期刊文献+
共找到6篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
对中美大学生跨文化焦虑的实证对比研究——以中国矿业大学(北京),美国中北大学和萨姆休斯顿大学为例 被引量:2
1
作者 宝晴 王嘉豪 +2 位作者 张海月 王昳婧 吕松雨 《文化创新比较研究》 2019年第8期186-187,共2页
跨文化交际学科最早在欧美地区开始研究,在国内相关研究较少,尤其以实证研究较为缺乏。国内外语专业对于跨文化交际学科的教学多集中于语言而非文化,而跨文化交际能力是当代国际化人才所需的重要能力。通过定量和定性研究,问卷调查和深... 跨文化交际学科最早在欧美地区开始研究,在国内相关研究较少,尤其以实证研究较为缺乏。国内外语专业对于跨文化交际学科的教学多集中于语言而非文化,而跨文化交际能力是当代国际化人才所需的重要能力。通过定量和定性研究,问卷调查和深度访谈相结合,探讨中美大学生跨文化交际过程中存在的焦虑程度差异,分析影响因素,采取策略倾向异同,并对中国大学生群体进行内部分层,探讨不同专业,年级,性别等因素在跨文化交际焦虑方面表现的差异。 展开更多
关键词 跨文化交际 焦虑 中美大学生
在线阅读 下载PDF
生态翻译论视角下博物馆文本翻译策略分析--以中国国家博物馆系列展品的汉英双语介绍性文本为例
2
作者 毕晓冉 张艺馨 《海外英语》 2023年第11期11-13,共3页
文章以中国国家博物馆基本陈列系列和主题展览系列展品的汉英双语介绍性文本为研究对象,使用胡庚申教授的生态翻译理论,研究翻译过程中的适应性选择策略。在此翻译策略指导下,探索转译、省译、增译三种翻译方法的实际应用。分析发现,转... 文章以中国国家博物馆基本陈列系列和主题展览系列展品的汉英双语介绍性文本为研究对象,使用胡庚申教授的生态翻译理论,研究翻译过程中的适应性选择策略。在此翻译策略指导下,探索转译、省译、增译三种翻译方法的实际应用。分析发现,转译法在保持原文意思不变的情况下使译文更加流畅,省译法能避免原文累赘,提高读者的阅读效率,增译法对原文进行补充说明,准确传达文化信息。推动博物馆展品介绍性文本翻译与社会文化、风俗习惯、思维差异等一系列因素相适应,形成汉英双语文本之间的生态平衡。 展开更多
关键词 生态翻译理论 适应性选择 转译法 省译法 增译法
在线阅读 下载PDF
翻译适应选择论视角下中国特色文化表述的英译——以《习近平谈治国理政》第三卷为例
3
作者 郝芬 《海外英语》 2023年第9期22-24,共3页
《习近平谈治国理政》第三卷英译本是中央文献国际传播较具代表性的范例,书中含有大量中国特色表述,值得认真研究。随着全球性的生态理论热潮发展,基于生态学视角的翻译研究也逐渐进入大众视野。该研究基于生态翻译学中的翻译适应选择... 《习近平谈治国理政》第三卷英译本是中央文献国际传播较具代表性的范例,书中含有大量中国特色表述,值得认真研究。随着全球性的生态理论热潮发展,基于生态学视角的翻译研究也逐渐进入大众视野。该研究基于生态翻译学中的翻译适应选择论对该书中的中国特色表述英译进行探析。结果表明:为适应翻译的生态环境,译者选择了归化和异化的翻译策略以及直译、编译、语义翻译等不同的翻译技巧,来翻译古诗文和成语俗语等中国特色表述,有助于中国文化走出去。希望本研究能够丰富生态翻译学实践研究的文本类型。 展开更多
关键词 翻译适应选择论 《习近平谈治国理政》第三卷 中国特色表述 英译
在线阅读 下载PDF
三维转换视角下《习近平谈治国理政》(第三卷)古诗文的英译研究
4
作者 丁嘉雯 《海外英语》 2023年第7期25-27,40,共4页
文章尝试从生态翻译学三维转换理论出发,分析《习近平谈治国理政》(第三卷)中古诗文的英译技巧,探究译者如何处理译文,使之在保留中国文化特色的同时准确传递政治声音。研究发现:生态翻译学的三维转换理论可以作为外宣文本中古诗文翻译... 文章尝试从生态翻译学三维转换理论出发,分析《习近平谈治国理政》(第三卷)中古诗文的英译技巧,探究译者如何处理译文,使之在保留中国文化特色的同时准确传递政治声音。研究发现:生态翻译学的三维转换理论可以作为外宣文本中古诗文翻译的有力理论支撑。在语言维的转换上,译者经常采用合译法整合重组句子或增译法补充所缺句子成分以适应英语语法规则。在文化维的转换上,译者采用对等译法找到译文语言中意思对等的表达,增译法补充背景知识,描述性译法阐释文化内涵。在交际维的转换上,采用意译或减译的方法避免在译文中出现影响交际效果的结构。希望本研究能对外宣文本中古诗文的英译有所裨益。 展开更多
关键词 《习近平谈治国理政》(第三卷) 三维转换 古诗文 英译
在线阅读 下载PDF
新工科背景下国内高校本科双语教学的选择与挑战 被引量:1
5
作者 李洋 李响 钱君洁 《文教资料》 2020年第26期211-213,共3页
近年来教育部陆续出台了一系列政策,鼓励各高校在新工科建设背景下进一步深化大学英语教学改革,全面开展双语教学工作。本文从论证双语教学的必要性出发,在纵观国内外高校双语教学理论研究的基础上,分析国内高校本科双语教学的实施现状... 近年来教育部陆续出台了一系列政策,鼓励各高校在新工科建设背景下进一步深化大学英语教学改革,全面开展双语教学工作。本文从论证双语教学的必要性出发,在纵观国内外高校双语教学理论研究的基础上,分析国内高校本科双语教学的实施现状,探究影响和制约双语教学的因素,提出促进国内高校本科双语教学发展的具体策略。 展开更多
关键词 新工科 双语教学 制约因素 改革建议
在线阅读 下载PDF
中西方民族性格之简单比较
6
作者 王艳 胡喜萍 《科技信息》 2009年第10期9-9,共1页
由于文化、历史、地理、心理等多方面原因,不同的民族必然具有不同的民族性格,各民族性格有其独特的特点和魅力。本文从动与静、内倾于外向、面子与实惠几方面对中西民族性格做一简单比较。
关键词 动与静 内向与外向 心与力
在线阅读 下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部