提高科技期刊英文摘要的编校质量--以《光电工程》为例被引量：5

To improve editing and proofreading quality of English abstract for sci-tech journals——Taking Opto-Electronic Engineering as an example

原文传递

导出

摘要中文科技期刊的英文摘要在国际学术传播中时常脱离原文,成为二次文献独立传播。科技论文英文摘要质量的高低直接影响论文的被引频次和被检索率,从而影响期刊的国际影响力。介绍了科技论文英文摘要的编校要求,详细论述了撰写英文摘要各个组成部分的注意事项。结合《光电工程》实例分析了英文摘要写作过程中常见的几类错误,并给出了正确的建议和写法,以期提高中文科技期刊在国际上的学术影响力。

作者庞洪杨淇名谢小平陈伟明

机构地区中国科学院光电技术研究所《光电工程》编辑部

出处《编辑学报》 CSSCI 北大核心 2014年第S1期26-27,共2页 Acta Editologica

关键词科技期刊英文摘要编校要求光电工程

分类号 G232.2 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1丛日东.科技期刊摘要的编写[J].辽宁师专学报（自然科学版）,2003,5(3):107-108. 被引量：1
2任晶钰.科技期刊对英文题名与摘要的写作要求[J].长安大学学报（建筑与环境科学版）,2004,21(4):78-80. 被引量：4
3熊春茹.Ei收录科技期刊英文摘要语篇的体裁性要求[J].编辑学报,2005,17(1):29-30. 被引量：20
4李伟年.科技期刊关键词的选取方法及主题标引[J].日用化学品科学,2005,28(4):46-48. 被引量：5
5官大威,宁锦.浅析科技期刊中/英文摘要的写作要点[J].中国法医学杂志,2005,20(4):255-256. 被引量：3
6张娴.科技期刊英文摘要的撰写[J].大连海事大学学报,2006,32(3):126-128. 被引量：7
7周晴霖,张霞,吴铨,王志翔,马月欣,曹淑玉.论医学期刊英文摘要编辑中信息的完整性[J].编辑学报,2012,24(S1):16-18. 被引量：9

二级参考文献24

1景霞,周传敬.从《化学文摘》对摘要的修改看英文摘要撰写的常见问题[J].编辑学报,2001,13(z1):41-42. 被引量：10
2刘向红.科技论文标题和摘要的英译[J].中国科技翻译,2001,14(1):60-63. 被引量：28
3叶雅琴.科技论文的编辑与检索[J].编辑学刊,1988(3):80-82. 被引量：2
4李学军,王小龙,白兰云,马丽.科技论文英文摘要中常见的介词问题[J].编辑学报,2004,16(6):418-420. 被引量：17
5钟似璇.摘要的撰写[J].南京邮电学院学报（自然科学版）,2005,25(3). 被引量：4
6李晓红,张翠英.浅谈科技论文英文摘要的写作和编辑[J].山东外语教学,2005,26(3):51-53. 被引量：7
7吕建安,石林,王万中.谈谈学报科技论文中关键词标引的正确应用[J].内蒙古农牧学院学报,1996,17(2):88-91. 被引量：2
8吕玉琴.谈科技论文中英文摘要的写作与编辑[J].西安文理学院学报（自然科学版）,2005,8(4):90-94. 被引量：5
9徐振华.关键词的作用[J].情报科研学报,1989,(3):63-63.
10张道真.实用英语语法讲座[M].南京:华东理工大学出版社,2000.

共引文献42

1刘红秀,邵嘉.试析化学类论文英文摘要特点[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(S2):288-291. 被引量：1
2侯翠梅.EI收录中国核科技期刊状况及其简要分析[J].编辑学报,2011,23(S1):73-74. 被引量：3
3戴月,肖廷超.医学期刊论文关键词的选取方法[J].医学信息（西安上半月）,2006,19(3):428-429.
4宫福满.服务创新是当前高校学报生存与发展的必然选择[J].编辑学报,2006,18(1):47-48. 被引量：19
5黄炜,安碧丽,徐用吉.如何写好英文摘要中的句子——实例剖析[J].沈阳师范大学学报（自然科学版）,2007,25(1):111-114. 被引量：2
6郭智臣,张秀珍,王喜荣.科技期刊中论文题目、摘要及关键词英译规范[J].化学推进剂与高分子材料,2007,5(3):64-66. 被引量：3
7刘根林,李荣锦,孙体如.国内林业科技论文英文摘要的写作问题[J].中国科技期刊研究,2008,19(1):149-151. 被引量：8
8晁慰亮,韩荣霞,谢彦菊,汪红,董邦权.医学期刊论文关键词的选取方法[J].医学信息,2008,21(2):195-196. 被引量：4
9于恩江.英语国家经济研究性论文摘要的概念意义[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2008,25(3):146-150. 被引量：3
10高艳,毛忠明.期刊英文摘要常见错误剖析[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2008,7(4):115-118. 被引量：9

同被引文献42

1蒋晓晖.化学类科技期刊中的错误英文表达MS spectra[J].中国科技期刊研究,2008,19(3):501-502. 被引量：2
2周晴霖,张霞,吴铨,王志翔,马月欣,曹淑玉.论医学期刊英文摘要编辑中信息的完整性[J].编辑学报,2012,24(S1):16-18. 被引量：9
3胡昌军,胡昌标.科技学术论文题名应言简意赅[J].编辑学报,2005,17(2):101-102. 被引量：29
4吴立航,刘伟,段桂花,张维维,向政,刘永新.科技期刊论文英文题名编辑加工中的若干问题[J].编辑学报,2007,19(2):94-96. 被引量：6
5王俊丽,姜凤莲,刘秀荣,郑爱莲.化学类英文期刊稿件中的常见问题浅析[J].中国科技信息,2008(24):153-153. 被引量：4
6钱尔凡,王先寅.科技论文中英文摘要的人称与语态问题[J].编辑学报,2010,22(4):319-321. 被引量：21
7康祝圣,王燕,谢暄.英文摘要质量的流程控制[J].编辑学报,2011,23(1):33-34. 被引量：9
8范华泉,冷怀明.医学期刊论文中英文题目及结构式摘要的编辑修改[J].中国科技期刊研究,2011,22(5):788-790. 被引量：7
9康敏,孔朝霞,顾良军.医学论文英文摘要中常见行文错误辨析[J].中国现代医生,2011,49(27):51-52. 被引量：4
10王兰英,雍文明,王连柱,张瑞君.中美医学论文英文摘要文本对比分析[J].科技与出版,2011(11):78-82. 被引量：19

引证文献5

1潘洁.基层医刊英文文题和摘要质量调研分析[J].今传媒,2017,25(10):69-71.
2潘洁.基层医学期刊论文英文文题和摘要常见错误分析——以《现代诊断与治疗》为例[J].传播与版权,2017(12):40-42. 被引量：1
3陈静,白进发,王俊丽.英文科技期刊中常见的错误解析--以《中国化学快报》为例[J].传播与版权,2018(5):25-26.
4张夙.提高煤炭科技期刊英文摘要的编校质量--以《露天采矿技术》为例[J].科技创新导报,2021,18(19):100-102.
5郭翠,王小菊,何兴华.医学期刊论文文题英译问题与修正建议[J].中国卫生事业管理,2019,36(3):239-240.

二级引证文献1

1卫轲,李军亮.医学期刊中文编辑英文素养的提升意义及策略[J].传播与版权,2022(5):38-40.

1无.《光电工程》征稿简则[J].光电工程,2010,37(3).
2《光电工程》征稿简则[J].光电工程,2009,36(9).
3《光电工程》征稿简则[J].光电工程,2009,36(8).
4《光电工程》被收录为中国科学引文数据库来源期刊[J].光电工程,2009,36(8).
5《光电工程》被收录为中国科学引文数据库来源期刊[J].光电工程,2009,36(7).
6《光电工程》2014新春贺词[J].光电工程,2014,41(2).
7马启书.提高外文期刊检索率的一些尝试[J].福建图书馆学刊（内刊）,1989(2):23-24.
8王昕若.《中国大百科全书》第二版精粹本设条原则的新突破——检索率与系统性的平衡[J].辞书研究,2015(3):80-84.
9马国选.关于情报检索率的有关问题及其他[J].情报科学,1990,11(01X):37-39. 被引量：1
10《深圳大学学报理工版》2013年征稿细则[J].深圳大学学报（理工版）,2013,30(1):109-110.

编辑学报

2014年第S1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

提高科技期刊英文摘要的编校质量--以《光电工程》为例被引量：5

参考文献7

二级参考文献24

共引文献42

同被引文献42

引证文献5

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

提高科技期刊英文摘要的编校质量--以《光电工程》为例 被引量：5

参考文献7

二级参考文献24

共引文献42

同被引文献42

引证文献5

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

提高科技期刊英文摘要的编校质量--以《光电工程》为例被引量：5