期刊导航
期刊开放获取
VIP36
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话
被引量：
284
原文传递
导出
摘要
为完善公示语翻译的语言环境,提高我国对外宣传翻译质量,中国译协于2005年9月国际翻译日之际,举办了首届全国公示语翻译研讨会。这里本刊选编研讨会主题发言的部分文章,以飨读者。从某种角度讲,公示语翻译是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现。我们期望广大读者能共同参与讨论,也期望公示语翻译的质量问题能够引起全社会的关注。
作者
黄友义
机构地区
中国外文局
出处
《中国翻译》
CSSCI
北大核心
2005年第6期31-33,共3页
Chinese Translators Journal
关键词
翻译工作者
公示语
首届
权利
人文环境建设
语言环境
翻译质量
对外宣传
共同参与
质量问题
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
G219.29 [文化科学—新闻学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
13
参考文献
8
共引文献
1590
同被引文献
1202
引证文献
284
二级引证文献
1192
参考文献
8
1
杜争鸣,孟祥春.
Workload Studies:一项以人为本的口译工作调研——国际会议口译协会(AIIC)译员“工作负荷研究”述评[J]
.中国翻译,2005,26(5):76-79.
被引量：11
2
黄友义.
坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J]
.中国翻译,2004,25(6):27-28.
被引量：1233
3
万正方,单谊,陈婷,谢泽畅,沈月红.
必须重视城市街道商店和单位名称的翻译——对上海部分著名路段商店和单位牌名等翻译错误的调查[J]
.中国翻译,2004,25(2):72-77.
被引量：83
4
黄友义,黄长奇.
翻译质量与翻译协会的责任——在第17届世界翻译大会公开论坛上的演讲[J]
.中国翻译,2005,26(5):8-9.
被引量：34
5
丁衡祁.
对外宣传中的英语质量亟待提高[J]
.中国翻译,2002,23(4):44-46.
被引量：180
6
傅志爱,官洁瑜,李艾文,姚碧樱,吴素珊.
再谈城市街道商店和单位名称的翻译[J]
.中国翻译,2005,26(4):75-79.
被引量：50
7
《对外大传播》邀请业内专家出谋划策[J]
.对外大传播,2005(1):5-5.
被引量：1
8
爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.
呼吁重视对外宣传中的外语工作[J]
.中国翻译,2000(6):3-5.
被引量：116
二级参考文献
13
1
曹建新.
口译的心理差异与生理影响[J]
.中国翻译,1997(1):25-27.
被引量：13
2
丁衡祁.
对外宣传中的英语质量亟待提高[J]
.中国翻译,2002,23(4):44-46.
被引量：180
3
冯国华,吴群.
论翻译的原则[J]
.中国翻译,2001,23(6):16-18.
被引量：69
4
慕媛媛,潘珺.
专业化道路:中国口译发展的新趋势——兼评国际口译大会暨第五届全国口译实践、教学与研究会议[J]
.中国翻译,2005,26(2):38-41.
被引量：24
5
王恩冕.
“口译在中国”调查报告[J]
.中国翻译,2005,26(2):57-60.
被引量：30
6
姚宝荣 韩琪.旅游资料英译浅谈[J].中国翻译,1998,(5).
7
.[EB/OL].http//: www.aiic.net/Viewpage.cfm,.
8
程章灿.翻译时代与翻译精神【N】.文汇读书周报,2004—6—18(9).
9
亦仁.翻译经济—期待产业化[A].千龙财经,http://finance.qianlong.com/26/2003/12/10/81 1758797.htm,2003年12月10日.
10
Language Translation 2000: World Market Forecasts, Industry Drivers and e, Solutions. Allied Business Intelligence Inc. (ABI), 2000.
共引文献
1590
1
王樱锦,王玉文.
公共场所公示语和广告语的英译探析[J]
.作家天地,2020,0(3):31-32.
被引量：2
2
贾和平.
高低语境文化观照下的企业简介汉英翻译策略[J]
.中国ESP研究,2023(4):114-120.
3
田丹丹.
目的论视角下跨境电商平台珠宝类商品介绍的翻译研究[J]
.英语广场（学术研究）,2020(30):23-25.
被引量：3
4
周莉.
文旅融合视角下张家界非物质文化遗产外宣翻译现状及对策研究[J]
.英语广场（学术研究）,2020(30):20-22.
被引量：3
5
杨汝男,丛丽.
修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J]
.校园英语,2020(42):251-252.
6
杨文燕.
跨文化语用学视角下广西特色文化旅游外宣翻译现状及对策研究[J]
.校园英语,2020(37):247-248.
被引量：1
7
王颖,夏增亮.
兰州市文化形象外宣翻译现状分析与对策性研究[J]
.校园英语,2020(31):239-240.
8
石敏.
传播学视角的旅游外宣资料翻译策略选择[J]
.现代交际,2020(13):104-105.
被引量：2
9
王莹莹,唐圆鑫.
文化传播背景下丝绸之路文化对外翻译策略探究[J]
.现代英语,2024(7):112-114.
10
曹婷,谭燕保.
国际传播能力建设视域下地方纺织高校英语专业学生翻译能力培养的探索与实践[J]
.现代英语,2024(2):105-107.
被引量：1
同被引文献
1202
1
沈卓娅.
芜湖铁画的历史和艺术特色[J]
.淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,1984(1):75-80.
被引量：11
2
周兆祥,范志伟.
财经翻译漫谈[J]
.中国翻译,2003,24(1):54-58.
被引量：19
3
许钧.
“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J]
.中国翻译,2003,24(1):8-13.
被引量：789
4
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量：1473
5
吴伟根,方丽青.
“经济林”一词的英译[J]
.中国翻译,2003,24(1).
被引量：7
6
倪晶.
浅论标示语的翻译[J]
.河南社会科学,2005,13(S1):169-170.
被引量：18
7
姜望琪.
论术语翻译的标准[J]
.上海翻译,2005(S1):80-84.
被引量：163
8
陈宏薇.
符号学与文学翻译研究[J]
.外国文学研究,2003,25(1):11-15.
被引量：43
9
孟建钢.
关联理论对翻译标准的解释力[J]
.中国科技翻译,2001,14(1):9-11.
被引量：91
10
王守仁.
论文化思想差异与英语教学[J]
.四川外语学院学报,2001,17(4):106-107.
被引量：67
引证文献
284
1
杨汝男,丛丽.
修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J]
.校园英语,2020(42):251-252.
2
石娟,高财湘,张鑫宇,朱海燕.
翻译目的论视角下高校外宣翻译研究——以宁夏某高校为例[J]
.现代英语,2021(4):42-45.
3
王静.
郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J]
.现代英语,2020(11):71-73.
4
蒋骁华.
中国重要政治文献翻译策略的变化——以《毛泽东选集》《习近平谈治国理政》英译和葡译为例[J]
.亚太跨学科翻译研究,2021(1):134-155.
被引量：1
5
张静.
关于公示语翻译的几点思考[J]
.文教资料,2008(9):46-47.
被引量：2
6
张晓歌,汤仁甫.
英文宣传材料的问题探讨[J]
.中国科教创新导刊,2007(19).
7
王盛.
从功能目的论视角看黄石市外宣翻译策略[J]
.长春教育学院学报,2013,29(9):24-25.
8
刘金龙,郑艳杰.
文化全球化背景下的外宣翻译——评刘雅峰《译者的适应与选择:外宣翻译过程研究》[J]
.民族翻译,2011(4):86-92.
被引量：1
9
杨庆华.
基于翻译功能理论对公示语汉英翻译的研究——以成都公示语翻译为例[J]
.大家,2011(18):152-152.
10
刘白玉.
禁止性公示语汉英翻译错例分析[J]
.沧桑,2008,0(2):138-139.
被引量：5
二级引证文献
1192
1
杨晓翠.
丽江束河古镇语言景观现状及建设研究[J]
.玉溪师范学院学报,2023,39(1):70-76.
被引量：2
2
刘淼.
中国特色社会主义在俄罗斯媒体中的传播与阐释[J]
.语言学研究,2023(2):197-208.
3
张立.
论应用型本科高校翻译教材建设[J]
.英语广场（学术研究）,2020(30):29-31.
被引量：2
4
杨汝男,丛丽.
修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J]
.校园英语,2020(42):251-252.
5
戴锦英,邱格,张桂.
橘子洲旅游网站英语版本研究[J]
.现代交际,2020(9):106-107.
6
刘丽,黄小妹.
校企合作背景下应用型本科高校英语笔译课程的转型与实践研究[J]
.现代英语,2024(10):37-39.
7
孙颖.
论英语专业本科翻译教材的不足及对策[J]
.现代英语,2021(4):46-49.
8
石娟,高财湘,张鑫宇,朱海燕.
翻译目的论视角下高校外宣翻译研究——以宁夏某高校为例[J]
.现代英语,2021(4):42-45.
9
李微.
旅游外宣翻译研究现状及翻译策略探讨[J]
.现代英语,2020(13):55-57.
10
王皓.
城市公示语的汉英翻译[J]
.现代英语,2020(3):59-61.
被引量：1
1
钟晓红.
关于警示语汉译英的几点思考[J]
.四川警察学院学报,2010,22(6):111-114.
被引量：1
2
刘英杰.
英语告示语的语言特色与翻译研究[J]
.南昌教育学院学报,2013,28(5):134-135.
被引量：1
3
郭力嘉.
公示语翻译无小事 处处留心皆学问——首届全国公示语翻译研讨会侧记[J]
.广告大观（标识版）,2005(11):12-15.
被引量：2
4
王永泰.
社会视角及语言视角下的公示语翻译[J]
.中国科技翻译,2009,22(4):42-44.
被引量：27
5
符晓晓.
景区公示语翻译现状调查——以皖北地区为例[J]
.赤峰学院学报（自然科学版）,2014,30(15):158-159.
被引量：2
6
邓红顺.
城市公示语英译失误面面谈——以株洲市为例[J]
.湖南工业大学学报（社会科学版）,2008,13(5):64-65.
被引量：1
7
李璐.
大连市双语公示语的翻译现状研究[J]
.佳木斯职业学院学报,2016,32(9).
8
张丽丽,戴卫平.
生成语法对教学研究的启示[J]
.长春师范大学学报（人文社会科学版）,2010,29(6):161-164.
被引量：1
9
徐珺,杨晓荣.
“外国语言学及应用语言学”研讨会回顾[J]
.外语研究,2008,25(6):93-93.
10
杨丽波.
国内公示语汉英翻译研究现状[J]
.怀化学院学报,2007,26(4):74-75.
被引量：8
中国翻译
2005年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
