期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试谈文化对译语的制约

下载PDF

导出

摘要文化对语言具有一种潜在的影响。语言的表达形式从某种程度上讲受制于其所存在的社会、文化背景,涉及讲该语言的民族对人生的看法及其思维模式和生活方式。我们可从词汇选择、涉及历史故事或历史事件的习语、涉及人名谚语与歇后语、涉及人名或地名习语等层面讨论文化对译语的制约及翻译时的文化处理。

作者胡芳毅

机构地区湖南文理学院外国语学院

出处《长沙大学学报》 2009年第6期95-96,共2页 Journal of Changsha University

基金湖南省高校教改立项基金项目。编号:[2005](86)

关键词文化译语制约词汇选择译文化

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1张静慧.影响翻译的文化因素及其排除方法[J].怀化学院学报,2004,23(3):108-111. 被引量：4
2金玲慧.关于文化移植中英语词汇文化内涵的处理策略[J].广西教育学院学报,2006(1):113-115. 被引量：1
3李延林.小议英语典故性成语的来源与汉译[J].中国翻译,1999(3):30-32. 被引量：22
4竹风.汉语成语大词典[Z].上海:汉语大词典出版社,1996.
5刘靖宇.从英汉谚语的文化差异看归化与异化的选择[J].理论界,2006(1):197-198. 被引量：2
6王成群.英语常用词语掌故解说.英语辅导,1987,(6):47-49.

二级参考文献15

1宋飞.文化背景在外语教学中的作用[J].外语教学,1998,19(2):86-87. 被引量：84
2郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：937
3谭惠娟.从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J].中国翻译,1999(1):45-47. 被引量：145
4徐丹.文化融合中的语言翻译问题[J].中国翻译,1998(3):3-6. 被引量：168
5许崇信.文化交流与翻译[J].外国语,1991,14(1):31-36. 被引量：85
6刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：235
7贾德江.论文化因素对英汉翻译的影响[J].外语教学,2000,21(2):56-61. 被引量：40
8刘新义,张京生.试论文化导向型英语教学模式[J].山东外语教学,1996,17(3):76-78. 被引量：25
9谢建平.文化翻译与文化“传真”[J].中国翻译,2001,22(5):19-22. 被引量：162
10范秀英.价值观念与英汉语言差异[J].外语教学,2005,26(2):37-39. 被引量：14

共引文献25

1刘卫红.英语习语中的专有名词及其来源[J].中州大学学报,2000,17(4):53-54. 被引量：2
2彭玉蔷.典故翻译中文化信息处理的新视角[J].黄石理工学院学报（人文社科版）,2008,25(3):29-35. 被引量：1
3李德清.浅谈典故的翻译[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2004,30(4):104-106. 被引量：3
4闵祖传,蔡晓慧.英汉动物习语对比研究[J].长春教育学院学报,2013,29(7):34-35. 被引量：1
5刘海玲,商利伟.文化差异对英语教学的影响及对策[J].河北经贸大学学报（综合版）,2004,4(2):111-113. 被引量：2
6张俊锋.Milky Way与“牛奶路”——试论文学翻译中文化意象的异化处理[J].天津外国语学院学报,2004,11(6):8-14. 被引量：11
7田甜.英汉互译中的国俗语义问题[J].山东教育学院学报,2006,21(4):123-124.
8武恩义.英汉典故来源对比分析——兼论典故对跨文化交际的影响[J].保险职业学院学报,2007,21(4):90-93.
9曹玲.试谈文化差异对汉英习语互译可译性限度的影响[J].甘肃科技纵横,2008,37(2):137-137.
10聂寒玢.英语典故的文化来源[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(4):93-95. 被引量：2

1王和平.翻译中如何进行文化处理[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2003,29(3):65-68. 被引量：1
2马艳华,董敏.商务英语翻译中的文化处理[J].商场现代化,2008(12):182-182. 被引量：1
3张少兰.论旅游翻译的语言特点及其文化处理[J].中小企业科技,2007(08X):280-281.
4王芳.从文化差异看旅游资料的翻译[J].湖南科技学院学报,2010,31(10):160-162.
5张卫萍.英汉商标词翻译的文化处理[J].中国西部科技,2007,6(9):76-78. 被引量：1
6王颖,韩占东.商务英语翻译的应对策略[J].魅力中国,2014(17):150-150.
7刘扬.商标的联想与翻译[J].科教文汇,2008(13):186-187.
8赵维佳.文化交流视野下的商务英语翻译[J].福建商业高等专科学校学报,2009(3):98-100. 被引量：13
9王继慧.当前外宣翻译存在的问题——基于目的论视角[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2010,29(2):112-114. 被引量：11
10贾顺厚.英译旅游材料中的文化处理[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,2002,25(4):90-92. 被引量：10

长沙大学学报

2009年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部