语言杂合、文化译介与课程建设——全国首届影视翻译研究论坛综述被引量：11

导出

摘要由上海外国语大学英语学院主办的首届全国影视翻译研究论坛于2012年12月8日至9日在上海外国语大学召开。本次论坛回顾影视翻译的历史，探讨当前影视翻泽研究的趋势，并分析和总结了国内高校影视翻译课程建设及人才培养的情况。

作者肖维青彭文青

机构地区上海外国语大学英语学院/研究生部

出处《外国语》 CSSCI 北大核心 2014年第1期93-96,共4页 Journal of Foreign Languages

基金教育部新世纪优秀人才支持计划项目(NCET-12-0908) 上海市教育科学项目"高校影视翻译课程教学研究"(B13024) 上海外国语大学首届青年教师科研创新团队项目"翻译教学"(QJTD11XWQ01) 上海外国语大学第七届研究生科研基金项目"译者文化观与文学翻译的交互作用"(1207075)

关键词影视翻译翻译研究课程建设论坛上海外国语大学语言综述译介

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1Danan, Martine. Dubbing as an Expression of Nationalism [ J]. Meta, 1991 (4) : 606 -614.
2Gentzler, E. Contemporary Translation Theories [ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2007.
3Venuti, L. The Translator' s Invisibility -- A History of Translation [ M]. London and New York : Routledge, 1995.
4麻争旗.影视对白中“节奏单位”的翻译探究[J].中国翻译,2011,32(6):55-59. 被引量：15
5钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1167
6肖维青.技术合作专业化——蒙特雷国际翻译论坛对中国翻译教学的启示[J].中国翻译,2011,32(4):42-46. 被引量：33
7张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：262

二级参考文献27

1冯胜利.论汉语的“自然音步”[J].中国语文,1998(1):40-47. 被引量：229
2麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1997,22(5):81-84. 被引量：105
3端木三.汉语的节奏[J].当代语言学,2000,2(4):203-209. 被引量：79
4安英姬.谈汉语的节奏单位“节”[J].汉语学习,2002(5):43-47. 被引量：4
5苗菊.翻译能力研究——构建翻译教学模式的基础[J].外语与外语教学,2007(4):47-50. 被引量：394
6刘宓庆.翻译教学:实务与理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2003.
7Angelelli, C. (2009). Using a rubric to assess translation ability: defming the construct [A]. In C. AngeleUi & H. Jacobson (Eds.), Testing and assessment in translation and interpreting studies [C]. Amersterdam: John Benjamins.
8Kiraly, D. (2000). A social constructivist approach to translator education. Manchester: St Jerome.
9Kiraly, D. (2003). From instruction to collaborative construction: a passing fad or the promise of a paradigm shift in translator education [A]. In B. Baer & G. Koby (Eds.), Beyond the Ivory Tower: Rethinking Translation Pedagogy [C]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2003: 3-27.
10PACTE. (2008). First results of a translation competence experiment: ' knowledge of translation' and ' efficacy of the translation process' [A]. In J. Kearns (Ed.), Translator and interpreter training: issues, methods and debates [C]. London: Continuum.