期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从功能对等角度浅谈儿童文学翻译被引量：5

下载PDF

导出

摘要风格对等美国语言学家尤金?奈达提出了"动态对等"或"功能对等"的翻译理论,大大促进了翻译的发展。本文通过分析著名儿童文学小说《哈克贝里?费以恩历险记》中译本,探索儿童文学翻译如何实现功能对等。为了说明翻译中的对等,本文从"意思对等"和"风格对等"两方面来进行论述。

作者刘堃

机构地区晓庄学院外国语学院

出处《牡丹江大学学报》 2008年第2期96-98,共3页 Journal of Mudanjiang University

关键词功能对等儿童文学翻译意思对等

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1杨柳.漫谈儿童文学的特点[J].现代语文（上旬．文学研究）,2006(6):100-101. 被引量：2
2杨实诚.论儿童文学语言[J].中国文学研究,1999(2):15-20. 被引量：24

共引文献24

1冯雪洋.郑渊洁儿童文学词汇研究[J].汉字文化,2024(20):153-155.
2田华.张天翼童话的语言特色[J].淮南师范学院学报,2004,6(4):48-50.
3袁毅.浅论儿童文学的翻译[J].广东外语外贸大学学报,2006,17(4):73-75. 被引量：34
4商裴裴.浅谈儿童文学翻译——解析《爱丽丝漫游奇境记》和《哈克贝利·芬历险记》[J].考试周刊,2009(34X):34-35.
5应承霏.儿童文学作品中景物描写的翻译[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2010,29(6):109-112. 被引量：1
6郑荔.我们应该为幼儿提供怎样的阅读文本——从陈鹤琴先生对幼儿故事特征与价值的分析来思考[J].幼儿教育（教育教学）,2012(4):7-9.
7艾力发.心中挚情笔底华章——青年作家武秀红的散文集《透进阳光的小屋》品读[J].吉林省教育学院学报（中旬）,2012,28(10):68-69.
8李文娜.论儿童文学翻译之音乐性再现-以Alice’s Adventures in Wonderland的首个汉译本为例[J].北方文学（中）,2015,0(5):143-144.
9郑雪霏,胡勤.勒菲弗尔改写理论视角下的《快乐王子》复译[J].滁州学院学报,2015,17(6):92-96. 被引量：1
10王爱琴.儿童文学翻译语言可辨识度实证研究[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2016,35(2):85-89.

同被引文献37

1杨实诚.论儿童文学语言[J].中国文学研究,1999(2):15-20. 被引量：24
2高洪霞.略论周作人早期的日本儿童文学翻译[J].南昌教育学院学报,2013,28(12). 被引量：2
3魏雪梅.中国儿童文学翻译研究的发展与反思(1919-2012)[J].佳木斯教育学院学报,2013(5):422-423. 被引量：2
4徐德荣.儿童文学翻译刍议[J].中国翻译,2004,25(6):33-36. 被引量：163
5武敏.论童话翻译的基本原则和语言风格[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2006,25(4):107-109. 被引量：7
6袁毅.浅论儿童文学的翻译[J].广东外语外贸大学学报,2006,17(4):73-75. 被引量：34
7吴艳晖.浅谈儿童文学翻译的策略[J].四川教育学院学报,2007,23(10):53-55. 被引量：28
8张鲁艳.儿童文学翻译简述[J].平顶山工学院学报,2007,16(5):90-92. 被引量：5
9方卫平;王昆建.儿童文学教程[M]北京:高等教育出版社,2005.
10贾文浩;贾文渊.爱丽丝漫游奇境记[M]北京:北京燕山出版社,2002.

引证文献5

1商裴裴.浅谈儿童文学翻译——解析《爱丽丝漫游奇境记》和《哈克贝利·芬历险记》[J].考试周刊,2009(34X):34-35.
2严峻.关于儿童文学翻译的几点思考[J].大众文艺（学术版）,2014(9):195-195.
3李佳畅.我国儿童文学翻译研究30年:回顾与展望——基于中国知网1985—2014年相关论文的统计分析[J].浙江外国语学院学报,2016(2):52-57. 被引量：2
4杨红艳.儿童文学汉译英策略研究[J].北方文学（下）,2017,0(9):185-186.
5李继娟.从功能对等角度看儿童文学《彼得·潘》的两个译本[J].海外英语,2017(8):108-109.

二级引证文献2

1舒畅.2000-2016年中国儿童文学翻译研究综述[J].大众文艺（学术版）,2018(3):181-182. 被引量：1
2周方雨歌,方芳.近十年外国儿童文学作品汉译研究的科学知识图谱分析[J].语文学刊,2019,39(2):114-124.

1吴扬.英语模糊语言翻译教学改革探析——以文学作品《飘》为例[J].湖南城市学院学报（自然科学版）,2016,25(4):347-348. 被引量：1
2徐丽萍.从主位、述位的角度探讨文学翻译——以文学小说《苔丝》的翻译为例[J].外语艺术教育研究,2008(2):21-24.
3石惠方,陈柯利.浅析奈达的功能对等理论在文学翻译中的应用——评《红楼梦》英译本[J].青年文学家,2012,0(6X):119-120.
4汪小英.哈克贝里·芬与汤姆·索亚形象鉴赏[J].安徽文学（下半月）,2008(7):173-174. 被引量：5
5李茜.逃跑中的成长——试析马克·吐温的《哈克贝里·费恩历险记》[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(3):46-46.
6程敏.英美青春小说翻译中的归化与异化[J].牡丹江大学学报,2014,23(2):120-122. 被引量：1
7姜龙霞.个人经验与历史视点——对《哈克贝里·芬历险记》结尾争辩的反观[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2014,17(4):16-18.
8王海霞,顾飞荣.《劝导》两个中译本的比较研究[J].文教资料,2009(32):47-49.
9吴雨鸽.从“动态对等”视角分析诗经《蒹葭》——以许渊冲和庞德译文为例[J].快乐阅读,2015,0(12):127-128.
10潘硕.马克·吐温对人性的思考——以《哈克贝里·芬历险记》为例[J].青春岁月,2013,0(22):38-39. 被引量：1

牡丹江大学学报

2008年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部