摘要
词典学需要重视理论建设。语义透明度、颗粒度、隐喻义、语境义等都可以看做是词典学理论,词典的型号分类也与词典学理论有关。词典一般可以不必收录语义透明度高的词语,语义颗粒度常常与词典的型号相适应,母语词典和外语词典也有区别。随着汉语国际教育的蓬勃发展,编写一部《现代汉语词典(国际教育版)》十分必要,《现代汉语词典》国内版、国际版可以各得其宜、相得益彰。
Attention must be paid to the theoretical construction of lexicography. Semantic transparency,granularity,metaphorical meanings and context meanings can be regarded as lexicographical theory to which the classification of dictionary category is also related. Generally,dictionaries need not include words with high semantic transparency,and their semantic granularity is often adapted to the relevant dictionary type,while native language dictionaries and foreign language dictionaries are also different from each other. With the rapid development of international education of Chinese language,it is necessary to compile a Modern Chinese Dictionary（ International Education Edition） so that the domestic and international editions of Modern Chinese Dictionary can complement and benefit each other.
作者
薄守生
赖慧玲
BO Shou-sheng;LAI Hui-ling(School of Liberal Arts,Zhengzhou University,Zhengzhou 45000,Chin)
出处
《海南师范大学学报（社会科学版）》
2018年第3期128-132,共5页
Journal of Hainan Normal University(Social Sciences)
关键词
语义透明度
语义颗粒度
外语单向双语词典
国际教育版现汉词典
semantic transparency
semantic granularity
foreign language-oriented dictionary with bilingual illustrations
Modern Chinese Dictionary （International Education Edition）
