文学自译变异研究

导出

摘要在文学自译研究中,由于文学自译中的变异现象,对文学自译是翻译还是双语写作一直有争论,反映出结构主义翻译观和后结构主义翻译观在何为翻译问题上的差异。本文从比较文学变异理论的角度,以文学自译中的变异与创造性叛逆、文化过滤以及他语写作的翻译性为题,对文学自译的翻译属性以及他语写作的翻译性进行了分析研究。

作者段峰

机构地区四川大学外国语学院

出处《中外文化与文论》 CSSCI 2018年第1期110-120,共11页 Cultural Studies and Literary Theory

关键词文学自译文学他译变异他语写作翻译性

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

1刘小爱.从林语堂作品看其文学自译中的归化和异化[J].时代教育,2017,0(19):11-11.
2朱文虹.医院药房中药饮片的储存和养护[J].上海医药,2018,39(19):70-72. 被引量：5
3吴菲菲.认知心理学视阈下翻译问题类型及其解决策略研究[J].阜阳职业技术学院学报,2018,29(1):50-53.
4袁满.《鲁滨逊漂流记》中文译本中的“创造性叛逆”[J].淮北职业技术学院学报,2018,17(5):65-67.
5王向远.“创造性叛逆”的原意、语境与适用性——并论译介学对“创造性叛逆”的挪用与转换[J].人文杂志,2017(10):62-69. 被引量：16
6王啸,陈颖颖.功能对等理论分析《老友记》字幕翻译[J].青年文学家,2017,0(7Z):139-139.
7李国太.文化交融时代双语写作的诗学特征——当代彝族诗人阿库乌雾母语诗学刍议[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2018,45(1):170-176. 被引量：1
8杨红兰.浅谈双语教学中习作教学方法的指导[J].文化创新比较研究,2018,2(11):74-74.
9卢婕.薛涛诗歌典故英译中文化过滤的补偿策略[J].成都大学学报（社会科学版）,2018,0(4):87-92. 被引量：1
10戴旭.美国通过文化渗透塑造各国人民的价值观[J].世界社会主义研究,2018,3(2):93-93.

中外文化与文论

2018年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

文学自译变异研究

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史