英语政治语篇中词语感情色彩的游移现象及翻译美国总统布什纪念9．11事件五周年演讲的个案分析

下载PDF

导出

摘要美国总统布什为纪念9?11袭击事件五周年而发表的广播演讲,具有强烈的政治倾向,意识形态和感情色彩,这一切都隐藏在语言背后。其中一方面体现在说话者有意无意地把褒义词用作贬义词,或把贬义词用作褒义词,或把中性词用作褒义词或贬义词,这就是词语感情色彩的游移现象。在翻译的过程中要把握好度,既要体会原文内在的精神和情感,又要照顾译入语习惯的表达方式和思想情感。

作者何雅叶

机构地区金华职业技术学院

出处《科技经济市场》 2007年第11期119-120,共2页

关键词褒义词贬义词中性词翻译政治语篇

分类号 H319.4 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1戴炜华,陈宇昀.批评语篇分析的理论和方法[J].外语研究,2004,21(4):12-16. 被引量：97
2姜海清.语境与翻译[J].外语研究,2004,21(5):54-56. 被引量：32
3许钧.试论译作与原作的关系[J].外语教学与研究,2002,34(1):15-21. 被引量：89
4张文国.词语感情色彩的游移[J].语文建设,2006(1):54-54. 被引量：6
5袁影.论战争隐喻的普遍性及文化渊源[J].外语研究,2004,21(4):36-39. 被引量：48
6辛斌.福柯的权力论与批评性语篇分析[J].外语学刊,2006(2):1-6. 被引量：84
7项蕴华.政治语篇中权力不对称性的批评性分析[J].外语学刊,2006(2):25-28. 被引量：20
8李晶.翻译与意识形态——《水浒传》英译本不同书名成因探析[J].外语与外语教学,2006(1):46-49. 被引量：46
9徐涛.语篇与语篇的“对话”──语篇互文性的理论探讨[J].外语与外语教学,2006(6):56-59. 被引量：13

二级参考文献82

1蓝纯.从认知角度看汉语的空间隐喻[J].外语教学与研究,1999,31(4):7-15. 被引量：521
2辛斌.语言、权力与意识形态:批评语言学[J].现代外语,1996,19(1):21-26. 被引量：234
3陈中竺.批评语言学述评[J].外语教学与研究,1995,27(1):21-27. 被引量：194
4武际良.沙博理的中国情[J].纵横,1998,0(8):37-41. 被引量：4
5姜海清.浅谈词语的文化信息[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,1997,17(4):67-69. 被引量：1
6周榕.隐喻认知基础的心理现实性——时间的空间隐喻表征的实验证据[J].外语教学与研究,2001,33(2):88-93. 被引量：119
7李勇忠,李春华.认知语境与概念隐喻[J].外语与外语教学,2001(6):26-28. 被引量：108
8林书武.隐喻研究的基本现状、焦点及趋势[J].外国语,2002,25(1):38-45. 被引量：207
9辛斌.批评性语篇分析方法论[J].外国语,2002,25(6):34-41. 被引量：227
10Ungerer,F＆H.L.Schmid..An Introduction to Cognitive Linguistics[M]..北京:外语教学研究出版社,,2001....

共引文献416

1吴子鹏.认知功能视角下的战争隐喻俄译研究——以《习近平谈治国理政》(Ⅱ)为例[J].语言与文化研究,2022,23(2):208-216.
2侯然然.《幸福之路》两个中译本的译者主体性对比研究[J].现代英语,2020(20):70-72.
3崔雪茹,邱冠棕.新媒体时代人民群众话语问题探析——以新冠肺炎疫情期间的网络舆论为例[J].民族艺林,2021(2):23-29.
4刘军伟,陈玉娴.跨文化视角下中美汽车企业招聘广告文本批评话语分析[J].理论观察,2020(11):129-134. 被引量：1
5戴亚红,郭颖.新冠肺炎疫情期间西方媒体报道中的战争隐喻话语研究[J].科技通报,2020(7):116-118. 被引量：3
6范海遐,何建敏.符际翻译视角下林纾译作《伊索寓言》中的插图译文赏析[J].惠州学院学报,2020,40(2):62-67. 被引量：1
7舒月,黄乐平.多模态批评话语视阈下的性别歧视研究——以一则商业广告的图像构建为例[J].话语研究论丛,2020(1).
8刘付婷,苏嘉欢,张璐.我国外交话语研究文献综合分析——基于2007-2019年CSSCI索引数据[J].国际公关,2019,0(12):1-4.
9查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1475
10韩文燕.论译者与原作的对立统一[J].俄罗斯文艺,2003(5):43-46.

1墨识.社会化营销之“网”[J].现代广告,2014(4):19-19.
2司马志,大悟.“崩溃式”服务——“海底捞”餐饮服务原型展示[J].饭店世界,2010(2):19-20.
3虞立琪.索罗斯 “投机者”代言人[J].英才,2009(6):132-132.
4启珍,李耕.新视角看价格战[J].乡镇企业科技,2002(2):22-23.
5房跃.为“价格战”欢呼[J].经贸世界,2000(11):75-75.
6测你是一个几星级的马屁精[J].投资与理财,2015,0(17):110-110.
7杨丹娜.客户经理如何应对“挑剔”顾客[J].湖南烟草,2008,0(4):62-62.
8朱伟华.车市拐向何方[J].汽车与驾驶维修（汽车版）,2009(11):14-14.
9钟晓毅.低碳享乐[J].语文教学与研究（教研天地）,2015,0(6):11-11.
10青果.幽默广告语欣赏[J].新作文（高考作文智囊）,2009(7):147-148.

科技经济市场

2007年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英语政治语篇中词语感情色彩的游移现象及翻译美国总统布什纪念9．11事件五周年演讲的个案分析

参考文献9

二级参考文献82

共引文献416

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英语政治语篇中词语感情色彩的游移现象及翻译 美国总统布什纪念9．11事件五周年演讲的个案分析

参考文献9

二级参考文献82

共引文献416

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英语政治语篇中词语感情色彩的游移现象及翻译美国总统布什纪念9．11事件五周年演讲的个案分析