功能对等翻译理论下的旅游景区公示语英译探析被引量：3

下载PDF

导出

摘要公示语翻译是对外宣传的有机组成部分,其重要性不可低估。本文基于功能对等理论,提出当前北部湾旅游景区公示语英译存在的问题,提出改善策略,以期增强其旅游品牌竞争,提升旅游支柱产业地位。

作者谢新贤

机构地区广西英华国际职业学院

出处《福建茶叶》 2019年第7期108-109,共2页 Tea in Fujian

基金 2019年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目——一带一路下北部湾地区旅游景区英语翻译规范化调查研究的研究成果之一，项目编号：2019KY1650

关键词功能对等翻译旅游景区公示语

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1廖素云,杜春雷.明示所指,提高公示语英译交际效率[J].中国科技翻译,2011,24(2):50-52. 被引量：9
2丁衡祁.努力完善城市公示语逐步确定参照性译文[J].中国翻译,2006,27(6):42-46. 被引量：418
3黄友义.从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话[J].中国翻译,2005,26(6):31-33. 被引量：284
4韩莉莉,钱志富.外宣翻译“三贴近原则”指导下的旅游翻译研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(7):154-156. 被引量：3
5古国生.功能对等理论指导下的广告英语翻译研究[J].黑龙江教育学院学报,2017,36(5):128-130. 被引量：7

二级参考文献21

1爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：116
2王同军.从语用翻译的哲学视角浅析涉法性公示语之完善[J].外国语文,2009,25(S2):106-110. 被引量：3
3丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：180
4黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1233
5袁晓宁.外宣英译的策略及其理据[J].中国翻译,2005,26(1):75-78. 被引量：203
6《对外大传播》邀请业内专家出谋划策[J].对外大传播,2005(1):5-5. 被引量：1
7文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J].中国科技翻译,2002,15(1):49-52. 被引量：114
8吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：463
9傅志爱,官洁瑜,李艾文,姚碧樱,吴素珊.再谈城市街道商店和单位名称的翻译[J].中国翻译,2005,26(4):75-79. 被引量：50
10黄友义,黄长奇.翻译质量与翻译协会的责任——在第17届世界翻译大会公开论坛上的演讲[J].中国翻译,2005,26(5):8-9. 被引量：34

共引文献682

1葛慧玲.景区公示语日语翻译策略探究[J].译苑新谭,2020,1(1):129-134.
2杨汝男,丛丽.修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J].校园英语,2020(42):251-252.
3王洪玲.江苏文化“走出去”与公示语英译策略研究——以苏北城市徐、淮、连为例[J].现代交际,2020(24):63-65. 被引量：1
4石娟,高财湘,张鑫宇,朱海燕.翻译目的论视角下高校外宣翻译研究——以宁夏某高校为例[J].现代英语,2021(4):42-45.
5王静.郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J].现代英语,2020(11):71-73.
6蒋骁华.中国重要政治文献翻译策略的变化——以《毛泽东选集》《习近平谈治国理政》英译和葡译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):134-155. 被引量：1
7宋祥婧.中日景区标识语翻译对比浅析——以南京城墙景区为例[J].汉字文化,2023(8):177-179.
8张静.关于公示语翻译的几点思考[J].文教资料,2008(9):46-47. 被引量：2
9张晓歌,汤仁甫.英文宣传材料的问题探讨[J].中国科教创新导刊,2007(19).
10徐玉书.金华市外宣语翻译现状的调查与分析[J].哈尔滨职业技术学院学报,2009(5):100-102. 被引量：1

同被引文献23

1尚洁.努力发挥特色体现自身价值——前进中的天津民俗博物馆[J].民俗研究,1998(2):79-83. 被引量：1
2李兰兰.法语翻译人才培养存在的问题及其策略研究[J].教育理论与实践,2018,38(36):63-64. 被引量：3
3蔡丽华.英语翻译方法与基本技巧研究——评《英语翻译理论与技巧研究》[J].外语电化教学,2018(5):97-97. 被引量：4
4姚腾.跨文化意识与旅游英语翻译研究——评《翻译·跨文化旅游研究》[J].新闻与写作,2018(1). 被引量：16
5朱艳宁,向丹.跨文化背景下民族特色旅游景点的英译技巧研究[J].贵州民族研究,2018,39(4):148-151. 被引量：13
6许多.译者身份对翻译过程的影响——以罗慕士译本中的曹操形象为例[J].外语教学,2018,39(6):85-89. 被引量：18
7师妮.旅游景点公示语翻译教学研究[J].陕西教育（高教版）,2019(6):32-33. 被引量：4
8周润,刘丽.旅游景点英译公示语语用失误例析[J].新西部,2019,0(18):47-48. 被引量：2
9汤敬安,余叶子.旅游景区英译公示语的认知研究——以张家界为例[J].中国科技翻译,2019,32(3):50-52. 被引量：12
10柴茂,李毓.旅游公示语英译的语用失误及规范化研究——国家标准在淮南市的推广应用研究[J].淮南师范学院学报,2019,21(4):102-108. 被引量：3

引证文献3

1廖雪莲.旅游公示语跨文化误传播及管理策略探究[J].佳木斯大学社会科学学报,2020,38(1):57-59. 被引量：1
2陈婧.功能翻译理论下中国旅游景区标识文本法语译法策略[J].湖北第二师范学院学报,2021,38(9):21-25. 被引量：2
3杨俣,胡晓红.功能对等视角下天津民俗博物馆景区介绍翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2023(27):7-10.

二级引证文献3

1任娅岐,杨悦丹,李姝.景点介绍翻译中存在的问题及解决方法[J].文化创新比较研究,2022,6(27):166-169.
2范妮娜,滕丽霞.苏州古典园林标识系统存在的问题及优化对策研究[J].中国集体经济,2023(6):101-104.
3冀倩,李恩文,石铃凤.黄山市旅游景区公共标识语译写现状调查及规范化建设路径[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2024,41(3):54-57.

1刘小平.公示语翻译中存在的问题及对策[J].凯里学院学报,2019,37(4):72-74. 被引量：1
2林芊芊,许俊豪.全域旅游助钦州脱颖而出[J].中国-东盟博览,2019,0(5):56-59.
3朱克锦.关联视角下景区公示语英译研究——以安徽省内景区为例[J].山东农业工程学院学报,2019,36(8):79-80. 被引量：1
4本刊编辑部.编者按[J].纺织导报,2018,0(S1):1-1.
5宋丽丽.功能对等理论关照下的政治文献翻译策略探究——以《习近平谈治国理政》为中心[J].青年与社会,2019,0(30):10-11. 被引量：1
6施栋宇.浅析交际翻译视域下昆明景区公示语英译[J].海外英语,2019,0(16):59-60. 被引量：3
7谢新贤.基于功能主义目的论的北部湾旅游景点英译研究[J].福建茶叶,2019,41(6):71-72.
8潘冬南,董金义.“一带一路”背景下广西北部湾旅游经济包容性增长路径研究[J].四川旅游学院学报,2019(2):71-75. 被引量：2
9万玲玲,张哲华.中式英语对旅游公示语英译的影响及对策[J].课程教育研究,2019,0(28):98-98. 被引量：1
10杨中庆.蚌埠市公示语英文翻译的调查与研究[J].海外英语,2015(21):171-173. 被引量：2

福建茶叶

2019年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

功能对等翻译理论下的旅游景区公示语英译探析被引量：3

参考文献5

二级参考文献21

共引文献682

同被引文献23

引证文献3

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

功能对等翻译理论下的旅游景区公示语英译探析 被引量：3

参考文献5

二级参考文献21

共引文献682

同被引文献23

引证文献3

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

功能对等翻译理论下的旅游景区公示语英译探析被引量：3