期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉诗英译的“形式”及多维度美学构建--以《天净沙＆#183;秋思》的英译为例

下载PDF

导出

摘要文章以《天净沙＆#183;秋思》为例，通过对比不同的英文译文，从译文形式的选择和美学构建两个方面探讨了汉诗英译的特殊性。笔者认为，译者会基于自身的认知语境和审美预期，在译入语中采用不同的风格样式，但在创造性地传达原文信息的同时，诗词本身的表达形式及隐含的美学效果也不容忽视。

作者姜富元刘潇

机构地区河北金融学院

出处《青年与社会》 2014年第3期213-213,共1页 Young Society

关键词汉诗英译认知语境美学效果

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

1司显柱,薛旭辉.论文学翻译及其译语形式[J].外语教学,2003,24(1):73-76. 被引量：7
2纵兆荣.从模糊语言谈古诗词的英译[J].浙江万里学院学报,2005,18(4):158-161. 被引量：4
3冯庞.秋思[J].课堂内外（创新作文）（高中版）,2009(1):32-32.
4崔秀芬.试从及物性角度分析对比《天净沙·秋思》几个英译版本[J].宁波广播电视大学学报,2010,8(2):62-65. 被引量：2
5杨振华.从意境美的角度赏析《天净沙·秋思》三种英译本[J].明日风尚,2016,0(12):240-240.
6任庆梅.中国诗词翻译的多视角美学构建[J].山东外语教学,2006,27(2):108-112. 被引量：4
7郭海妮.语法到语用——《天净沙·秋思》[J].文学界（理论版）,2011(4):98-98.
8孙淑芬,张剑萍.论英汉互译中的美学构建[J].党史文苑（下半月学术版）,2007(12):74-75. 被引量：1
9谢炜朝.秋思[J].学语文（A版）,2005(9):38-38.
10王毅.从语言顺应理论看《天净沙·秋思》英译文[J].中国城市经济,2010(12X):218-218.

青年与社会

2014年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部