商标翻译的语用原则被引量：9

下载PDF

导出

摘要全球经济一体化使国际贸易成为促进各国经济发展的重要动力。商标是企业宣传和推销产品的有效途径之一。商标翻译对于商品在本土以外的销售情况起着举足轻重的作用。商标翻译涉及市场学、广告学、消费心理学、文化等学科领域。由于商标词具有特定的语用功能,在商标翻译过程中,既要遵循“忠实”、“通顺”、“等值”等翻译原则,同时要符合民族心理,并达到一定的审美效果。

作者陈静梅宋德文

机构地区石家庄经济学院外国语学院

出处《商场现代化》北大核心 2006年第07S期82-83,共2页

关键词商标翻译语用原则消费心理审美效果

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1蒋磊.文化差异与商标翻译的语用失误[J].中国科技翻译,2002,15(3):52-56. 被引量：123
2万光荣,余承法.商标的雅译[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2001,21(6):117-118. 被引量：2
3叶苗.从语用学角度看“翻译等值论”[J].国外外语教学,2000(3):32-35. 被引量：13
4朱耀先.漫谈文化因素与商标翻译[J].河南大学学报（社会科学版）,2003,43(2):121-124. 被引量：31

二级参考文献84

1李静,三友.接受理论与广告翻译标准[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2002,3(4):66-67. 被引量：2
2王莉.商标名称翻译中的文化顺应[J].科技资讯,2007,5(26):225-226. 被引量：2
3李云川.英语商标文化内涵与国际市场营销的关系研究[J].黑龙江对外经贸,2009(9):97-98. 被引量：2
4庞彦杰.跨文化交际视角下的商标词翻译[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2009(6):149-151. 被引量：3
5朱小菊.出口商品名称和商标的翻译[J].中国科技翻译,1999,12(2):50-53. 被引量：42
6梁国.英语商标词中译名刍议[J].中国科技翻译,1998,11(1):22-23. 被引量：20
7张定兴.英语商标词的动词化及其翻译[J].中国翻译,1997(1):44-45. 被引量：5
8魏彩霞.浅谈国际贸易中商标的翻译[J].中国翻译,1997(3):34-35. 被引量：49
9潘红福.商标翻译要求神似[J].中国翻译,1996(6):26-27. 被引量：39
10娄承肇.外国厂商与商标名称的翻译[J].中国翻译,1994(3):22-23. 被引量：11

共引文献164

1管李鑫,胡志清.顺应论视角下《红楼梦》中的绰号翻译比较研究——基于杨宪益和大卫·霍克斯的两个英文译本[J].外语教育,2020(1):133-147.
2李静,三友.接受理论与广告翻译标准[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2002,3(4):66-67. 被引量：2
3王敬,杨静.商标翻译中的选择与顺应[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(S2):294-295.
4王莉.商标名称翻译中的文化顺应[J].科技资讯,2007,5(26):225-226. 被引量：2
5李云川.英语商标文化内涵与国际市场营销的关系研究[J].黑龙江对外经贸,2009(9):97-98. 被引量：2
6庞彦杰.跨文化交际视角下的商标词翻译[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2009(6):149-151. 被引量：3
7项海波.等效原则指导下的大学英语语篇教学[J].佳木斯教育学院学报,2010(4):125-125. 被引量：1
8李淑春.从消费者的审美心理谈商标汉译[J].巢湖学院学报,2004,6(5):99-101. 被引量：3
9郭婉玲.框架驱动法在品牌翻译中的应用[J].长春教育学院学报,2014,30(5):85-86.
10孔沛琳.功能对等理论视阙下的英文商标赏析[J].科教导刊,2014(14):163-164.

同被引文献103

1李静,三友.接受理论与广告翻译标准[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2002,3(4):66-67. 被引量：2
2王莉.商标名称翻译中的文化顺应[J].科技资讯,2007,5(26):225-226. 被引量：2
3李云川.英语商标文化内涵与国际市场营销的关系研究[J].黑龙江对外经贸,2009(9):97-98. 被引量：2
4庞彦杰.跨文化交际视角下的商标词翻译[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2009(6):149-151. 被引量：3
5欧阳巧琳.进口物品商标翻译试析[J].中南民族学院学报（哲学社会科学版）,1999,21(1):122-124. 被引量：6
6朱小菊.出口商品名称和商标的翻译[J].中国科技翻译,1999,12(2):50-53. 被引量：42
7梁国.英语商标词中译名刍议[J].中国科技翻译,1998,11(1):22-23. 被引量：20
8张定兴.英语商标词的动词化及其翻译[J].中国翻译,1997(1):44-45. 被引量：5
9李静.商务英语应用型人才培养体系中翻译课堂教学的文化建构[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(2):190-191. 被引量：4
10朱娥.商标词的翻译理论和方法[J].昭通师范高等专科学校学报,2004,26(4):47-50. 被引量：6

引证文献9

1蒋磊.文化差异与商标翻译的语用失误[J].中国科技翻译,2002,15(3):52-56. 被引量：123
2潘妮,陆玉敏.浅谈我国出口商品商标英译的误区[J].商场现代化,2006(10Z):6-7. 被引量：1
3陈磊,解娟.谈近年来的商标翻译研究[J].商场现代化,2008(11):183-184. 被引量：1
4杨丽妙,王晓燕.我国商标翻译研究综述[J].襄樊学院学报,2010,31(6):76-79.
5杨丽妙,王晓燕.我国商标翻译研究综述[J].绵阳师范学院学报,2010,29(7):116-118. 被引量：1
6许静.语用等效原则在商务翻译中的运用[J].文学界（理论版）,2012(8):113-113.
7毛燕,左艳丽.大众传媒语境下茶叶商标的翻译[J].福建茶叶,2016,38(7):43-44. 被引量：4
8费丹妮.商标翻译中存在的问题与研究[J].山西青年,2017,0(17):141-141.
9王婷婷.跨文化交际中商标汉英翻译的语用研究[J].校园英语,2015,0(23):227-228.

二级引证文献130

1李静,三友.接受理论与广告翻译标准[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2002,3(4):66-67. 被引量：2
2王敬,杨静.商标翻译中的选择与顺应[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(S2):294-295.
3王莉.商标名称翻译中的文化顺应[J].科技资讯,2007,5(26):225-226. 被引量：2
4李云川.英语商标文化内涵与国际市场营销的关系研究[J].黑龙江对外经贸,2009(9):97-98. 被引量：2
5庞彦杰.跨文化交际视角下的商标词翻译[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2009(6):149-151. 被引量：3
6郭婉玲.框架驱动法在品牌翻译中的应用[J].长春教育学院学报,2014,30(5):85-86.
7孔沛琳.功能对等理论视阙下的英文商标赏析[J].科教导刊,2014(14):163-164.
8李静.商务英语应用型人才培养体系中翻译课堂教学的文化建构[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(2):190-191. 被引量：4
9郭新文,刘兵.浅议驰名商标英译中的语用顺应阙失问题[J].山西师大学报（社会科学版）,2013,40(S2):113-115. 被引量：2
10朱娥.商标词的翻译理论和方法[J].昭通师范高等专科学校学报,2004,26(4):47-50. 被引量：6

1朱力敏.商标译“雅”漫谈[J].浙江万里学院学报,2007,20(4):88-90.
2李亚林.国际商务谈判中的语用关照[J].中国商论,2011,0(3Z):220-220.
3高洁英.语用原则在国际商务谈判中的应用研究[J].文教资料,2009(30):54-55. 被引量：2
4于淮.商务英语谈判的语用原则及策略[J].中国商贸,2011,0(03X):225-226. 被引量：7
5李玉洁.语用原则在跨文化商务活动中的应用[J].河北企业,2007(9):54-54. 被引量：1
6祖利军,薛岩.近十年文体学研究综述[J].山东省农业管理干部学院学报,2009,25(2):177-179. 被引量：5
7李玲,邹岩.运用言语行为理论指导大学英语阅读教学[J].中国大学教学,2005(12):56-57. 被引量：7
8颜旸.商务英语谈判中语用原则与使用策略分析[J].中国商贸,2011(11X):233-234. 被引量：3
9林英华.国际商务谈判中语用原则的应用探究[J].中国商贸,2012,0(04X):240-241. 被引量：2
10陶桃.中考英语完形填空之《懒惰的汤姆》[J].初中生学习（高）,2010(11):28-28.

商场现代化

2006年第07S期

浏览历史

内容加载中请稍等...

商标翻译的语用原则被引量：9

参考文献4

二级参考文献84

共引文献164

同被引文献103

引证文献9

二级引证文献130

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

商标翻译的语用原则 被引量：9

参考文献4

二级参考文献84

共引文献164

同被引文献103

引证文献9

二级引证文献130

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

商标翻译的语用原则被引量：9