摘要
近十多年来劣质古籍今译本、标点本、注释本充斥于市,既浪费了有限资源,又误导了一般读者,不利古籍出版事业的健康、持续发展。主要表现在以下三个方面:编者不熟悉有关史实而望文生义,产生误注;具体点校者不熟悉典章制度或古汉语程度有限,而出现重大断句错误;因编译人员既缺乏必备的历史知识,又逞臆为断以致出错。
In the recent decade, poor - quality modem versions, punctuation versions and annotation versions of ancient books have been flooding the market, which has wasted limited resources, misled ordinary readers and is harmful for the healthful and sustainable development of ancient book publishing. Three main reasons for this phenomenon are explored in this paper. Firstly, editors＇ lack of historical knowledge leads to misinterpreted words and error annotation. Secondly, proof - readers＇ poor knowledge of institutional systems and limited level of ancient Chinese result in severe mistakes in punctuation. Lastly, other mistakes are brought about by editors who depend on historical facts assumption rather than their historical knowledge.
出处
《扬州教育学院学报》
2009年第2期23-25,共3页
Journal of Yangzhou College of Education
关键词
古籍出版
质量问题
publication of ancient books
quality problems
