期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

语用顺应论下译者主体性研究——以《风雨天一阁》为例被引量：2

下载PDF

导出

摘要 “文化转向”之后,译者的地位逐步上升,更多的学者重视翻译过程中译者主体性的发挥。但是,过分地追求译者主体性的发挥会夸大译者的作用,从而导致对原文的“再创作”。究竟译者主体性的发挥受到什么因素限制?语用顺应论在《风雨天一阁》翻译实践中的运用表明,译者的主体性发挥受到了语境和语言结构等方面的限制。

作者黄东花周引

机构地区华东交通大学外国语学院

出处《山西能源学院学报》 2019年第6期81-83,89,共4页 Journal of Shanxi Institute of Energy

关键词语用顺应论译者主体性语境语言结构

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1胡庚申.从“译者主体”到“译者中心”[J].中国翻译,2004,25(3):10-16. 被引量：247
2胡庚申.从“译者中心”到“译者责任”[J].中国翻译,2014,35(1):29-35. 被引量：155
3徐岚.论译者的主体地位[J].中国科技翻译,2005,18(3):56-59. 被引量：16
4谢世坚.论文学翻译中的译者主体性及其限度[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2004,40(4):149-152. 被引量：18
5吴蒙.论译者主体性研究中的译者主体意识——以《瓦尔登湖》的两个中译本为例[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2015,17(6):838-841. 被引量：7
6周领顺.语言层面上的译者主体性[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,36(2):120-127. 被引量：24
7翁义明,王金平.语言学视角下的译者主体性研究——以《二马》流水句的两个英译本对比为例[J].外国语言文学,2018,35(3):276-291. 被引量：12
8许钧.论翻译之选择[J].外国语,2002,25(1):62-69. 被引量：172

二级参考文献84

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：789
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1475
3胡功泽.一个“转向译者”的理论《翻译适应选择论》评介[J].博览群书,2006(2):39-42. 被引量：10
4胡德清.流水句的理解与英译[J].外语与外语教学,1999(3):46-49. 被引量：8
5孙会军,赵小江.翻译过程中原作者—译者—译文读者的三元关系[J].中国翻译,1998(2):34-36. 被引量：20
6杨武能.阐释、接受与再创造的循环——文学翻译断想[J].中国翻译,1987(6):3-6. 被引量：114
7周煦良.翻译三论[J].中国翻译,1982(6):1-8. 被引量：20
8许钧.“形”与“神”辨[J].外国语,2003,26(2):57-66. 被引量：42
9柯飞.译史研究,以人为本——谈皮姆《翻译史研究方法》[J].中国翻译,2002,23(3):31-32. 被引量：37
10谭载喜.语篇与翻译:论三大关系[J].外语与外语教学,2002(7):3-10. 被引量：74

共引文献619

1高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
2何克勇,李盛.对外翻译的读者接受:传播与借鉴[J].译苑新谭,2021,2(2):66-74. 被引量：1
3郑萌.基于生态翻译理论的大学英语翻译教学新模式探究[J].英语广场（学术研究）,2020(36):32-34. 被引量：6
4熊曦瑞,曹万忠.生态翻译学视角下中国文化典籍英译研究——以罗经国《陈情表》英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(9):11-13.
5张凤.生态翻译学视角下《哪吒之魔童降世》字幕英译研究[J].校园英语,2020(51):242-244. 被引量：3
6郭灿.移情翻译中译者主体性的精神分析解读[J].校园英语,2020(39):245-246.
7李小歌.《民国日报·觉悟》的诗歌翻译[J].现代中国文化与文学,2022(1):285-299.
8王琳,秦恺.广西脱贫攻坚时代楷模黄文秀先进事迹的智媒化翻译[J].现代英语,2024(7):124-126.
9闫雪芹.视域融合视角下的译者主体性探讨——以《诗经》中“上帝”一词的英译为例[J].现代英语,2023(21):84-87.
10庞夏雯.生态翻译理论下《大学英语》翻译教学的可行性研究[J].现代英语,2023(11):107-110. 被引量：1

同被引文献18

1刘增羽.中式菜肴英译名亟须审定[J].中国翻译,1990(5):11-13. 被引量：35
2余欢.从动态顺应论看文化语境的翻译[J].安徽文学（下半月）,2008(6):299-300. 被引量：4
3刘凤玲.菜肴命名艺术与饮食文化[J].广州大学学报（社会科学版）,2005,4(2):45-47. 被引量：18
4王建国.从语用顺应论的角度看翻译策略与方法[J].外语研究,2005,22(4):55-59. 被引量：105
5黄芳.中餐菜单译法研究[J].中国科技翻译,2007,20(1):40-42. 被引量：56
6潘演强.从功能目的论探讨中餐菜名的英译[J].四川烹饪高等专科学校学报,2007(4):9-10. 被引量：3
7梅晓娟,周晓光.选择、顺应、翻译——从语言顺应论角度看利玛窦西学译著的选材和翻译策略[J].中国翻译,2008,29(2):26-29. 被引量：25
8汤立伊.中餐菜单英译的“信、达、雅”[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2008,5(5):121-122. 被引量：6
9许月华.从顺应论看一首中国古诗中“情”的文化翻译[J].烟台大学学报（哲学社会科学版）,2009,22(4):114-118. 被引量：2
10陈德喜.翻译中非语言语境的顺应论研究[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(12):168-170. 被引量：3

引证文献2

1张晓萌.从功能目的论视角浅谈中餐菜名的翻译[J].现代英语,2020(20):91-93.
2刘小英.客家土楼旅游宣传手册翻译策略选择的动态顺应性研究[J].鄂州大学学报,2022,29(6):32-34.

1张倩.课程审议在园本实践中的运用——以“秋天课程”的审议为例[J].动漫界（幼教365）,2020,0(8):34-36.
2李燕.趣味教学方法在小学数学实践中的运用[J].成长,2020,0(1):147-147.
3王俊.跨文化商务交际视域下译者主体性研究[J].安徽水利水电职业技术学院学报,2019,19(4):71-74.
4程垫丰.项目教学法在英美文学课程中的运用[J].活力,2019,0(21):262-263.
5张燕燕.浅谈多样性教学评价在教育实践中的运用[J].动漫界（幼教365）,2020,0(8):76-77.
6许红艳.初中英语阅读教学有效性探究[J].中学生英语,2019,0(38):117-117.
7杨玉洁.混合式教学模式在商务英语教学中应用的有效性研究[J].求学,2019,0(40):55-56.
8唐亮.浅谈如何提高高职体育武术教学质量[J].体育风尚,2019,0(12):274-274.
9张黎.学科基本概念巧应用[J].思想政治课教学,2019,0(12):54-55.
10李占炳.两项式并列结构中同项省略研究[J].嘉兴学院学报,2020,32(1):77-83. 被引量：1

山西能源学院学报

2019年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部