马礼逊《汉英英汉词典》对外向型汉英学习词典的启示被引量：4

Reflective Researches on Chinese-English Learner's Dictionaries Seen from A Dictionary of the Chinese Language by Robert Morrison

下载PDF

导出

摘要目前,世界范围内学习汉语的人数创下新高,而外向型汉语学习词典的研编仍未能充分重视学习者的需求,尚不能满足潜在的巨大市场需求。本研究以世界上第一部汉英学习词典马礼逊的《汉英英汉词典》(1815—1823)为例,从其蕴含的外向型汉英学习词典的辅助学习的功能揭示双语词典本质性特征,探索外向型汉英学习词典的新思路。 When the number of learners of Chinese as a foreign language in the world hit historical peaks,the compilation of Chinese learner＇s dictionaries fails to meet the demand of the fast growing user groups. Based on the A Dictionary of the Chinese Language（ 1815-1823） by Robert Morrison,the first Chinese-English learner＇s dictionary in the world,this paper attempts to reveal the distinguishing features of Chinese learner ＇s dictionaries,so as to provide a new model for the compilation of modern foreign-learner oriented Chinese dictionaries.

作者杨慧玲

机构地区北京外国语大学国际中国文化研究院

出处《外国语文》北大核心 2016年第2期59-63,共5页 Foreign Languages and Literature

基金国家社会科学基金项目"马礼逊<汉英英汉词典>研究"(11CYY033) 2013年度教育部新世纪人才支持计划项目(NCET-13-0678)的阶段性成果之一

关键词马礼逊《汉英英汉词典》外向型学习词典 Robert Morrison A Dictionary of the Chinese Language foreign-learner orientation learner＇s dictionary

分类号 H316 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献24

1Back, M. 2005. Bilingual dictionaries for learners [ J ]. Kernerman Dictionary News ( 13 ).
2Bergenhohz, H. & H. Agerbo. 2014. There is no need for the term polysemy and homonymy in lexicography [ J ]. LEXIKOS(24) : 27-35.
3Kirkpatrick, B. 1989. User' s guides in dictionaries [ M ] // Dictionaries: An International Encyclopedia of Lexicography (volume 1 ). Berlin: De Gruyter Mouton 149.
4Landau, S. 2001. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography [ M ]. New York: Cambridge University Press.
5Laufer, B. & T. Levitzky-Aviad. 2006. Examining the effectiveness of bilingual dictionary plus'-a dictionary for production in a foreign language [ J ]. International Journal of Lexicography (2) : 135-155.
6Lew, R. 2011. Studies indictionary use: Recent development [ J]. International Journal of Lexicography( 1 ) : 2.
7Piotrowsky, T. 1989. Monolingual and bilingual dictionaries: Fundamental differences [ M ]// Learner' s Dictionaries: State of the Art. Singapore : SEAMEO RELC.
8Sandro, N. 2006. A Functional Approach to User Guides [ J ]. Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America 3.
9Scholfield, P. J. 1999 . Dictionary use in reception [J]. International Journal of Lexicography(12) : 13-35.
10Trap, S. 2008. Lexicography in the Borderland between Knowledge and Non-knowledge: General Lexicographical Theory with Particular Focus on Learner' s Lexicography[ M ]. Berlin : Walter de Gruyter.