高健版与刘炳善版《伊利亚随笔选》副文本研究

下载PDF

导出

摘要翻译文本中的副文本是翻译文本的重要组成部分。通过对高健版和刘炳善版《伊利亚随笔选》中丰富的副文本因素进行总结分析,可以看出翻译家高健和刘炳善的翻译观和读者观。副文本的评价是翻译作品评价的有机组成部分,对两版本中副文本因素的研究也使我们对翻译过程中译者的角色和作用有了新的认识。

作者张鸽

机构地区河南大学国际教育学院

出处《周口师范学院学报》 CAS 2015年第3期58-60,共3页 Journal of Zhoukou Normal University

基金河南省教育厅人文社科青年项目"刘炳善与高健散文汉译对比研究"(2013-QN-526)

关键词翻译文本副文本高健刘炳善

参考文献10

1肖丽.副文本之于翻译研究的意义[J].上海翻译,2011(4):17-21. 被引量：129
2朱桃香.副文本对阐释复杂文本的叙事诗学价值[J].江西社会科学,2009,29(4):39-46. 被引量：87
3Tahir--GUrcaglar, Sehnaz. What texts dont tell: The uses of paratexts in translation research [-C-]//Theo Hermans Crosseultural Transgressions, Research Mod- els in Translation Studies. II Historical and Ideological Issues. Beijing: Foreign Language Teaching and Re- search Press,2007 : 44 - 60.
4徐炜.译序的作用[J].江苏外语教学研究,2005(2):47-51. 被引量：7
5孙昌坤.译作序言跋语与翻译研究[J].四川外语学院学报,2005,21(6):126-128. 被引量：28
6修文乔.从傅译副文本看傅雷的翻译观和读者观[J].广东外语外贸大学学报,2008,19(6):66-69. 被引量：21
7郑玮.副文本研究——翻译研究中不可忽视的一环[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2011,7(2):50-53. 被引量：8
8高健.伊利亚随笔[M].2版.广州:花城出版社,2007.
9刘炳善.伊利亚随笔选[M].上海:上海译文出版社,2008.
10苗菊.探索翻译过程与译者[M].英文版.天津:天津人民出版社,2003.

1穆雷,诗怡.翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J].中国翻译,2003,24(1):14-20. 被引量：102
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1473
3谭载喜.中西译论的相似性[J].中国翻译,1999(6):26-29. 被引量：48
4孙昌坤.简论译作序言跋语对于翻译研究的意义[J].上海翻译,2005(1):54-55. 被引量：17
5李景端.从季羡林一场官司的胜诉想到的[J].中国翻译,2001,22(5):71-71. 被引量：4
6吕俊.哲学的语言论转向对翻译研究的启示[J].外国语,2000,23(5):49-54. 被引量：90
7徐炜.译序的作用[J].江苏外语教学研究,2005(2):47-51. 被引量：7
8孙昌坤.译作序言跋语与翻译研究[J].四川外语学院学报,2005,21(6):126-128. 被引量：28
9Gerard Genette. Paratexts: Thresholds of Interpretation[M]. Trans. Jane E. Lewin. New York: Cambridge University Press, 1997.
10[法]热拉尔·热奈特.热奈特论文集[M].史忠义,译.天津:百花文艺出版社,2000.

周口师范学院学报

2015年第3期

内容加载中请稍等...