摘要
东巴文、哥巴文、汉文合璧的社会文书较为罕见,丽江塔城民国三十六年民汉合璧借据是新发现的手写纸本文献。该借据是典型的钱款借据,其内容反映了民国时期纳西族边远农村地区的宗教活动与货币使用情况,其语言文字使用状况反映了东巴文应用性文献的书写体制与纳汉文化交流状况。借据中还出现了以前字典未收录或其他文献少见的东巴文和哥巴文字形。
Among the applied documents,texts written in Dongba,Geba and Chinese Characters are quite rare.The newly found receipt in thirty-Sixth year of the Republic of China(1947)in Tacheng,Lijiang is one of them.It reflexes the religion activities and currency usage in the period of the Republic of China in remote rural areas of Naxi.It also shows the writing system of Dongba applied documents,and the cultural exchange between Han and Naxi nationality.Moreover,some Dongba and Geba scripts in this manuscript have never been seen in the dictionaries and seldom been seen in others documents.
作者
邓章应
杨四梅
Deng Zhangying;Yang Simei
基金
国家语委甲骨文等古文字研究与应用专项科研项目“甲骨文与自源民族文字比较研究”(编号:YWZ-J025)
重庆市社科规划重点项目“新发现东巴文应用性文献的释读与研究”(编号:2018ZDYY13)
中央高校基本科研业务费创新团队项目“文字学”(编号:SWU1709128)的阶段性成果
关键词
民汉合璧文字
借据
译释
ethnic combined Chinese characters
receipt
translation and annotation
