从内涵外延理论探讨英汉法律术语的不对等性

下载PDF

导出

摘要指称论中的内涵外延理论对分析英汉法律术语中的不对等现象具有重要的意义。法律术语是表达某个国家法律制度中特有的事物、关系、行为和程序在法律领域的语言。作为法律术语意义的内核和外围部分的法律体系、法律文化、法律观念、社会传统、习惯、思维、社团文化、社团意识、个人意识等方面的差异,造成了英汉法律术语在表达、指称、意义等方面都具有各自的特殊之处。这就是英汉法律术语的不对等性。许多术语貌似对等其实有微妙的差别,忽略这一现象的话则容易导致误解、错译。

作者张云英胡龙秀

机构地区西南政法大学研究生部

出处《今日南国（理论创新版）》 2009年第2期161-162,共2页 The South of China Today

关键词指称内涵外延不对等性翻译

分类号 D90 [政治法律—法学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1鲁平.英美语言哲学中的指称论探析[J].连云港职业技术学院学报,2005,18(3):64-67. 被引量：1

1刘畅,王玉娥.从内涵外延理论探讨英汉法律术语的不对等性[J].都市家教（下半月）,2010(11):185-185.
2张虹.刍议行政合同中的平等观[J].法制与社会（旬刊）,2009(34):356-356.
3荣建华.纳税人权利保障制度的立法探讨[J].中央财经大学学报,2001(3):28-30. 被引量：7
4王雷.经济法责任特征分析[J].时代金融,2016(32).
5刘云.防治腐败与健全制度[J].理论学习与探索,1994(5):36-38.
6王旭伟.浅谈劳动仲裁的几个法律问题[J].辽宁广播电视大学学报,2002(1):55-57.
7姚岳绒.浅析隶属行政合同之不对等性与合意性[J].黑龙江省政法管理干部学院学报,2002(2):72-74.
8王千,朱青峰,高昌瑾,常诚.医疗纠纷处理中相关法规的不对等性[J].解放军医院管理杂志,2000,7(4):315-317. 被引量：13
9崔栓林.略论经济法律责任的特性[J].经济师,2005(6):65-66. 被引量：1
10冯静.从卢梭的“枷锁”谈民事法律关系[J].科教文汇,2008(21):196-196.

今日南国（理论创新版）

2009年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从内涵外延理论探讨英汉法律术语的不对等性

参考文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史