期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

杨宪益戴乃迭英译《儒林外史》研究综述(2002-2018) 被引量：6

下载PDF

导出

摘要该文对中国知网收录的2002-2018年间杨宪益及戴乃迭夫妇英译《儒林外史》相关研究论文进行统计,从论文发表数量、研究主题以及研究所运用的学科理论等三个方面进行概述,期望能引起更多相关学者的关注。

作者温家琪邵华

机构地区南京林业大学外国语学院

出处《海外英语》 2019年第2期55-57,59,共4页 Overseas English

基金江苏省教育科学"十二五"规划2015年度重点课题"基于大数据的大学英语‘翻转课堂’个性化教学研究"(项目编号:B-a/2015/01/028)

关键词《儒林外史》英译本论文统计分析

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1崔中良.《儒林外史》明喻翻译策略[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2012,12(2):113-115. 被引量：2
2陈菁.小吃的汉译英与文化信息的传递——《儒林外史》译句赏析有感[J].湖南农业大学学报（社会科学版.素质教育研究）,2008,9(5):110-111. 被引量：2
3刘春阳.信息等值视角下文化缺省的翻译补偿——以《儒林外史》英译本为例[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2015(10):155-156. 被引量：1
4刘春阳.补偿视角下文化缺省翻译研究——以《儒林外史》英译本为例[J].焦作师范高等专科学校学报,2015,31(3):10-12. 被引量：2
5段燕.身份视角下的称呼语翻译研究——以杨宪益英译《儒林外史》为例[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2016,35(5):99-106. 被引量：4
6王映筠,戈玲玲.言语幽默概论视角下《儒林外史》第三回两个译本比较[J].海外英语,2014(8X):158-160. 被引量：1

二级参考文献31

1潘炳信.姓名的翻译与跨文化交际[J].外语教学,1998,19(4):68-72. 被引量：7
2李国林.汉译外:传播中国文化的媒介——浅谈杨译《儒林外史》英文本对文化词语的翻译[J].中国翻译,1997(2):35-37. 被引量：23
3胡文仲.文化差异与外语教学[J].外语教学与研究,1982,14(4):45-51. 被引量：232
4文军.英汉明喻的比较[J].外国语文,1986,11(4):78-85. 被引量：3
5张能甫.也说《儒林外史》中的“俺”[J].中国语文,2005(2):182-182. 被引量：1
6严阵.明喻综述[J].培训与研究（湖北教育学院学报）,2005,22(3):22-25. 被引量：3
7夏锡华.英汉明喻比较研究[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,2006,8(3):89-92. 被引量：1
8黄摩西.小说小话[M]//陈平原,夏晓虹.二十世纪中国小说理论资料(第一卷).北京:北京大学出版社,1997.
9刘重德.前言[A].英汉语比较研究[C].长沙:湖南科学技术出版社,1994.
10Baker,M. In Other Words :A Coursebook on Translation [ M]. London and New York : Routledges, 1992.

共引文献6

1王超龙.近五年《儒林外史》研究综述[J].襄樊学院学报,2010,31(12):52-58. 被引量：2
2崔中良,雷晓玲.脚本理论视角下的明喻意象翻译研究[J].长江大学学报（社会科学版）,2014,37(5):69-71. 被引量：3
3孙逢明,王慧,李海川.浅析戏曲剧本中称呼语的日语翻译——以吕剧《姊妹易嫁》为例[J].传播力研究,2018,2(25):31-31.
4吕晓华.翻译补偿视角下《儒林外史》文化负载词的翻译研究[J].宿州教育学院学报,2019,22(5):71-73. 被引量：1
5卢蓉.《西和乞巧歌》中方言特色称谓语的翻译研究[J].天水师范学院学报,2023,43(3):90-98.
6刘滢,刘磊,夏莉.国内杨宪益研究的可视化分析[J].惠州学院学报,2019,0(4):13-19. 被引量：2

同被引文献62

1张柯玮,张弛.《喜福会》中身份建构的生态女性主义意义[J].英语广场（学术研究）,2020(12):3-7. 被引量：46
2刘少勤.从汉语的现代化看鲁迅的翻译[J].书屋,2004(3):9-15. 被引量：14
3周领顺.从英语人称代词的使用看译者对风格的能动把握[J].中国翻译,2004,25(4):31-34. 被引量：17
4毕继万.关于汉英句子结构差异[J].外语教学,1993,14(1):29-36. 被引量：7
5何飞.《傲慢与偏见》中译本第三人称代词翻译研究[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2009,26(1):81-83. 被引量：3
6陈维嘉.从奈达的功能对等理论看杨宪益、戴乃迭翻译的鲁迅小说《阿Q正传》[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(3):79-81. 被引量：3
7李洁.英汉人称代词的对比与翻译策略——以《赫兹列散文精选》为例[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2012,26(8):81-83. 被引量：4
8李泽举.跨文化视角下的商务英语翻译对等功能[J].延边教育学院学报,2018,32(4):74-77. 被引量：4
9祝一舒.从文字翻译到文学翻译——许渊冲的文学翻译艺术观探析[J].外语与外语教学,2018(6):126-132. 被引量：94
10刘畅,韩启群.我国生态文学翻译现况初探[J].安徽文学（下半月）,2018(12):111-113. 被引量：59

引证文献6

1杨相苹,肖飞.英汉人称代词对比研究——以《傲慢与偏见》为例[J].海外英语,2019,0(14):123-125. 被引量：13
2钱传蔷,陈红梅.从尤金·奈达的功能对等理论看《呐喊》的英译本[J].英语广场（学术研究）,2020(16):23-27. 被引量：8
3吕雪梅,鲍志坤.鲁迅翻译思想三大“异”及其价值[J].江苏外语教学研究,2020(3):81-83. 被引量：6
4陈浩煜,钟艳萍.中西译作中的生态翻译艺术[J].英语广场（学术研究）,2020(28):45-48. 被引量：15
5张佳,鲍志坤.英语委婉语的语用功能及其对跨文化交际的启示[J].英语广场（学术研究）,2020(32):59-62. 被引量：17
6裴君豪,董银燕.从功能对等理论看《祝福》英译本中传统文化元素的翻译[J].海外英语,2021(19):208-209.

二级引证文献53

1曾峥,邵华.从女性主义视角看译者主体性——以《献给艾米丽的玫瑰》两版译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(25):13-17. 被引量：12
2王旭霞,金媛.散文《射象》的文体学分析[J].英语广场（学术研究）,2020(23):35-38. 被引量：5
3李芳.从合作原则看跨文化交际中的语用失误[J].英语广场（学术研究）,2020(32):56-59. 被引量：24
4周秋璐,李擎.技术传播跨文化理论关照下的中英说明书对比分析——以药品说明书为例[J].英语广场（学术研究）,2020(32):71-74. 被引量：5
5李思敏,祁文慧.食品广告语中隐喻的功能及翻译[J].英语广场（学术研究）,2021(10):35-38. 被引量：3
6李思敏,祁文慧.“处理”一词的英文选词及其适用语境——基于联合国公约语料库的实证研究[J].英语教师,2021,21(5):49-53.
7陈丹婷,肖飞.翻译美学视角下的电影片名翻译研究——以“三美”原则的运用为例[J].英语广场（学术研究）,2021(14):37-39. 被引量：4
8骆绪双,黄雯怡.浅析商务英语信函的礼貌性原则[J].英语广场（学术研究）,2021(14):66-68.
9何玲,陈红梅.《围城》的隐喻表达探析[J].艺术科技,2021,34(9):134-135.
10宦一舟,邵华.不同时代背景下文化负载词翻译策略研究——基于《祝福》三个英译本的分析[J].英语教师,2021,21(10):45-49. 被引量：2

1杨莉红.戴乃迭的文化身份及其汉英翻译[J].校园英语,2018,0(45):231-232.
2朱振武.中国学者文学英译的困顿与出路[J].广东社会科学,2019,0(1):151-159. 被引量：14
3金瑞,邵华.论翻译中的归化与异化——以《红楼梦》为例[J].海外英语,2019(1):113-114. 被引量：40
4高娜.从“面子理论”看《西游记》翻译中的文化空白与缺失[J].戏剧之家,2019(1):236-237.
5蒋柿红,戈玲玲.基于汉英双语平行语料库的汉语言语幽默英译研究--以《李家庄的变迁》为例[J].南华大学学报（社会科学版）,2018,19(6):96-101. 被引量：1
6黄燕洁.分层级培训与考核在护理管理中的应用效果[J].管理观察,2018(35):191-192. 被引量：1
7高俊杰,杨丽兵,郝瑞荣.普通高校图书馆馆员学术素养提升——基于高校图书馆专业论文发表状况统计分析[J].晋图学刊,2018(6):41-46. 被引量：5
8王海峰.近5年我国新闻传播领域学术研究热点分析——基于25种专业核心期刊发文关键词词频研究[J].数字传媒研究,2018,35(8):8-14. 被引量：4
9张一涵,马丽丽,吴跃伟,李俐婷,刘欢.知识图谱视角下尼帕病毒领域研究态势分析[J].病毒学报,2019,35(1):129-133.

海外英语

2019年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部