期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“信达雅”没有过时被引量：6

下载PDF

导出

摘要八年前，有机会读到沈苏儒先生的《论信达雅——严复翻译理论研究》，有感于沈先生敏锐的学术目光、严谨的治学方法和“中西译论应交融互补”的富有建设性的观点，曾撰文一篇，题为《译学探索的百年回顾与展望——评〈论信达雅——严复翻译理论研究〉》，就该书的主要内容、研究路径和理论特色作了评价。

作者许钧

机构地区南京大学外语系

出处《中国图书评论》 CSSCI 北大核心 2006年第8期78-80,共3页 China Book Review

关键词 “信达雅” 翻译理论研究交融互补治学方法书评严复译学研究路径《翻译的最高境界:“信达雅”漫谈》沈苏儒中国翻译出版公司

分类号 H059 [语言文字—语言学] G236 [文化科学]

引文网络
相关文献

同被引文献35

1张治英,朱勤芹.零翻译再议[J].语言与翻译,2007(1):42-46. 被引量：28
2蒋洪新.庞德的翻译理论研究[J].外国语,2001,24(4):77-80. 被引量：61
3魏向清.“信达雅”的语义学基础及其实践模式初探[J].外语教学,1998,19(4):39-43. 被引量：8
4仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：707
5王克非.论严复《天演论》的翻译[J].中国翻译,1992(3):6-10. 被引量：30
6曹山柯.从中英语言差异性看《江雪》的十一种翻译[J].外语教学,2004,25(5):70-74. 被引量：21
7王宾.论不可译性——理论反思与个案分析[J].中国翻译,2001,22(3):8-16. 被引量：72
8贾影.“零翻译”还是“不可译”——试与邱懋如教授商榷[J].中国翻译,2002,23(4):75-77. 被引量：50
9刘重德.事实胜雄辩——也谈我国传统译论的成就和译学建设的现状[J].外语与外语教学,2000(7):34-38. 被引量：18
10王振平.翻译标准和“信达雅”[J].外语教学,2000,21(1):66-69. 被引量：17

引证文献6

1卢彩虹.翻译偏差的存在理据及其概念解读[J].浙江工业大学学报（社会科学版）,2010,9(1):114-120. 被引量：5
2李春光.传承与超越:“信达雅”与“目的论”中西两种译论之比较[J].学术交流,2012(8):161-163.
3褚艳蕊.浅析严复“信达雅”[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(2):249-249.
4孙丽,王家根,陶李春.严复翻译研究的新方法与新高度--述评《严复变译思想考》[J].英语广场（学术研究）,2020(13):18-20.
5王雨晴,刘靖.“信达雅”与“目的论”三原则的对比研究[J].海外英语,2021(3):180-181. 被引量：4
6曹晓东.浅析严复“信达雅”中的“信”[J].海外英语,2017(15):93-94. 被引量：1

二级引证文献10

1丁周茹,王绍祥.从认知角度看新闻英语翻译的偏差[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2013,32(1):116-119. 被引量：3
2李亚凤,路东平.从关联理论看翻译偏差——以《了不起的盖茨比》两个译本为例[J].鲁东大学学报（哲学社会科学版）,2015,32(4):67-72.
3王波.从认知心理学角度解读翻译过程中出现的翻译偏差[J].海外英语,2018(16):140-141.
4刘雯.基于“信达雅”理论的英汉翻译方法研究[J].现代交际,2019,0(10):79-79. 被引量：2
5左孝燕,范先明.析译者图式对翻译理解的影响——以《生与死》的三个汉译本为例[J].乐山师范学院学报,2019,34(6):72-77.
6张路萍,范先明.析译者图式在英文电影字幕翻译中的应用——以《疯狂动物城》为例[J].乐山师范学院学报,2020,35(9):59-64. 被引量：1
7曾康妮.论语言翻译中“信、达、雅”的实现与和谐统一[J].英语广场（学术研究）,2021(22):36-38. 被引量：1
8陈思.目的论视域下浅析电影《叶问4:完结篇》英语字幕翻译策略[J].海外英语,2021(21):38-39.
9朱静.“信、达、雅”学说在英译汉教学中的指导地位和汉译英教学中的不可操作性[J].英语广场（学术研究）,2022(9):3-5. 被引量：2
10张自绘,徐溪,王升.目的论视角下企业外宣网页英译问题与策略[J].海外英语,2022(22):73-75. 被引量：2

1张洪.守望《今日中国》的“信达雅”[J].今日中国,2007,56(9):20-21.
2周煦良.翻译三论[J].中国翻译,1982(6):1-8. 被引量：20
3赵秀明.中国翻译理论研究的可贵探索——读沈苏儒近著《论“信达雅”——严复翻译理论研究》[J].外国语,2000,23(2):72-75. 被引量：1
4吴奇志.“艰苦而深刻的转变”——与外宣专家沈苏儒一席谈[J].对外传播,2008(11):16-18. 被引量：7
5韦利,吴自选.从翻译家到对外传播专家:谈沈苏儒先生的翻译观[J].海外英语,2011(10X):227-228.
6林飞.提升新闻讲故事的“信达雅”[J].军事记者,2015,0(5):29-30.
7高敖敦格日乐.20世纪50年代蒙古族翻译理论研究[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2010(8):89-89.
8王淑萍,李大星.译作信达雅刍议[J].编辑之友,1998(2):36-38. 被引量：1
9周作新.漫谈文稿编辑“信达雅”[J].编辑学报,2002,14(3):182-183. 被引量：6
10姚广宽.找准关键词,力求“信达雅”——关于新媒体语境下党报标题制作的一些思考[J].青年记者,2012(24):48-49. 被引量：1

中国图书评论

2006年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部