期刊导航
期刊开放获取
VIP36
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从理想走近现实——试论双语词典译义的现代等值观
被引量：
4
Equivalence: from the Ideal to the Practical--Some Thoughts on a Modern Equivalence Theory of Bilingual Lexicographical Translation
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文从哲学视角对双语词典译义中的等值进行了分析,并提出基于认知主体语义建构的双语词典译义的现代等值观。
作者
魏向清
机构地区
南京大学外国语学院双语词典研究中心
出处
《外语研究》
北大核心
2005年第3期62-65,共4页
Foreign Languages Research
关键词
翻译
等值
双语词典译义
语义建构
分类号
H06 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
3
共引文献
16
同被引文献
64
引证文献
4
二级引证文献
12
参考文献
3
1
拉·兹古斯塔 林书武译.词典学概论[M].北京:商务印书馆,1983..
2
廖七一.当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2002..
3
俞宜孟.本体论研究[M].上海:上海人民出版社,1999..
共引文献
16
1
苏东彦,朱顺.
论翻译是具有明显艺术特征的科学[J]
.宿州学院学报,2006,21(1):84-86.
被引量：2
2
王莉.
从《儒林外史》的翻译谈文化负载词的英译方法[J]
.皖西学院学报,2004,20(4):110-113.
被引量：3
3
王春梅.
论翻译中意义的丢失与补偿[J]
.郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2005,24(3):79-82.
被引量：2
4
陆军,方文礼.
转换生成语法与专业翻译[J]
.集美大学学报（哲学社会科学版）,2005,8(3):60-64.
被引量：4
5
李天刚,伍忠杰,冯斗.
从文化构建的视角看文学翻译中的共谋[J]
.西南民族大学学报（人文社会科学版）,2005,26(11):347-351.
被引量：8
6
胡勇忠,张建佳.
从思维方式角度看翻译中的文化对等[J]
.湘南学院学报,2006,27(3):61-64.
被引量：1
7
王健,高红.
特定情景语境下的习语翻译——言外行为功能对等的可行性分析[J]
.西北工业大学学报（社会科学版）,2006,26(2):64-66.
被引量：1
8
崔新广.
汉日面部语义场的对比研究[J]
.鲁东大学学报（哲学社会科学版）,2006,23(4):85-90.
9
王军,田堃.
英文合同汉译中的文本分析[J]
.湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2008,26(2):126-130.
10
支晓来.
巴氏理论与释意理论之比较——论口译中意义的传达[J]
.成都大学学报（社会科学版）,2008(3):122-124.
被引量：3
同被引文献
64
1
赵翠莲.
心理模型对汉英双解词典释义翻译的解释[J]
.辞书研究,2004(4):45-52.
被引量：6
2
丁炳福.
试论汉英词典的词性标注[J]
.辞书研究,2002(6):61-67.
被引量：9
3
徐式谷.
历史上的汉英词典(上)[J]
.辞书研究,2002(1):126-138.
被引量：21
4
张柏然.
岁月溶金铸新辞 斗觉霜毛一半加[J]
.外语与外语教学,2005(2):49-50.
被引量：3
5
徐式谷.
历史上的汉英词典(下)[J]
.辞书研究,2002(2):115-124.
被引量：15
6
王寅.
认知语义学[J]
.四川外语学院学报,2002,18(2):58-62.
被引量：82
7
李开荣.
英汉双语词典等值释义的感知和取向视角[J]
.辞书研究,2001(6):52-58.
被引量：2
8
董燕萍,桂诗春.
关于双语心理词库的表征结构[J]
.外国语,2002,25(4):23-29.
被引量：91
9
刘晓梅.
释义元语言·语义框架·语义场·对比解析——谈高级外向型汉语学习词典的几个问题[J]
.学术交流,2005(8):144-148.
被引量：10
10
魏向清.
试论现代双语词典译义的本质及其多元研究理据[J]
.辞书研究,2005(3):60-67.
被引量：7
引证文献
4
1
吴军赞,郑晶.
双语词典编纂的等值研究——评《新时代英汉大词典》的等值途径及效应[J]
.上海翻译,2006(2):68-71.
被引量：2
2
马睿颖.
双语词典文化限定词的处理——以《福建方言字典》为例[J]
.福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2011(4):159-163.
被引量：2
3
钟俊,张文宇,张丽.
词典释义的三个悖论[J]
.辞书研究,2015(4):9-16.
被引量：1
4
胡文飞,张俊.
汉英词典的文化词研究综述(2001—2020):回顾与前瞻[J]
.外国语文,2022,38(1):74-81.
被引量：7
二级引证文献
12
1
胡文飞.
语料库翻译学视域下的汉英词典文化词研究[J]
.外国语,2023,46(5):101-111.
被引量：2
2
梅勇桂.
等值视角下的“村”的英译辨析[J]
.湖南农业大学学报（社会科学版）,2011,12(2):90-93.
3
赵广军.
方言、宗教传播与文字革新——近代基督教会闽方言罗马字运动研究[J]
.井冈山大学学报（社会科学版）,2012,33(6):123-131.
被引量：1
4
方娇娇,吴婷婷.
近年来汉语文化负载词英译研究综述[J]
.德宏师范高等专科学校学报,2014,23(1):75-78.
被引量：2
5
方清明.
汉语抽象名词词典释义的计量研究[J]
.国际汉语学报,2017,8(1):127-143.
被引量：2
6
胡文飞.
词典功能视域下汉英词典儒学词的中观结构研究[J]
.西华大学学报（哲学社会科学版）,2022,41(5):37-47.
被引量：1
7
胡文飞,孙丹丹.
搭配结构在汉英词典中的启动模式研究以儒学词为例[J]
.外国语文,2023,39(3):83-92.
8
汪璧辉,辛红娟.
张柏然翻译美学实践及其思想[J]
.外语研究,2023,40(6):98-102.
9
胡文飞,刘亚兰.
语义韵视域下汉英词典文化词的记忆研究[J]
.外语教学理论与实践,2023(6):31-41.
10
蒋华华,骆迎,邹晓萍.
试论汉英词典的国家形象塑造与传播[J]
.黄冈职业技术学院学报,2024,26(1):47-50.
1
夏立新.
基于概念整合理论的双语词典译义研究[J]
.牡丹江教育学院学报,2011(5):27-28.
被引量：2
2
杨娜.
现代双语词典译义多维视角分析[J]
.江苏外语教学研究,2014(2):67-70.
3
杨娜.
现代双语词典译义的多维视角分析[J]
.英语研究,2013,11(3):61-64.
4
黄忠廉.
词典学与翻译学的融合——《双语词典译义研究》简评[J]
.外语与翻译,2010,17(4):77-79.
5
江希和.
双语词典译义问题[J]
.辞书研究,1982(3):35-42.
6
胡文飞.
基于心理词库的双语词典译义研究[J]
.乐山师范学院学报,2007,22(8):57-61.
被引量：1
7
王馥芳.
传统主题下的新思考——评《双语词典译义研究》[J]
.辞书研究,2010(2):155-161.
被引量：1
8
魏向清.
英语学习词典释义语境观之文本折射——历时考察与思考[J]
.外语研究,2011,28(3):64-69.
被引量：9
9
魏向清.
试论现代双语词典译义的本质及其多元研究理据[J]
.辞书研究,2005(3):60-67.
被引量：7
10
王雅雅.
再探《牛津高阶英汉双解词典》(第八版)新词的译义[J]
.佳木斯职业学院学报,2016,32(10).
外语研究
2005年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
