期刊导航
期刊开放获取
VIP36
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
语境文化对英美文学作品翻译的影响及其翻译策略
被引量：
2
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中西方的风俗与价值观、语言与思维模式、环境与信仰等存在较大差异,这导致中西方语境文化存在较大差异。在翻译中西方文学作品的过程中,语境文化往往为英美文学翻译的译者带来一些问题,因此译者想要提升翻译水平,准确的翻译出原文作者的意思,就需要了解什么是语境文化、语境文化对英美文学翻译的影响以及语境文化的翻译方法和翻译策略。本文主要探讨语境文化与英美文学作品翻译的影响以及其翻译策略。
作者
汪秋芬
谭琳
机构地区
武汉工程科技学院
出处
《成才》
2022年第8期79-80,共2页
关键词
语境文化
英美文学作品
翻译
分类号
H31 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
31
参考文献
3
共引文献
90
同被引文献
5
引证文献
2
二级引证文献
1
参考文献
3
1
陈丽丽.
英美文学翻译中的语境文化因素分析[J]
.英语广场（学术研究）,2019,0(8):42-43.
被引量：6
2
方仪力.
直译与意译:翻译方法、策略与元理论向度探讨[J]
.上海翻译,2012(3):16-20.
被引量：42
3
胡超.
高语境与低语境交际的文化渊源[J]
.宁波大学学报（人文科学版）,2009,22(4):51-55.
被引量：45
二级参考文献
31
1
黄玲玲.
中西方文化差异对英美文学翻译的影响及对策[J]
.长春教育学院学报,2013,29(17):65-66.
被引量：18
2
李德超.
TAPs翻译过程研究二十年:回顾与展望[J]
.中国翻译,2005,26(1):29-34.
被引量：86
3
孔子.论语[M].北京:钋语教学与研究出版社,1998.
4
钟明.金刚经·坛经[M].太原:书海出版社,2601.
5
周作人.知堂序跋[M].北京:中国人民大学出版社,2004.
6
老子.道德经[M].北京：外语教学与研究出版社,1998..
7
方梦之.译学词典[Z].上海:上海外语教育出版社,2004..
8
严复.严复集(第一册)[M].北京:中华书局,1986,5..
9
贺麟．论翻译[A]．翻译研究论文集(1894—1948)[C]．中国翻译工作者协会等编．北京：外语教育与研究出版社．1984．267—268．
10
Bassnett, Susan. Translation Studies ( 3^rd ed. ) [ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
共引文献
90
1
张雷,邢玉.
语用等效翻译视域下的口译策略评析[J]
.校园英语,2020(34):251-252.
2
解知霖.
商务文本翻译项目实践报告——以《企业孵化器管理最佳案例》为例[J]
.现代英语,2021(8):57-61.
3
毋小妮.
英美文学翻译中的美学特点及价值分析[J]
.汉字文化,2022(23):149-151.
被引量：3
4
刘心怡,杜玉生.
中国网络小说文化负载词的英译策略[J]
.汉字文化,2022(20):155-157.
5
杨艳.
中国人的双重性格:含蓄内敛与开放热情[J]
.哈尔滨职业技术学院学报,2012(6):118-119.
被引量：6
6
李智锋.
浅谈思想政治教育提升大学生幸福指数——以高职高专院校大学生管理为例[J]
.长春理工大学学报（高教版）,2012(8):105-106.
被引量：2
7
方梦之.
翻译策略的理据、要素与特征[J]
.上海翻译,2013(2):1-6.
被引量：61
8
李强.
跨文化沟通的理论与实践研究[J]
.科教导刊,2014(13):42-42.
9
李淑媛.
从《功夫熊猫》看多元文化主义下的中美文化融合[J]
.参花（下）,2013,0(9):117-118.
被引量：1
10
李莎.
关于目标“语块”输入促进语境转化的研究[J]
.内蒙古师范大学学报（教育科学版）,2012,25(3):125-127.
同被引文献
5
1
刘贵平.
意识形态对翻译策略的影响——以“十七年”英美文学翻译为研究中心[J]
.安徽文学（下半月）,2008(11):375-376.
被引量：1
2
杨爱英.
试论术语要素及其文化语境对文物名词汉英译介的影响——以“窑”和“画”为例[J]
.故宫博物院院刊,2020(7):98-105.
被引量：1
3
郝健.
英美文学翻译策略分析--以《德伯家的苔丝》为例[J]
.今古文创,2021(33):118-119.
被引量：2
4
姜智慧.
从生命意识到审美观念——论“直觉”在跨文化语境中的流变与融通[J]
.东北大学学报（社会科学版）,2021,23(6):114-122.
被引量：2
5
徐莹.
基于中西方文化差异的英语翻译理论及技巧——评《现代英语翻译理论与实践研究》[J]
.社会科学家,2021,36(9).
被引量：2
引证文献
2
1
刘见平.
语境文化对英美文学翻译的影响与对策[J]
.吉林广播电视大学学报,2024(1):41-43.
2
扈静雅.
中英文翻译中文化语境的深刻影响分析[J]
.汉字文化,2023(18):149-151.
被引量：1
二级引证文献
1
1
佟秋华,巢阳.
中华优秀传统文化融入英语专业课程思政的实践策略[J]
.齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2024(5):160-163.
被引量：1
1
郭涌涛.
语境文化对英美文学翻译的影响及运用[J]
.花溪,2022(28):0086-0088.
2
陶宵.
不对等现象在英美文学作品翻译中的体现[J]
.合肥师范学院学报,2022,24(4):87-90.
被引量：3
3
谭立地.
浅析建筑遗产的原真性保护研究[J]
.砖瓦,2021(9):94-95.
4
瞿华,罗静.
乡村文化与旅游产业融合:研究回顾与展望[J]
.旅游导刊,2022,6(1):89-110.
被引量：15
5
李知遥.
英美文学翻译的差异性及其美学价值[J]
.新丝路（中旬）,2022(8):0163-0165.
被引量：1
6
刘晓.
语境文化论视域下对行为模式的探究——以日本人行为模式的暧昧性为考察点[J]
.文化创新比较研究,2022,6(11):42-45.
被引量：1
7
王馨悦.
跨文化视野下英美文学作品语言艺术的探究[J]
.明日风尚（下旬）,2022(10):175-178.
8
张清政.
协商民主在中西方语境下的比较[J]
.兵团党校学报,2021(5):70-75.
9
刘歆月.
跨文化视角下英美文学翻译策略研究[J]
.现代英语,2022(10):67-70.
被引量：2
10
韩鹏,窦硕华.
高语境文化视角下日汉翻译难点分析及对翻译实践的启示[J]
.文化创新比较研究,2022,6(20):44-47.
被引量：1
成才
2022年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
