期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅议翻译策略中的“归化”与“异化”

原文传递

导出

摘要归化和异化是处理语言形式与文化因素的两种不同的翻译策略。本文从理论到策略,对异化和归化做了一一介绍。本文认为,译者应根据具体情况采用归化译法或异化译法,但是随着全球化进程的推进,它们在翻译过程中相辅相成的现象日益明显。

作者赵薇

机构地区中国矿业大学(北京)

出处《才智》 2010年第15期162-162,共1页 Ability and Wisdom

关键词归化异化

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1陆宇萍,张云珊.文化融合视角中翻译的异化与同化[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2004,20(2):81-83. 被引量：7
2郑海凌.译语的异化与优化[J].中国翻译,2001,22(3):3-7. 被引量：99
3郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：937

二级参考文献12

1邱懋如.文化及其翻译[J].外国语,1998,21(2):20-23. 被引量：69
2郑海凌.翻译标准新说:和谐说[J].中国翻译,1999(4):3-7. 被引量：96
3辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].中国翻译,1998(6):17-22. 被引量：89
4徐丹.文化融合中的语言翻译问题[J].中国翻译,1998(3):3-6. 被引量：168
5吴泽林.中西移译与文化交融[J].北京师范大学学报（社会科学版）,1989(4):67-74. 被引量：7
6穆雷.从接受理论看习语翻译中文化差异的处理[J].中国翻译,1990(4):9-14. 被引量：47
7谭载喜.文化对比与翻译[J].中国翻译,1986(5):7-9. 被引量：39
8袁彩虹.汉语动物寓意成语英译分析[J].上海科技翻译,2000(1):24-27. 被引量：14
9张强.试论汉译英中的虚实转换与变通[J].上海科技翻译,2000(1):28-30. 被引量：6
10何其芳．创作经验谈[M]．北京：人民文学出版社，1979．

共引文献1007

1龚漪璞.《红楼梦》霍克斯译本中的方言翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(2):115-120. 被引量：1
2陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：3
3王渊睿.归化异化翻译策略在《夏洛的网》译本中的应用分析——以任溶溶中译本为例[J].现代英语,2023(20):99-102.
4张海涛.英语框架网络的汉译[J].山西能源学院学报,2022,35(5):92-94.
5郝会肖,任佳佳.“新文科”视野下民族地区高校英语教育改革与学生文化译介能力培养[J].文化学刊,2020,0(1):126-128. 被引量：4
6项锦丽.归化与异化视角下《怪奇物语》的字幕汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):160-162. 被引量：1
7赵轶凡.浅谈电影《无名》字幕翻译中的归化与异化策略[J].汉字文化,2023(16):157-159. 被引量：1
8喻诗瑶.从宝花纹变迁看中外文化交流与融合[J].汉字文化,2022(S01):324-326.
9瞿莉莉.文化“走出去”背景下洞庭湖生态经济区民俗文化负载词翻译研究[J].汉字文化,2022(S01):257-259.
10王美玲,邱大平.电影《唐顿庄园》字幕翻译的功能对等简析[J].汉字文化,2022(6):153-155. 被引量：1

1谭惠娟.从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J].中国翻译,1999(1):45-47. 被引量：145
2朱晶.浅析翻译中的异化和归化[J].消费导刊,2013(3):182-182.
3钟再强.试论口译中文化因素的归化与异化[J].考试周刊,2008,0(41):68-70. 被引量：1
4宋静.浅谈翻译中文化因素的异化和归化[J].柳州职业技术学院学报,2004,4(4):96-98. 被引量：1
5蔡忠.翻译中的归化和异化问题[J].武汉科技学院学报,2007,20(10):72-74. 被引量：1
6晏小花.翻译中的异化和归化[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2002,4(1):25-28. 被引量：5
7邝利芬,易缨.浅谈普通话习得过程中的中介语[J].萍乡高等专科学校学报,2013,30(2):67-69.
8黄兰花.《圣经》和合本的文化翻译技巧[J].开封教育学院学报,2015,35(12):56-57.
9杨曼.翻译与工具书[J].文学界（理论版）,2011(6):97-97.
10孙璐.杂合理论在高职高专英语翻译教学中的作用[J].河南农业,2012(18):31-31.

才智

2010年第15期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部