期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

对外报道的“国际受众”特点及英译要求

下载PDF

导出

摘要本文从对外报道"国际受众"的特点和英译要求两个方面着手,首先论证了对外报道应坚持以国际受众为中心,以传播效果为目的,进而结合实例介绍了对外报道英译中应当包含合理的编译、遣词的特殊性、解释性翻译、复审、修正、润色等要求。

作者张晓容窦琴

机构地区西北农林科技大学

出处《中国校外教育》 2008年第11期23-23,58,共2页 AFTERSCHOOL EDUCATION IN CHINA

关键词对外报道国际受众传播效果解释性翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1陈海峰.浅谈英语对外报道的特点和要求[J].开封教育学院学报,2005,25(2):35-36. 被引量：2
2张健.汉语新词误译现象剖析[J].北京第二外国语学院学报,2003,25(2):21-29. 被引量：49
3卢卫中.语境对报刊新闻翻译的制约作用[J].上海科技翻译,2002(2):15-18. 被引量：39
4李欣.外宣翻译中的“译前处理”——天津电视台国际部《中国·天津》的个案分析[J].上海翻译,2001(1):18-22. 被引量：88
5徐梅江.汉译英的双向理解和完美表达[J].中国翻译,2000(6):12-15. 被引量：27
6黄志凌.浅谈对外宣传中的编译工作[J]中国翻译,1999(02).

二级参考文献22

1邓志勇.语境、修辞与翻译[J].中国翻译,1999(6):23-25. 被引量：29
2刘全福.语境分析与褒贬语义取向[J].中国科技翻译,1999,12(3):2-5. 被引量：9
3欧阳铨.时事用语英译的若干问题[J].中国科技翻译,1997,10(2):53-54. 被引量：2
4冉先萃.《今日中国》的翻译风格及其处理手法探讨[J].中国翻译,1991(1):14-19. 被引量：4
5段连城.呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J].中国翻译,1990(5):2-10. 被引量：108
6张健.英语对外报道并非逐字英译[J].上海科技翻译,2001(4):24-28. 被引量：99
7林玉霞.语境中的横组合和纵聚合关系与翻译[J].外语教学,2001,22(2):32-35. 被引量：29
8张健.再谈汉语新词新义的英译[J].中国翻译,2001,22(4):30-34. 被引量：58
9邓志勇.英语修辞理论与翻译[J].上海科技翻译,2000(1):19-24. 被引量：15
10李淑琴.语境──正确翻译的基础──英语专业八级考试(2000年)英译汉试卷评析[J].中国翻译,2001(1):42-46. 被引量：37

共引文献193

1吴军赞.从文化语境的角度看英汉习语翻译[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2006(5):126-129. 被引量：4
2邹宇红.浅析对外新闻翻译中的若干问题[J].山西青年管理干部学院学报,2006,19(2):109-110. 被引量：1
3曾利沙.从认知角度看对外宣传英译的中式思维特征--兼论应用翻译技术理论范畴化表征与客观理据性[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2009(6):175-179. 被引量：14
4雒琨琨.外宣翻译研究现状及成因分析[J].作家,2012(22):220-221. 被引量：1
5张发勇.论“三忠实”释意理论在外宣翻译中的运用[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2012(23):121-123.
6方梦之.翻译策略的理据、要素与特征[J].上海翻译,2013(2):1-6. 被引量：61
7曾利沙.应用翻译学理论逻辑范畴拓展方法论——兼论译学理论创新的认识论和价值论[J].上海翻译,2013(3):2-7. 被引量：22
8韩巍.高校外宣翻译教学中意识形态的建构[J].黑龙江省政法管理干部学院学报,2013(6):154-156.
9吴蕙.从时政语的英译看中国英语在跨文化交际中的地位[J].现代教育科学（高教研究）,2009,0(S1):205-206.
10孙文静.汉语新词语英译过程中问题探究[J].佳木斯教育学院学报,2013(8):369-369.

1王茜,谢晓娜.对外报道英译中编译的运用[J].文教资料,2009(31):32-33.
2栗文达.中国文学出版“走出去”:翻译的困惑、目的与对策[J].现代出版,2015(1):43-45. 被引量：10
3察查[J].新读写,2012(5):17-17.
4庄亮.论泉州“海丝”文化公示语的外宣翻译[J].漳州职业技术学院学报,2017,19(1):35-39. 被引量：1
5潘宜玲.几组常见同音异义词的辨析[J].出版与印刷,1999,0(1):14-15.
6陈小慰.对外宣传翻译中的文化自觉与受众意识[J].中国翻译,2013,34(2):95-100. 被引量：151
7刘玮.政治文献中的特色词英译历时研究——基于党的十六大至十八大报告中的译文语料[J].福建农林大学学报（哲学社会科学版）,2015,18(5):102-107. 被引量：3
8李秀香.“中国崛起/China‘s rise＆quot;之修辞分析[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2014,33(3):52-56.
9朱丽红.普通话水平测试一甲复审实例分析及相关讨论[J].语言文字应用,2016(4):52-60. 被引量：2
10南岚.修辞学视角下的国家形象传播[J].佳木斯职业学院学报,2016,32(5).

中国校外教育

2008年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部