24(5):88-90. 被引量：1
4刘显才.英语电影片名翻译的跨文化解读[J].电影文学,2009(2):136-137. 被引量：5
5田亚亚,孙雪娥.华语电影片名英译原则与方法研究[J].渭南师范学院学报,2015,30(4):53-56. 被引量：3
6晏飒绮.跨文化交际视角下的中国电影片名英译[J].江西青年职业学院学报,2015,25(4):76-78. 被引量：1
7孙媛.电影片名翻译的跨文化解读[J].英语广场（学术研究）,2016(7):43-45. 被引量：3
8叶育春.从目的论视角看中国电影片名英译[J].理论观察,2016(6):133-134. 被引量：2
9赵冬梅,吴碧宇.论中国电影片名翻译的国际叙事策略[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2017(5):144-148. 被引量：5
10肖颖颖.从跨文化交际角度看电影片名翻译[J].才智,2014,0(29):293-293. 被引量：2

引证文献1

1黄纪云.新时代中国主旋律电影片名译法探析[J].现代英语,2022(13):33-36.

1张廷波.浅谈中国电影片名的英译[J].江汉大学学报（人文科学版）,2002,21(1):93-96. 被引量：18
2李菊萍.商务英语的特点及翻译[J].商情,2011(3):102-102.
3张亚玲,尚季玲.英文电影片名翻译的特殊性与翻译原则及方法[J].考试周刊,2008,0(30):212-213.
4朱书芳.浅谈中国电影片名的直译[J].青年文学家,2011,0(8X):149-149. 被引量：1
5童富智.从方法论角度探析中国电影片名的日译[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2012,33(6):162-163. 被引量：1
6邵卫平.跨文化传播视角下的国际宣传片解说词英译探析——以中国共产党国际宣传片为例[J].吉林工程技术师范学院学报,2015,31(5):69-71.
7兰立亮 ,常晓宏 .中国电影片名的日译处理及其文化内涵[J].日语知识,2005(2):41-42. 被引量：8
8郑静霞.从巴斯奈特的文化翻译观看中国电影片名英译问题[J].英语广场（学术研究）,2017(5):23-24. 被引量：1
9王伦.跨文化传播视角下的大学英语教学模式探析[J].课程教育研究,2016,0(19):114-114. 被引量：1
10刘玲,王玉峰,胡昆.从文化视角看英汉习语互译[J].课外阅读（中）,2013(4):228-229.

电影文学

2013年第14期

浏览历史

内容加载中请稍等...

跨文化传播视角下中国电影片名的英译被引量：1

参考文献4

二级参考文献8

共引文献2

同被引文献17

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

跨文化传播视角下中国电影片名的英译 被引量：1

参考文献4

二级参考文献8

共引文献2

同被引文献17

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

跨文化传播视角下中国电影片名的英译被引量：1