摘要
本文试图运用韩礼德的语义三元理论，探讨英、汉双语词典的编纂和改进；理论框架是笔者的语言模式（彭宣维，１９９７）中关于语篇范畴的假设与描写。语义三元包括语言的概念意义、人际意义和信息组织意义；词汇的上述意义在语篇中具体体现为：（Ⅰ）词汇的概念（认知）意义；（Ⅱ）词汇的人际意义，包括（ⅰ）情感意义：语气、情态意义，（ⅱ）语体意义：专业性、正式性和客观性意义，（ⅲ）美学意义：如汉语双音节词汇的节奏意义、形容词重叠的美学意义等；（Ⅲ）信息组织意义：如连词的信息组织功能，同义、近义、上下义、反义词的词汇衔接作用等。本文将根据上述框架，从英汉对比的角度，探讨英汉、汉英双语语文词典编纂中的有关问题，其中对词汇的人际意义做较详细的论述。
出处
《外国语》
CSSCI
北大核心
1998年第6期61-66,共6页
Journal of Foreign Languages
