The art of living is to know when to hold fast and when to let go. For life is a paradox:it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment.The rabbis of old put it this way:
FOR three decades, Zhong Jianhua worked in diplomatic relations be- tween China, the United Kingdom and the United States. Then he found himself posted to South Af- rica. This shift away from Western affairs, his area...FOR three decades, Zhong Jianhua worked in diplomatic relations be- tween China, the United Kingdom and the United States. Then he found himself posted to South Af- rica. This shift away from Western affairs, his area of expertise, made his career path a unique one among the Chinese ambassadors normally sent to Africa.展开更多
This paper examines five cases of mistranslation to shed light on the deliverability and truthfulness of mistranslations.In some cases,a“mistranslation”turns out to be a brilliant translation.Case 1:At a meeting for...This paper examines five cases of mistranslation to shed light on the deliverability and truthfulness of mistranslations.In some cases,a“mistranslation”turns out to be a brilliant translation.Case 1:At a meeting for the UN Security Council Resolution 242,an intentional mistranslation may have been conducted between English and French texts,so Arab nations and Israel would agree.Case 2:At the time of the Sino-Japan diplomatic normalization,Japanese Prime Minister Tanaka made an apology to China that was mistranslated into something banal sounding.Case 3:During his US visit to see President Reagan,Japanese Prime Minister Nakasone’s remarks for an aircraft carrier were mistranslated.Case 4:In TPP negotiations,an ultimatum was pronounced by a Japanese interpreter,although the Japanese negotiator had not said it.Case 5:At a Japanese event,a supposedly deaf composer was dubbed a“digital-age Beethoven”in English;but he replaced it with a“modern-day Beethoven”in Japanese to make himself sound more significant.In hindsight,some cases of mistranslations are hard to judge as mistakes.However,identifying mistranslations helps reveal cultural differences and complicated political differences,and can help improve the quality of translation and interpretation.展开更多
The study of constraints on the constitutive relationships of electromagnetic media is of great importance in the aspects of the medium characteristics analysis, the new article material synthesis and the medium param...The study of constraints on the constitutive relationships of electromagnetic media is of great importance in the aspects of the medium characteristics analysis, the new article material synthesis and the medium parameters reconstruction, etc. According to the fact that the constitutive relationships should not conflict with the general physical laws, the constraints that the constitutive relationships of electromagnetic medium must satisfy have been summarized in this paper. These constraints include determinacy principle, objectivity principle, causality principle and permission principle. And the parameter constraints of the arbitrary linear homogenous time-invariant medium are obtained following the minimum energy consumption principle. This work provides a new way of ascertaining the constitutive relationships of the electromagnetic medium.展开更多
The U.S. Government has unilaterally provoked and escalated trade friction with China since last year, casting a shadow on the China-U.S. trade relationship and the development of the world economy. Qiushi Journal,aff...The U.S. Government has unilaterally provoked and escalated trade friction with China since last year, casting a shadow on the China-U.S. trade relationship and the development of the world economy. Qiushi Journal,affi liated with the Communist Party of China Central Committee, published an article in its 12th issue of 2019, clarifying questions regarding China-U.S.trade friction. An excerpt of the article follows:展开更多
工业数据由于技术故障和人为因素通常导致数据异常,现有基于约束的方法因约束阈值设置的过于宽松或严格会导致修复错误,基于统计的方法因平滑修复机制导致对时间步长较远的异常值修复准确度较低.针对上述问题,提出了基于奖励机制的最小...工业数据由于技术故障和人为因素通常导致数据异常,现有基于约束的方法因约束阈值设置的过于宽松或严格会导致修复错误,基于统计的方法因平滑修复机制导致对时间步长较远的异常值修复准确度较低.针对上述问题,提出了基于奖励机制的最小迭代修复和改进WGAN混合模型的时序数据修复方法.首先,在预处理阶段,保留异常数据,进行信息标注等处理,从而充分挖掘异常值与真实值之间的特征约束.其次,在噪声模块提出了近邻参数裁剪规则,用于修正最小迭代修复公式生成的噪声向量.将其传递至模拟分布模块的生成器中,同时设计了一个动态时间注意力网络层,用于提取时序特征权重并与门控循环单元串联组合捕捉不同步长的特征依赖,并引入递归多步预测原理共同提升模型的表达能力;在判别器中设计了Abnormal and Truth奖励机制和Weighted Mean Square Error损失函数共同反向优化生成器修复数据的细节和质量.最后,在公开数据集和真实数据集上的实验结果表明,该方法的修复准确度与模型稳定性显著优于现有方法.展开更多
Unmanned and aerial systems as interactors among different system components for communications,have opened up great opportunities for truth data discovery in Mobile Crowd Sensing(MCS)which has not been properly solve...Unmanned and aerial systems as interactors among different system components for communications,have opened up great opportunities for truth data discovery in Mobile Crowd Sensing(MCS)which has not been properly solved in the literature.In this paper,an Unmanned Aerial Vehicles-supported Intelligent Truth Discovery(UAV-ITD)scheme is proposed to obtain truth data at low-cost communications for MCS.The main innovations of the UAV-ITD scheme are as follows:(1)UAV-ITD scheme takes the first step in employing UAV joint Deep Matrix Factorization(DMF)to discover truth data based on the trust mechanism for an Information Elicitation Without Verification(IEWV)problem in MCS.(2)This paper introduces a truth data discovery scheme for the first time that only needs to collect a part of n data samples to infer the data of the entire network with high accuracy,which saves more communication costs than most previous data collection schemes,where they collect n or kn data samples.Finally,we conducted extensive experiments to evaluate the UAV-ITD scheme.The results show that compared with previous schemes,our scheme can reduce estimated truth error by 52.25%–96.09%,increase the accuracy of workers’trust evaluation by 0.68–61.82 times,and save recruitment costs by 24.08%–54.15%in truth data discovery.展开更多
这是希瑟做任课老师的最后一个学期,学生们给她送了小礼物作为纪念。一个小男孩犹豫了,他在想办法让老师知道他有多在乎她。主题语境:日常生活篇幅:347词建议用时:7分钟。1 When it comes to gifts,we often say it's the thought t...这是希瑟做任课老师的最后一个学期,学生们给她送了小礼物作为纪念。一个小男孩犹豫了,他在想办法让老师知道他有多在乎她。主题语境:日常生活篇幅:347词建议用时:7分钟。1 When it comes to gifts,we often say it's the thought that counts.While this can be said humorously at times,Heather Benoit is here to remind us of the truth behind this sentiment.Over a decade ago,this teacher was given a crayon by one of her students.展开更多
With the rapid development of the Internet and the widespread popularity of We Media in the 21st century,news communication has entered the post truth era.In the post truth era,truth and logic are often marginalized i...With the rapid development of the Internet and the widespread popularity of We Media in the 21st century,news communication has entered the post truth era.In the post truth era,truth and logic are often marginalized in the process of information dissemination,while emotional agitation becomes an important force that dominates public opinion.College students,as the most active and influential online audience in contemporary social media usage,have a profound impact on guiding and promoting the information environment of the entire society through their online behavior and ideological shaping.This article aims to explore the role and identity transformation of college students’online audiences on social media in the context of the post truth era,as well as the value characteristics behind it.It also explores how to correctly guide college students to participate in the voice of social news,promote their physical and mental health development,and cultivate correct values.展开更多
国内围绕旅游发展权益分配的不公平和不公正现象已呈常态化。利益相关者之间权力结构失衡和调节保障机制缺位,愈益成为制约旅游目的地可持续发展的关键因素。旅游发展所引发的利益关系调整主要是在资本、政府与地方三者之间,旅游决策和...国内围绕旅游发展权益分配的不公平和不公正现象已呈常态化。利益相关者之间权力结构失衡和调节保障机制缺位,愈益成为制约旅游目的地可持续发展的关键因素。旅游发展所引发的利益关系调整主要是在资本、政府与地方三者之间,旅游决策和利益分配更多是在资本和权力主导下进行,地方社区往往处于被动、失语和边缘化状态。过往学者更多从公平交易（fare trade）、社区参与、社区赋权等概念角度关注地方在旅游发展中的失权问题,藉由向权力诉说真理（speak truth to power）为弱势群体发声,展开更多
一、环保纪录片的里程碑关于环保的纪录片多是欧美发达国家拍摄的,例如:《可爱的动物(Animals Are Beautiful People)》(1974,南非)、《野鸟世界(The Life of Birds)》(1998,英国)、《地球公民(Earthlings)》(2005,美国)、《地球脉动(Pl...一、环保纪录片的里程碑关于环保的纪录片多是欧美发达国家拍摄的,例如:《可爱的动物(Animals Are Beautiful People)》(1974,南非)、《野鸟世界(The Life of Birds)》(1998,英国)、《地球公民(Earthlings)》(2005,美国)、《地球脉动(Planet Earth)》(2006,英国)、《难以忽视的真相(An Inconvenient Truth)》(2006,美国)、《危险中的星球(Planet in Peril)》(2007,美国)、《自然界大事件(Nature’s Great Events)》(2009,英国)、《人类星球(Human Planet)》(2011,英国)、《家园(Home)》(2011,展开更多
William Wordsworth is one of the best known English poets in literary history. As an arch romanticist, Wordsworth is generally known as a poet of Nature, because he not only describes Nature and ordinary people who li...William Wordsworth is one of the best known English poets in literary history. As an arch romanticist, Wordsworth is generally known as a poet of Nature, because he not only describes Nature and ordinary people who live in close touch with her, but also discloses the truth about Nature. He contributes a lot to the world literature.展开更多
文摘The art of living is to know when to hold fast and when to let go. For life is a paradox:it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment.The rabbis of old put it this way:
文摘FOR three decades, Zhong Jianhua worked in diplomatic relations be- tween China, the United Kingdom and the United States. Then he found himself posted to South Af- rica. This shift away from Western affairs, his area of expertise, made his career path a unique one among the Chinese ambassadors normally sent to Africa.
文摘This paper examines five cases of mistranslation to shed light on the deliverability and truthfulness of mistranslations.In some cases,a“mistranslation”turns out to be a brilliant translation.Case 1:At a meeting for the UN Security Council Resolution 242,an intentional mistranslation may have been conducted between English and French texts,so Arab nations and Israel would agree.Case 2:At the time of the Sino-Japan diplomatic normalization,Japanese Prime Minister Tanaka made an apology to China that was mistranslated into something banal sounding.Case 3:During his US visit to see President Reagan,Japanese Prime Minister Nakasone’s remarks for an aircraft carrier were mistranslated.Case 4:In TPP negotiations,an ultimatum was pronounced by a Japanese interpreter,although the Japanese negotiator had not said it.Case 5:At a Japanese event,a supposedly deaf composer was dubbed a“digital-age Beethoven”in English;but he replaced it with a“modern-day Beethoven”in Japanese to make himself sound more significant.In hindsight,some cases of mistranslations are hard to judge as mistakes.However,identifying mistranslations helps reveal cultural differences and complicated political differences,and can help improve the quality of translation and interpretation.
文摘The study of constraints on the constitutive relationships of electromagnetic media is of great importance in the aspects of the medium characteristics analysis, the new article material synthesis and the medium parameters reconstruction, etc. According to the fact that the constitutive relationships should not conflict with the general physical laws, the constraints that the constitutive relationships of electromagnetic medium must satisfy have been summarized in this paper. These constraints include determinacy principle, objectivity principle, causality principle and permission principle. And the parameter constraints of the arbitrary linear homogenous time-invariant medium are obtained following the minimum energy consumption principle. This work provides a new way of ascertaining the constitutive relationships of the electromagnetic medium.
文摘The U.S. Government has unilaterally provoked and escalated trade friction with China since last year, casting a shadow on the China-U.S. trade relationship and the development of the world economy. Qiushi Journal,affi liated with the Communist Party of China Central Committee, published an article in its 12th issue of 2019, clarifying questions regarding China-U.S.trade friction. An excerpt of the article follows:
文摘工业数据由于技术故障和人为因素通常导致数据异常,现有基于约束的方法因约束阈值设置的过于宽松或严格会导致修复错误,基于统计的方法因平滑修复机制导致对时间步长较远的异常值修复准确度较低.针对上述问题,提出了基于奖励机制的最小迭代修复和改进WGAN混合模型的时序数据修复方法.首先,在预处理阶段,保留异常数据,进行信息标注等处理,从而充分挖掘异常值与真实值之间的特征约束.其次,在噪声模块提出了近邻参数裁剪规则,用于修正最小迭代修复公式生成的噪声向量.将其传递至模拟分布模块的生成器中,同时设计了一个动态时间注意力网络层,用于提取时序特征权重并与门控循环单元串联组合捕捉不同步长的特征依赖,并引入递归多步预测原理共同提升模型的表达能力;在判别器中设计了Abnormal and Truth奖励机制和Weighted Mean Square Error损失函数共同反向优化生成器修复数据的细节和质量.最后,在公开数据集和真实数据集上的实验结果表明,该方法的修复准确度与模型稳定性显著优于现有方法.
基金supported by the National Natural Science Foundation of China under Grant No.62072475.
文摘Unmanned and aerial systems as interactors among different system components for communications,have opened up great opportunities for truth data discovery in Mobile Crowd Sensing(MCS)which has not been properly solved in the literature.In this paper,an Unmanned Aerial Vehicles-supported Intelligent Truth Discovery(UAV-ITD)scheme is proposed to obtain truth data at low-cost communications for MCS.The main innovations of the UAV-ITD scheme are as follows:(1)UAV-ITD scheme takes the first step in employing UAV joint Deep Matrix Factorization(DMF)to discover truth data based on the trust mechanism for an Information Elicitation Without Verification(IEWV)problem in MCS.(2)This paper introduces a truth data discovery scheme for the first time that only needs to collect a part of n data samples to infer the data of the entire network with high accuracy,which saves more communication costs than most previous data collection schemes,where they collect n or kn data samples.Finally,we conducted extensive experiments to evaluate the UAV-ITD scheme.The results show that compared with previous schemes,our scheme can reduce estimated truth error by 52.25%–96.09%,increase the accuracy of workers’trust evaluation by 0.68–61.82 times,and save recruitment costs by 24.08%–54.15%in truth data discovery.
文摘这是希瑟做任课老师的最后一个学期,学生们给她送了小礼物作为纪念。一个小男孩犹豫了,他在想办法让老师知道他有多在乎她。主题语境:日常生活篇幅:347词建议用时:7分钟。1 When it comes to gifts,we often say it's the thought that counts.While this can be said humorously at times,Heather Benoit is here to remind us of the truth behind this sentiment.Over a decade ago,this teacher was given a crayon by one of her students.
基金Fujian Province Young and Middle-Aged Teacher Education Research Project(Social Science Category)General Project,Project Name:Research on Social Media Use and Values Education for College Students in the Post-Truth Era in 2021(No.JAS21213).
文摘With the rapid development of the Internet and the widespread popularity of We Media in the 21st century,news communication has entered the post truth era.In the post truth era,truth and logic are often marginalized in the process of information dissemination,while emotional agitation becomes an important force that dominates public opinion.College students,as the most active and influential online audience in contemporary social media usage,have a profound impact on guiding and promoting the information environment of the entire society through their online behavior and ideological shaping.This article aims to explore the role and identity transformation of college students’online audiences on social media in the context of the post truth era,as well as the value characteristics behind it.It also explores how to correctly guide college students to participate in the voice of social news,promote their physical and mental health development,and cultivate correct values.
文摘国内围绕旅游发展权益分配的不公平和不公正现象已呈常态化。利益相关者之间权力结构失衡和调节保障机制缺位,愈益成为制约旅游目的地可持续发展的关键因素。旅游发展所引发的利益关系调整主要是在资本、政府与地方三者之间,旅游决策和利益分配更多是在资本和权力主导下进行,地方社区往往处于被动、失语和边缘化状态。过往学者更多从公平交易（fare trade）、社区参与、社区赋权等概念角度关注地方在旅游发展中的失权问题,藉由向权力诉说真理（speak truth to power）为弱势群体发声,
文摘一、环保纪录片的里程碑关于环保的纪录片多是欧美发达国家拍摄的,例如:《可爱的动物(Animals Are Beautiful People)》(1974,南非)、《野鸟世界(The Life of Birds)》(1998,英国)、《地球公民(Earthlings)》(2005,美国)、《地球脉动(Planet Earth)》(2006,英国)、《难以忽视的真相(An Inconvenient Truth)》(2006,美国)、《危险中的星球(Planet in Peril)》(2007,美国)、《自然界大事件(Nature’s Great Events)》(2009,英国)、《人类星球(Human Planet)》(2011,英国)、《家园(Home)》(2011,
文摘William Wordsworth is one of the best known English poets in literary history. As an arch romanticist, Wordsworth is generally known as a poet of Nature, because he not only describes Nature and ordinary people who live in close touch with her, but also discloses the truth about Nature. He contributes a lot to the world literature.
