期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

从语境对话理论谈翻译语境中英汉词义的选择 被引量：1

在线阅读 下载PDF
导出
摘要 从巴赫金的语境对话论引出翻译语境概念,通过实例,将翻译语境划分为微观语境与宏观语境,说明翻译从本质上来说就是一个理解与表达的对话过程。因而翻译中的词义选择亦是对翻译语境中的各种对话因素考量的动态结果。
作者 杨俊敏
机构地区 中南大学外国语学院
出处 《当代教育理论与实践》 2010年第3期115-117,共3页 Theory and Practice of Contemporary Education
关键词 巴赫金 对话论 翻译语境 词义选择 微观语境 宏观语境
分类号 H315.9 [语言文字—英语]
  • 相关文献

参考文献5

  • 1巴赫金 白春仁译.诗学与访谈[C].石家庄:河北教育出版社,1998a..
  • 2巴赫金.文本·对话与人文[C].石家庄:河北教育出版社,1998.
  • 3Bakhtin, M M. Discourse in the Novel. In MICHEAL holquist (ed.) Caryl Emerson snd Micheal Holwuist ( trans ). The dialogic Imagination: Four Essays [ C ]. Austin: University of Texas Press, 1981.
  • 4彭利元 ,蒋坚松 .语境·对话·翻译——巴赫金语境对话理论对翻译的启示[J].外语与外语教学,2005(9):47-51. 被引量：23
  • 5陆谷孙.英汉大词典[Z].上海:上海译文出版社,1995..

二级参考文献24

  • 1辛斌.巴赫金论语用:言语、对话、语境[J].外语研究,2002,19(4):6-9. 被引量：32
  • 2袁可嘉译http:／／www.cameraun-ion. net/forum/show thread. php? threadid = 169934.
  • 3彭予编译.《二十世纪英美抒情诗选》[EB/OL].http ://www. poemlife.com,.
  • 4飞白.诗海·现代诗歌史纲—现代卷[M].漓江出版社,1990..
  • 5黄剑英译.作文通讯,2000,(4):22-22.
  • 6李广熙译.金果小枝[M].黑龙江人民出版社,1982..
  • 7.[EB/OL].http://www.cameraunion, net/forum,.
  • 8果河子译.[EB/OL].http ://www. poemlife.com.cn/forum/SoulView.jsp forumID =6msgID =2147469417page = 1,.
  • 9张少雄译.“诗歌翻译的艺术构思”[A]..《英汉语比较研究论文集》[C].湖南人民出版社,1998..
  • 10Bakhtin, M. M. Discourse in the Novel. In Michael Holquist(ed.).Caryl Emerson and Michael Holquist(trans). The Dialogic Imagination : Four Essays [C]. Austin : University of Texas Press, 1981:259- 422.

共引文献33

同被引文献3

  • 1邱东林.基础综合英语[M]上海:上海外语教育出版社,2008.
  • 2熊海虹.研究生英语综合教程[M]北京:外语教学与研究出版社,2010.
  • 3郭建辉,朱毅恒.翻译中的语境问题[J].广西师范学院学报（哲学社会科学版）,2009,30(2):113-115. 被引量：4

引证文献1

当代教育理论与实践
2010年 第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部