摘要
卞之琳在翻译中发现中国旧诗的"神"在于"姿",只有"纯姿"方能越出国界,成为一个民族的存在价值的标志。"姿",作为旧诗之神,成为卞之琳对古典诗传统的新发现,也成为其诗歌的独特质素,具体呈现为静、禅、空、圆等"姿",其实是卞之琳对虚静观念、色空观念、相对观念、圆融精神等传统质素的重新发现。
Pien Chih-lin discovered in translation that the ＂spirit＂ of Classical Poetry was ＂Zi＂, which could go abroad and represent a nation＇s value of existence. As the spirit of Classical Poetry,＂Zi＂ became the new discovery from the tradition of Classical Poetry,and also constructed the special quality of its own. ＂Zi＂ presented the characters of silence, Zen, vacancy,roundness etc. , which was a re- discovery of the traditional qualities such as the idea of ＂nothingness and tranquility＂, ＂color and vacancy＂, relativity, roundness etc.
出处
《长沙理工大学学报（社会科学版）》
2013年第1期60-67,共8页
Journal of Changsha University of Science and Technology：Social Science
基金
2012年度教育部人文社会科学研究青年基金项目"1930年代新诗对古典诗传统的再发现倾向研究"(12YJC751057)
关键词
姿
传统精神
卞之琳
再发现
＂Zi＂
Traditional Spirit
Pien Chih-lin
rediscovery
