期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汽车车名翻译中的文化内涵探析被引量：1

Cultural Connotation in the Cars Name Translation

下载PDF

导出

摘要随着消费水平的提高,汽车已走入千家万户。大量进口汽车进入中国市场时,必须入乡随俗地起个中国名字。其实,车名的翻译并不是单纯地将西方文字翻译为中文,其中包含的创作成分体现了时代特色和文化内涵。

作者甘辉

机构地区湖南交通职业技术学院

出处《交通标准化》 2009年第16期36-38,共3页 Communications Standardization

关键词进口汽车文字翻译文化内涵消费水平中国市场

分类号 U472.4 [机械工程—车辆工程] TP317.2 [自动化与计算机技术—计算机软件与理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1杨岩勇.国外汽车车名探源[J].武汉科技学院学报,2006,19(11):217-220. 被引量：8
2陈叶.文化交流与车名翻译[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2005,23(3):22-25. 被引量：5
3陈友新.试论汽车品牌设计的心理原则[J].汽车工业研究,2003(11):21-24. 被引量：9

二级参考文献8

1陈陵娣,陈倩.国际名车品牌汉译赏析[J].西安外国语学院学报,2005,13(3):74-75. 被引量：19
2国外汽车车名拾趣.江南时报[N].2003-01-23(26).
3车名的来历.中国汽车报[N].2001-12-25(9).
4郭建中.韦努蒂及其解构主义的翻译策略[J].中国翻译,2000(1):49-52. 被引量：191
5玛索.好车名大学问[J].车世界,2004,0(6):54-55. 被引量：1
6陈友新.试论汽车品牌设计的心理原则[J].汽车工业研究,2003(11):21-24. 被引量：9
7俞佳乐,许钧.翻译的文化社会学观——兼评《翻译文化史论》[J].中国翻译,2004,25(1):39-43. 被引量：39
8盛培林.双语词典翻译与跨文化研究[J].中国翻译,2004,25(2):24-26. 被引量：17

共引文献14

1杨岩勇.国外汽车车名探源[J].武汉科技学院学报,2006,19(11):217-220. 被引量：8
2王省民.车标设计的视觉美[J].齐鲁艺苑（山东艺术学院学报）,2008(6):39-41. 被引量：1
3沈平彪,程亮.视觉基本要素与车标设计[J].飞天,2010(22):122-123.
4滕飞,贾咏翠.浅议国外汽车品牌的命名及汉译[J].中国西部科技,2009,8(29):90-92. 被引量：3
5陈冰,刘典忠.浅议车名的翻译[J].考试周刊,2010(30):104-105. 被引量：1
6王斌.自主品牌汽车车标设计中的问题与思考[J].设计,2014,27(4):12-14. 被引量：1
7莫宇驰.生态翻译学适应选择论对商务英语翻译的启示——以商品品牌名称的翻译为例[J].广西教育,2014,0(39):126-127.
8张剑平,李英娥.汽车品牌名称的汉译方法和语音特色研究——以美国通用、德国大众、日本丰田为例[J].湖北工业大学学报,2015,30(6):90-93.
9陈慧,许富源.国产汽车品牌名称语言学研究[J].语文学刊,2016,36(24):26-27.
10朱欢妍,高瞩.基于形态分析-形状文法的比亚迪汽车衍生品设计研究[J].Design（汉斯）,2024,9(2):817-822.

同被引文献5

1陈叶.文化交流与车名翻译[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2005,23(3):22-25. 被引量：5
2张莉,李彦洁.汽车译名的语言文化分析[J].汉字文化,2007(3):72-75. 被引量：6
3沈之扬.品牌翻译中的民族文化因素[J].中国经贸,2003,(10).
4http://www.caam.org.cn/news/ .
5高亚玲,郭建梅.漫谈英语构词法[J].党史博采（下）,2006(9):72-72. 被引量：2

引证文献1

1赵速梅,张浩.从构词法视域看国产汽车车名的英文翻译[J].海外英语,2013(11X):23-26.

1段鹏飞.打开Word中的词典[J].软件世界（PC任我行）,2003(5):49-49.
2高伟.5秒钟快速处理“英文引号”问题[J].电脑高手,2005(3):61-61.
3czsoho.通通透透玩转Google翻译功能[J].电脑迷,2006,0(8):12-12.
4一江春水.利用有道翻译图片中的文字[J].电脑迷,2008,0(20):72-72.
5科技·好产品[J].中关村,2012(3):84-85.
6许梦婷.那些人那些事[J].中国校园文学（青春号）,2013(7):79-80.
7瞧瞧世界各地奇怪的交通法规[J].中学生博览,2012(20):55-59.
8Gold.让Word XP日期“入乡随俗”[J].电脑爱好者,2002(12):31-31.
9更改Word 2002的默认功能[J].大众电脑,2003(9):81-81.
10王蓓.入乡随俗Windows2000[J].电子商务,2001,2(9):24-25.

交通标准化

2009年第16期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部