期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

交际翻译理论视角下的字幕翻译——以Young Sheldon第五季为例

原文传递

导出

摘要在全球化背景下,字幕翻译能促进各国间文化交流,促进全球文化繁荣发展。此外,字幕翻译也对国际影视剧产业的发展至关重要,字幕翻译的发展与国际影视剧产业所带来的经济效益紧密相关。因此,研究字幕翻译意义重大,笔者在交际翻译理论视角下,以Young Sheldon第五季为例,对字幕翻译进行研究,望能为字幕翻译研究贡献绵薄之力,以推动全球文化交流与国际影视剧产业发展。

作者刘晓静

机构地区贵州省贵阳市贵州大学外国语学院

出处《汉字文化》 2022年第22期140-143,共4页 Sinogram Culture

关键词字幕翻译交际翻译 Young Sheldon

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1邓微波.中西字幕翻译之历史“沉浮”[J].广东外语外贸大学学报,2018,29(2):45-50. 被引量：10
2邓微波.从电影翻译到视听翻译——国内视听翻译实践的历史与现状探究[J].中国翻译,2016,37(1):80-84. 被引量：24
3张东东.英语喜剧影视作品的字幕翻译策略[J].短篇小说（原创版）,2015,0(12Z):89-90. 被引量：1
4佘晓洁.从交际翻译理论视角看电影《闻香识女人》的字幕翻译[J].电影文学,2012(17):137-138. 被引量：7
5郑宝璇.电影字幕的语内和语际翻译[J].中国翻译,2011,32(4):75-78. 被引量：42
6杨洋.电影字幕翻译述评[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2006,7(4):93-97. 被引量：120
7李和庆,薄振杰.规范与影视字幕翻译[J].中国科技翻译,2005,18(2):44-46. 被引量：126
8李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1016
9麻争旗.影视剧翻译方法谈[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2012,34(3):64-68. 被引量：45
10麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1997,22(5):81-84. 被引量：105

二级参考文献69

1尹鸿,萧志伟.好莱坞的全球化策略与中国电影的发展[J].当代电影,2001(4):36-49. 被引量：115
2麻争旗.新制译制片《居里夫人》之翻译及其艺术品格[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1998,23(6):59-63. 被引量：8
3张子扬,高峰.荧屏与世界──CCTV国际部栏目、节目的发展历程[J].中国广播电视学刊,1998(S2):5-7. 被引量：1
4高兰云.略论影视剧本翻译[J].中国广播电视学刊,1998(S2):66-67. 被引量：3
5郭镇之.中国电视史略(1958——1978)[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1989,14(2):88-93. 被引量：6
6马文会.爱上一个声音?——译制片时代的衰落[J].文化月刊,2002,0(15):94-95. 被引量：1
7方言.译制片:荧屏新宠儿[J].大众电影,1998,0(1):56-57. 被引量：1
8李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1016
9周铁东.新中国电影对外交流[J].电影艺术,2002(1):113-118. 被引量：12
10段鸿欣.译制片与字幕片翻译的差异[J].中国广播电视学刊,2001,0(7):45-46. 被引量：7

共引文献1270

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：10
3赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
4戚紫莹.从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(24):13-16. 被引量：2
5林文华.2010—2019年国内字幕翻译可视化研究与思考[J].英语广场（学术研究）,2020(12):16-19. 被引量：3
6顾晨希.电影《摘金奇缘》字幕翻译和配音翻译对比研究[J].英语广场（学术研究）,2020,0(6):4-7. 被引量：1
7周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
8陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
9侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
10蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1

1周文平.一个社恐如何逗别人笑--鸟鸟:脱口秀让我摆脱迷茫[J].深圳青年,2023(1):22-23.
2王中中.我们为什么不愿承认“嫉妒”?[J].青年博览,2023(6):19-19.
3许淑瑶,韩政.杨英豪:数学走各种各样的路,青春走不一样的路[J].中学生天地（初中综合版）（A版）,2023(3):18-19.
4廖可茵.公共性视域下网络综艺节目的跨文化传播研究——以《非正式会谈》为例[J].声屏世界,2023(3):61-63.
5唐鑫萍.网络综艺节目《脱口秀大会》第五季广告植入特色探析[J].视听,2023(4):87-90.
6郑莉娟.弹幕语言失范探析与青少年网络文明话语构建——以综艺节目《向往的生活》为例[J].现代语文,2023(2):74-79.
7作者署名规范[J].临床耳鼻咽喉头颈外科杂志,2023,37(3):242-242.
8李圆心,李会芝,刘傲然,陈燕琴.基于英语写作探索深层学习模式下文化品格的培养路径——以茶文化为例[J].福建茶叶,2023,45(3):146-148.
9赵茂君.马克思剩余价值理论的当代价值[J].哲学进展,2023,12(3):579-583.
10论文作者署名和作者单位的基本要求[J].中华放射肿瘤学杂志,2023,32(3):214-214.

汉字文化

2022年第22期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部