翻译单位——现代翻译学的一个研究课题被引量：33

导出

摘要 1979年,匈牙利翻译家拉多·久尔吉博士在国际译联会刊《巴别尔》上发表的《系统翻译学概要》,是现代翻译理论向独立学科发展进程中的一系列标志之一。这篇论文的主旨是试图确立翻译实践和翻译研究的分析单位——"逻辑素"(logeme)。乍一看来,单位问题似乎不足以构成一门学科的主要内容,但是读过这篇论文就不难看出。

作者罗进德

机构地区联合国日内瓦办事处语文司

出处《中国翻译》 1984年第12期40-43,共4页 Chinese Translators Journal

关键词逻辑素翻译单位翻译学现代翻译理论翻译实践翻译研究语言学翻译作品同声传译翻译家

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献234

1杨晓荣.翻译标准的依据:条件[J].外国语,2001,24(4):70-76. 被引量：37
2刘士聪,余东.试论以主/述位作翻译单位[J].外国语,2000,23(3):61-66. 被引量：84
3沈伟栋.话语分析与翻译[J].中国翻译,2000(6):28-30. 被引量：34
4彭长江.也谈翻译单位[J].外语研究,2000,17(1):36-41. 被引量：30
5张威.功能语言学关照下的翻译形式等效——《游子吟》英译文的及物性剖析[J].当代外语研究,2010(5):18-22. 被引量：12
6李文中.平行语料库设计及对应单位识别[J].当代外语研究,2010(9):22-27. 被引量：18
7熊婷.《游子吟》英译的格式塔阐释[J].作家,2011(12):187-188. 被引量：1
8刘英凯.信息时代翻译中“陌生化”的必要性和不可避免性[J].外语研究,1999(3):51-54. 被引量：38
9曹山柯.翻译:文本意义的实现[J].外国语,1999,22(3):68-72. 被引量：20
10郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：937

引证文献33

1彭长江.也谈翻译单位[J].外语研究,2000,17(1):36-41. 被引量：30
2阎德胜.逻辑推理在翻译中的运用[J].外语学刊,1989(6):60-65. 被引量：3
3杨庆华.翻译单位与译者的主体性[J].西南政法大学学报,2004,6(4):108-112. 被引量：4
4郭建中.汉译英的翻译单位问题[J].外国语,2001,24(6):49-56. 被引量：69
5杨坚定,钟莉莉.动态翻译单位探讨[J].中国翻译,2004,25(5):20-24. 被引量：21
6张俊锋.Milky Way与“牛奶路”——试论文学翻译中文化意象的异化处理[J].天津外国语学院学报,2004,11(6):8-14. 被引量：11
7刘庆元.语篇翻译中的情景取向[J].外语教学,2005,26(2):77-83. 被引量：25
8赵军峰.论口译的翻译单位[J].中国科技翻译,2005,18(2):25-27. 被引量：8
9翁义明,王金平.从英汉句法对比论汉译英的翻译单位[J].外语研究,2005,22(6):57-60. 被引量：10
10袁晓宁.也谈E／C和C／E翻译单位的确定[J].中国翻译,2006,27(3):43-46. 被引量：9

二级引证文献186

1袁辉,徐剑.基于键盘记录的翻译单位和语言单位与译者水平关系的研究[J].外语研究,2021,38(2):76-83. 被引量：2
2唐丽娟.增添理论观照下的“汉译英”句子翻译教学——从“单句转码”到“语篇生成”[J].疯狂英语（教师版）,2009(3):136-138.
3艾萍娥.略谈翻译技巧:把握句段和句段结构[J].文教资料,2008(25):63-64.
4方青卫.翻译单位研究述略[J].三门峡职业技术学院学报,2007,6(1):120-122.
5谈国栋,蒲春红.俗语中的文化意象及其翻译[J].文教资料,2006(21):118-119. 被引量：2
6申连云.翻译单位的描写性研究[J].中南大学学报（社会科学版）,2004,10(3):381-386. 被引量：4
7王伟.理论视角下的汉英翻译研究[J].长春教育学院学报,2010,26(3):67-69.
8覃海晶,蹇佳.口译中的词块与语言重组[J].哈尔滨职业技术学院学报,2008(3):107-108. 被引量：1
9WANG Enke Chongqing Technology and Business University.Translation Unit and Translation Studies Scope[J].Comparative Literature:East & West,2009(1):120-126. 被引量：1
10文军,施佳.图里翻译理论在中国的评介及应用[J].民族翻译,2009(3):11-19. 被引量：3

1刘娜.论以句子作为翻译单位[J].长沙民政职业技术学院学报,2009,16(4):116-118. 被引量：1
2孙德金.从汉语作为第二语言的角度看汉语“词”的问题[J].玉溪师范学院学报,2011,27(5):1-10. 被引量：6
3李晓棣.巴斯克斯·阿约教授的《论翻译的分析单位》[J].中国翻译,1990(4):54-56. 被引量：5
4马楠.词典词性标注的单位问题[J].辞书研究,2009(3):39-47. 被引量：4
5彭长江.也谈翻译单位[J].外语研究,2000,17(1):36-41. 被引量：30
6屈萍,石秀珍.翻译单位研究略述[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2010,8(1):91-93.
7王棋.《巴别尔城塔》赏析[J].海外英语,2003(8):37-38.
8隋荣谊.巴别尔通天塔[J].英语知识,2009(12):27-28.
9聂焱.汉语语法、语言单位研究综述[J].固原师专学报,2004,25(4):69-75. 被引量：1
10常留英.翻译单位问题的再思考[J].江苏科技大学学报（社会科学版）,2007,7(3):83-88. 被引量：1

中国翻译

1984年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译单位——现代翻译学的一个研究课题被引量：33

同被引文献234

引证文献33

二级引证文献186

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译单位——现代翻译学的一个研究课题 被引量：33

同被引文献234

引证文献33

二级引证文献186

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译单位——现代翻译学的一个研究课题被引量：33