摘要
科学术语能够进入共同语词汇。共同语词汇中就存在着许多科学术语,例如“不等式、反射角、阶级、法律、垂线、繁分数、补角、惯性、多面体、经度、抛物线、半导体、直径、赃物、质数、恒星、突击”等。共同语词汇中科学术语的大量存在,是共同语词汇丰富的重要标志。 然而共同语词汇指的是那些具有全民性的、为社会各阶层普遍理解和运用的词汇,而科学术语则是表达某学科,技术领域内科学概念的诃或语,具有专业性。科学术语的专业性决定了科学术语只能在某专业范围内通行,并为该专业的人理解和运用,而不从事这一专业研究的人一般很难理解或充分地理解。科学术语要进入共同语词汇必须突破自身的专业性,获得共同语词汇的全民性,换言之,科学术语进入共同语词汇是有条件的。对于这一点,武占坤、王勤在《现代汉语词汇概要》中已作了研究并把所需要的条件归纳为“首先决定于能够满足全民族的交际需要,而在全民词汇里又没有适当的词可以代替,这样的行业词就有可能取得全民性词的资格。其次,它要由原来特有的单义派生出变义,取得多义性特点。”作者虽然把科学术语进入共同语词汇的条件规定为两条,但明白人一眼就看出,两个条件中起实质性判断作用的乃是后一个,即“要由原来特有的单义派生出变义。
出处
《汉语学习》
CSSCI
北大核心
1992年第2期27-28,共2页
Chinese Language Learning
