中外文化双向交流中的出口商标翻译被引量：6

下载PDF

导出

摘要本文从商标和文化的内在联系出发,通过大量的实例探讨了中外文化双向交流中的出口商标翻译,从跨文化角度提出了出口商标翻译的三种方法,即直译法、音译法和音义合璧法,并强调了这些方法在文化交流中的动态性和弹性,指出具体商标在翻译时可以随着商品目的国对其文化内涵理解的变化而改变。这些都有助于提高我国出口商标的翻译水平,为其占领国际市场打下良好基础。

作者师嘉林

机构地区电子科技大学中山学院

出处《牡丹江大学学报》 2008年第1期103-106,共4页 Journal of Mudanjiang University

关键词商标文化差异翻译动态直译法音译法音义合璧法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1黄瑞红.商标翻译的方法及应遵循的基本原则[J].江南大学学报（人文社会科学版）,2003,2(6):72-74. 被引量：41
2朱耀先.漫谈文化因素与商标翻译[J].河南大学学报（社会科学版）,2003,43(2):121-124. 被引量：31
3徐伊宇,李广荣.跨文化交际与商标翻译[J].华南理工大学学报（社会科学版）,2002,4(2):71-74. 被引量：24
4杨朝燕.跨文化广告传播与商标翻译[J].山东师大外国语学院学报,2001(4):64-66. 被引量：24
5朱小菊.出口商品名称和商标的翻译[J].中国科技翻译,1999,12(2):50-53. 被引量：42

二级参考文献24

1朱小菊.出口商品名称和商标的翻译[J].中国科技翻译,1999,12(2):50-53. 被引量：42
2吕博.也谈翻译的标准和原则[J].中国翻译,1998(3):7-9. 被引量：22
3魏彩霞.浅谈国际贸易中商标的翻译[J].中国翻译,1997(3):34-35. 被引量：49
4倪传斌,刘治.医用药品商品名中译原则初探[J].中国翻译,1997(5):26-28. 被引量：12
5潘红福.商标翻译要求神似[J].中国翻译,1996(6):26-27. 被引量：39
6娄承肇.外国厂商与商标名称的翻译[J].中国翻译,1994(3):22-23. 被引量：11
7郑声滔,吴克炎.翻译标准与文化交流[J].上海翻译,1996(1):1-6. 被引量：17
8范东生.翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J].中国翻译,2000(4):31-35. 被引量：60
9荣世敏.漫谈商标翻译[J].天津外国语学院学报,2000,7(1):7-9. 被引量：21
10靳涵身.商业广告翻译:性质·特点·技巧[J].四川外语学院学报,2000,16(3):95-99. 被引量：49

共引文献144

1梁志华,张丽君.英汉商标名称翻译中的文化考究[J].廊坊师范学院学报（自然科学版）,2008(z2):103-104.
2朱晓丽.英汉文化差异与跨文化交际[J].文教资料,2006(26):137-138.
3李淑春.从消费者的审美心理谈商标汉译[J].巢湖学院学报,2004,6(5):99-101. 被引量：3
4张倩.从商标命名的语境因素来分析汉语商标命名的国际化[J].消费导刊,2010(2):252-252.
5诸葛巧媛.化妆品商标的翻译原则及方法[J].安徽文学（下半月）,2008(8):366-367. 被引量：2
6石小辉.功能翻译理论与英汉商标翻译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(4):140-142. 被引量：1
7陈晶晶.商标翻译中的文化因素分析[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(1):193-193.
8张晶.重视商标翻译树立企业形象[J].黑龙江对外经贸,2004(10):41-42.
9程奉.等效翻译理论视角下的商标名称翻译[J].咸宁学院学报,2004,24(5):120-122. 被引量：7
10王小凤.商标翻译的文化解读[J].零陵学院学报（教育科学版）,2004,2(4):111-113. 被引量：1

同被引文献15

1朱小菊.出口商品名称和商标的翻译[J].中国科技翻译,1999,12(2):50-53. 被引量：42
2唐忠顺.我国出口产品商标翻译的主要问题及对策研究[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2013,16(3):159-162. 被引量：5
3徐荟.商标词翻译的互动性与跨文化差异[J].上海科技翻译,2004(3):55-56. 被引量：30
4胡开宝,陈在权.商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J].中国翻译,2000(5):51-53. 被引量：138
5杨朝燕.跨文化广告传播与商标翻译[J].山东师大外国语学院学报,2001(4):64-66. 被引量：24
6卜小伟,贾勇.跨文化视角下的出口商品商标翻译[J].西安欧亚学院学报,2007,5(4):80-83. 被引量：2
7余敏,魏剑超,刘艳.浅析中西方茶文化的差异[J].内江师范学院学报,2008,23(B08):75-77. 被引量：23
8王战锋.论跨文化广告传播中茶叶商标的翻译[J].湖北广播电视大学学报,2009,29(8):117-118. 被引量：24
9李佳讯.浙茶集团茶叶品牌建设与发展路径[J].中国茶叶加工,2013(3):10-12. 被引量：3
10李曙英.消费的心理需要与商品名称的翻译[J].沙洲职业工学院学报,2001,4(1):44-46. 被引量：4

引证文献6

1王春梅.漫谈快餐食品的翻译[J].科教文汇,2008(27):230-230.
2王战锋.论跨文化广告传播中茶叶商标的翻译[J].湖北广播电视大学学报,2009,29(8):117-118. 被引量：24
3赵军.目的论视阈下的英译茶叶广告翻译研究[J].福建茶叶,2016,38(3):55-56. 被引量：4
4吴杨,袁胡雪婧.运用语言态度理论对茶叶种类翻译的分析[J].福建茶叶,2016,38(9):217-218.
5刘雪梅,郭欣.浅析从不同的角度看我国药品出口翻译[J].中国皮肤性病学杂志,2017,31(B03):196-197.
6栗蔷薇.论跨文化领域的茶叶文化翻译[J].福建茶叶,2017,39(6):275-276.

二级引证文献28

1王才英,刘芬,林璇菲.探析泉州“中国驰名商标”翻译存在的问题及对策[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(10):135-137. 被引量：2
2杨婷.跨文化传播中的茶叶商标翻译探讨[J].福建茶叶,2016,38(2):38-39. 被引量：4
3颜妮娜,刘彦娟.从“凉茶”翻译看民族文化词汇的空缺[J].福建茶叶,2016,38(2):236-237. 被引量：3
4汤宁.实用主义视角下的英译茶叶广告翻译[J].福建茶叶,2016,38(3):52-53. 被引量：1
5卿婷.浅析中国茶文化及茶产品的英文翻译[J].福建茶叶,2016,38(4):30-31. 被引量：3
6王建辉,蔡银.术语学视角下茶名英译的规范化研究[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2016,21(2):93-96. 被引量：12
7黄倩.论跨文化广告传播中茶叶商标的翻译[J].福建茶叶,2016,38(5):50-51. 被引量：1
8程宝乐,崔晶,袁友芹.中国茶叶进出口贸易中外语翻译问题探究[J].福建茶叶,2016,38(6):55-56.
9毛燕,左艳丽.大众传媒语境下茶叶商标的翻译[J].福建茶叶,2016,38(7):43-44. 被引量：4
10张修远.跨文化广告传播中茶叶商标的翻译浅谈[J].福建茶叶,2016,38(9):52-53. 被引量：3

1颜坤,刘文婷.浅谈国际商务英语中的翻译技巧[J].校园英语,2014,0(11):28-29.
2张晓丽.礼貌原则的文化差异——中美交往中的语用问题[J].当代教育论坛（教学版）,2010(1):94-95.
3裴岩.应用前景化理论分析英语诗歌[J].文学界（理论版）,2011(4):189-189.
4史晓玲.正确理解信用证语言[J].中国外汇,2009(20):28-29.
5陈晶晶.跨文化交际角度看出口商标的翻译[J].科技信息,2007(32):169-169.
6陈红旗.从商标的构成谈商标的翻译[J].当代教育理论与实践,2011,3(9):121-122.
7冯斗,许玫.从阐释学视界融合理论看《离骚》的复译[J].电子科技大学学报（社科版）,2009,11(1):82-86. 被引量：2
8左玲玲.中英文颜色词内涵理解差异的研究[J].职业技术,2007(14):41-42.
9马清福.思维·形象·语言[J].北方论丛,1980(3):29-31.
10汤慧芹.日语寒暄语的深刻内涵与灵活运用举隅[J].南通航运职业技术学院学报,2006,5(4):103-106.

牡丹江大学学报

2008年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中外文化双向交流中的出口商标翻译被引量：6

参考文献5

二级参考文献24

共引文献144

同被引文献15

引证文献6

二级引证文献28

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中外文化双向交流中的出口商标翻译 被引量：6

参考文献5

二级参考文献24

共引文献144

同被引文献15

引证文献6

二级引证文献28

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中外文化双向交流中的出口商标翻译被引量：6