期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到3篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
ChatGPT应用于立法文本翻译及质量评估的效能研究
1
作者 王坤宇 成思 《浙江海洋大学学报(人文科学版)》 2025年第1期86-95,共10页
ChatGPT的出现给自然语言处理带来变革,目前已广泛应用于各类文本生成任务,在法律翻译中亦不乏文本互译和信息检索的应用。鉴于部分法律检索平台已采用人工智能生成的立法文本译文,笔者采用BLEU、chrF++、BERTScore和COMET四种自动评估... ChatGPT的出现给自然语言处理带来变革,目前已广泛应用于各类文本生成任务,在法律翻译中亦不乏文本互译和信息检索的应用。鉴于部分法律检索平台已采用人工智能生成的立法文本译文,笔者采用BLEU、chrF++、BERTScore和COMET四种自动评估方法,同时结合ChatGPT的自我评估结果,系统评估ChatGPT在立法文本翻译和翻译质量评估中的表现。结果显示:(1)在立法文本翻译任务中,ChatGPT的表现总体低于以DeepL、百度和Google翻译为代表的神经机器翻译系统,特别是在英译中任务中存在显著差异;(2)在翻译质量评估中,ChatGPT评分与COMET评分展现出中度相关性,表明其可作为翻译质量评估的辅助工具。以上发现揭示了ChatGPT在立法文本翻译中的适用性和互补性,为法律翻译实践中的翻译系统选择及译文质量评估提供了重要的数据支持和实践参考,为新时代法治国际传播提供了新思维和新路径。 展开更多
关键词 ChatGPT 立法文本翻译 译文质量评估 神经机器翻译
在线阅读 下载PDF
立法文本翻译在法治“一带一路”建设中的完善路径研究 被引量：1
2
作者 李沐子 《重庆工商大学学报（社会科学版）》 2023年第6期157-165,共9页
法治“一带一路”建设的核心要求,就是在法治理念的指导下,加强与“一带一路”共建国家的法律交流,加深对共建国家立法情况的了解,这需要以扫除共建国家立法文本的语言障碍为前提,并通过翻译“一带一路”国家立法文本来实现。然而目前,... 法治“一带一路”建设的核心要求,就是在法治理念的指导下,加强与“一带一路”共建国家的法律交流,加深对共建国家立法情况的了解,这需要以扫除共建国家立法文本的语言障碍为前提,并通过翻译“一带一路”国家立法文本来实现。然而目前,我国对于“一带一路”国家立法文本的翻译工作尚滞后于“一带一路”建设的整体步伐。在法治“一带一路”建设中,立法文本的翻译有着突出的必要性。我国应更好地规划和开展针对“一带一路”国家立法文本的翻译工作,在翻译的技术层面设置明确的指导原则,妥善规划对于立法文本的选择,并且关注“一带一路”立法文本翻译的人才培养和机构建设,为“一带一路”建设的行稳致远保驾护航。 展开更多
关键词 “一带一路” 法律翻译 立法文本翻译 涉外法治
在线阅读 下载PDF
“一带一路”国家立法文本的翻译——国家需求、文本选择与等效原则 被引量：19
3
作者 屈文生 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2020年第6期1-10,147,共11页
"一带一路"国家立法文本的翻译是面向"一带一路"倡议、全面依法治国战略和构建人类命运共同体等国家需求展开的一项重大国家翻译工程。"一带一路"国家立法文本的选择,宜考虑重点国家优先、重点部门法优... "一带一路"国家立法文本的翻译是面向"一带一路"倡议、全面依法治国战略和构建人类命运共同体等国家需求展开的一项重大国家翻译工程。"一带一路"国家立法文本的选择,宜考虑重点国家优先、重点部门法优先、服务贸易、服务立法以及服务法律流动和汇集成库等五项原则。立法文本翻译的最高目标是实现法律效力等效;等效不同于等值,只有经过作准认证或通过立法程序审议的平行文本才具有同等法律效力。 展开更多
关键词 一带一路 立法文本翻译 等效律
原文传递
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部