A 1.5-hour recording of six (Gulf of Mexico) captive common bottlenose dolphins (Tursiops truncatus) at Sea Life Park, Hawaii shows that: 1) they have a song of a sequence of tonal (often slurred) notes. The evidence ...A 1.5-hour recording of six (Gulf of Mexico) captive common bottlenose dolphins (Tursiops truncatus) at Sea Life Park, Hawaii shows that: 1) they have a song of a sequence of tonal (often slurred) notes. The evidence for their song comes from: a) their emitting songs that were complex (both tonally and rhythmically), b) their likely improvising (as inferred from their most complex songs not being repeated), c) songs based on a theme (used repeatedly), d) a bout of singing (at times) including social creativity, e) songs with a distinct beginning, middle and end section, and f) one song consisting of in part, a theme, 2) their songs are not sung in key (as determined from analysing the beginning tonal value of a note with spectral-frequency analysis), and 3) are sung in bouts, and 4) mostly with tonal-striated vocalizations (in the literature termed squawks and bray calls). Their apparent creativity (likely improvisations) and social creativity are of importance to how they evolved cognitively, to the study of song culture (between populations and delphinid species), understanding their (intra and inter-species) associations, and kinds of relationships, determining individual personalities, and perhaps will provide supporting evidence for their ability to reason. As inferred, they sing without being intentionally manipulative from: 1) their use of Gquic psychology [1] (as explained in this article), and 2) as inferred from their likely having an ability to reason [1] [2] (as deduced from their behavioural ecology (their unique exceptional evolutionary freedom), including their comparatively peaceful composure between conspecifics, in line with the proof of The Peaceful Composure Theorem), suggesting (per The Peaceful Composure Theorem) they have an egalitarian-like society. Their interspecies (displaced) aggression towards smaller odontocete species is shown to be a function of jealousies that emerge from their stronger social bonds than other species, from their compassionate nature, and females and males not pairing up in long-term associations. Species with greater cultural freedom are shown to have a more complex song providing further evidence for species culture not crucial to survival. The conclusive evidence for specie culture from my recent publications is of relevance to the scientific community’s acceptance of two new theories of evolution, and Gquic psychology. The loud burst-pulse sounds, chasing, charging and raking behaviours described in the literature could be a play behaviour, ought not be labelled as aggressive behaviours, as inferred from dog mock-fight play behaviour. In regard to future comparative behavioural ecology studies, aggressive animal behaviour should only be defined as an act of displacement (that is shown to commonly occur in the Indo-Pacific bottlenose dolphin species (Tursiops aduncus)), or as acts of biting, and hitting.展开更多
With the population growth through natural growth and migration,coupled with the city expansion,it is the fact that Dehradun City in India faces severe water scarcity.Therefore,the Song Dam Drinking Water Project(SDDW...With the population growth through natural growth and migration,coupled with the city expansion,it is the fact that Dehradun City in India faces severe water scarcity.Therefore,the Song Dam Drinking Water Project(SDDWP)is proposed to provide ample drinking water to Dehradun City and its suburban areas.This paper examined economic significance and environmental impacts of the SDDWP in Garhwal Himalaya,India.To conduct this study,we collected data from both primary and secondary sources.There are 12 villages and 3 forest divisions in the surrounding areas of the proposed dam project,of which 3 villages will be fully submerged and 50 households will be affected.For this study,50 heads of the households were interviewed in the 3 submerged villages.The questions mainly focused on economic significance,environmental impacts,and rehabilitation issues of the dam project.The findings of this study indicate that economic significance of the dam project is substantial,including providing ample water for drinking and irrigation,contributing to groundwater recharge,creating job opportunities,and promoting the development of tourism and fisheries in the Doon Valley.In terms of the rehabilitation of the affected people,there are only 50 households in need of rehabilitation.Currently,the arable land of these affected people is not sufficient to sustain their livelihoods.The entire landscape is fragile,rugged,and precipitous;therefore,the affected people are willing to rehabilitate to more suitable areas in the Doon Valley.Moreover,it is essential to provide them with sufficient compensation packages including the compensation of arable land,houses,cash,common property resources,institutions,belongingness,and cultural adaptation.On the other hand,the proposed dam project will have adverse environmental impacts including arable land degradation,forest degradation,loss of fauna and flora,soil erosion,landslides,and soil siltation.These impacts will lead to the ecological imbalances in both upstream and downstream areas.This study suggests that the affected people should be given sufficient compensation packages in all respects.Afforestation programs can be launched in the degraded areas to compensate for the loss of forest in the affected areas.展开更多
The key point in studying or teaching the history of Chinese medicine is on the doctrines underlying it and on its perception of the body,physiology,pathology,and its treatment.Namely,there is often a tendency to focu...The key point in studying or teaching the history of Chinese medicine is on the doctrines underlying it and on its perception of the body,physiology,pathology,and its treatment.Namely,there is often a tendency to focus on reading and analysing the classical canons and therapy-related texts including formularies and materia medica collections.However,focusing on these sources provides us with a one-sided presentation of Chinese medicine.These primary sources lack the clinical down-to-earth know-how that encompasses medical treatment,which are represented,for instance,in the clinical rounds of modern medical schools.Our traditional focus on the medical canons and formularies provides almost no clinical knowledge,leaving us with a one-sided narrative that ignores how medicine and healing are actually practiced in the field.This paper focuses on the latter aspect of medicine from a historical perspective.Using written and visual sources dating to the Song dynasty,clinical encounters between doctors and patients including their families are depicted based on case records recorded by a physician,members of the patient’s family,and bystanders.This array of case records or case stories will enable us to narrate the interaction between physicians and patients both from the clinical perspective and from the social interaction.This paper will also discuss visual depictions of the medical encounter to provide another perspective for narrating medicine during the Song dynasty.Medical case records and paintings depicting medical encounters are exemplary of the potential of Chinese primary sources for narrative medicine.展开更多
This article employs the theory of conceptual metaphor to conduct a thorough analysis and exploration of translation strategies for the metaphors in Song Ci. Ci, a treasure in ancient Chinese literature, makes frequen...This article employs the theory of conceptual metaphor to conduct a thorough analysis and exploration of translation strategies for the metaphors in Song Ci. Ci, a treasure in ancient Chinese literature, makes frequent use of metaphor. Its unique form of expression and abundant artistic effects often create difficulties in translation. This study selects some representative metaphor examples from Song Ci to explore the patterns and strategies in the translation process. The study reveals that in face of the metaphors in Song Ci, translators need to comprehensively apply strategies such as retaining the metaphor, replacing the metaphor, and translating the literal meaning to ensure the quality of translation while restoring the aesthetic charm of the original metaphor.展开更多
Regarding the Chan Buddhism lamp records from the Song Dynasty and starting from Jing De Zhuan Deng Lu,the category of“enlightened masters in Chan Buddhism”禪門達者was listed separately,meaning a separate category w...Regarding the Chan Buddhism lamp records from the Song Dynasty and starting from Jing De Zhuan Deng Lu,the category of“enlightened masters in Chan Buddhism”禪門達者was listed separately,meaning a separate category was established for eccentric monks who pretended to be crazy,had unknown inheritance and miraculous deeds,and were difficult to classify.The following lamp records named this category of eccentric monks as“sages”散聖,or“saints”應化聖賢,which constructed another historical genealogy for the special Chan Buddhism eccentric monks.Moreover,the early lamp records included mostly idiosyncratic mad monks from previous dynasties.Since the Southern Song Dynasty,Chan Buddhism historical materials included many sages from the current dynasty.Therefore,this study mainly examines how the genealogy of Chan Buddhism eccentric monks was constructed in Song Dynasty Chan Buddhism lamp records,including quotations,and organizes the images of eccentric monks in the Song Dynasty,as written in Chan Buddhism historical materials,in order that the meaning of existence of these enlightened masters,sages,saints,etc.,included in the genealogy of Song Dynasty eccentric monks in the history of Chan Buddhism can be reflected.展开更多
This paper investigates and explores how the folk song operates in the Bai society from the theoretical perspective of pragmatics.In order to explore the deep relationship between a kind of langue use and the symbol o...This paper investigates and explores how the folk song operates in the Bai society from the theoretical perspective of pragmatics.In order to explore the deep relationship between a kind of langue use and the symbol of ethnicity among ethnic group members,this empirical study is carried out in the Dali Bai Autonomous Prefecture in Yunnan province where the majority of the Bai concentrate.According to this field survey,it is found that the content and performance of the Bai folk song can serve as a form of social behavior as well as a symbol of ethnic identity.展开更多
This study explores the application of the contextual teaching method in Sichuan folk song education and its impact on students’musical expressiveness.By incorporating contextual teaching methods in music classes,thi...This study explores the application of the contextual teaching method in Sichuan folk song education and its impact on students’musical expressiveness.By incorporating contextual teaching methods in music classes,this research investigates the effectiveness of this approach in enhancing students’understanding of Sichuan folk songs and improving their musical expressiveness and emotional expression.A mixed-method research approach is employed,utilizing classroom observations,questionnaires,interviews,and statistical analysis to assess the practical outcomes of contextual teaching in folk song education.展开更多
The Bengalese finch song has been widely studied for its unique features and similarity to human language. For com-putational analysis the songs must be represented in songnote sequences. An automated approach for thi...The Bengalese finch song has been widely studied for its unique features and similarity to human language. For com-putational analysis the songs must be represented in songnote sequences. An automated approach for this purpose is highly desired since manual processing makes human annotation cumbersome, and human annotation is very heu-ristic and easily lacks objectivity. In this paper, we propose a new approach for automatic detection and recognition of the songnote sequences via image processing. The proposed method is based on human recognition process to visually identify the patterns in a sonogram image. The songnotes of the Bengalese finch are dependent on the birds and similar pattern does not exist in two different birds. Considering this constraint, our experiments on real birdsong data of different Bengalese finch show high accuracy rates for automatic detection and recognition of the songnotes. These results indicate that the proposed approach is feasible and generalized for any Bengalese finch songs.展开更多
We analyzed the songs of the Asian Stubtail (Urosphena squameiceps),a migratory passerine that breeds in northeast Asia.The possibility of individual identification of this species by songs was examined in a populatio...We analyzed the songs of the Asian Stubtail (Urosphena squameiceps),a migratory passerine that breeds in northeast Asia.The possibility of individual identification of this species by songs was examined in a population in northern China during the breeding season of 2010.Individuality was determined using discriminant function analysis,artificial neural networks and spectrographic cross-correlation.Our results show that,the rate of correct classification is satisfactory in this species,regardless of methods.From an applied perspective,spectrographic cross-correlation is most suitable.Besides its maximum rate of correct classification (89.4％),it does not require measurements of spectrograms,which is a necessity other methods and may introduce artificial errors.We hope that our result of individual identification on the basis of acoustic signals may open up a new research venue for this species.展开更多
Guided by dialectical systemic thinking, this paper proposes a systemic framework for using English songs in EFL teaching. It first provides the philosophical, linguistic, psychological, pedagogical, and empirical bas...Guided by dialectical systemic thinking, this paper proposes a systemic framework for using English songs in EFL teaching. It first provides the philosophical, linguistic, psychological, pedagogical, and empirical bases for such an approach, then outlines the major processes in selecting and preparing English songs in lesson planning, and demonstrates the main procedures and aspects of using songs in classroom activities. It argues that the application of this approach will immediately stimulate the learners＇ interest in EFL learning and enhance the efficiency of EFL teaching.展开更多
The Sing-song Girls of Shanghai为张爱玲译作之沧海遗珠,此译本凝结了张氏数十年翻译之功。后经孔慧怡整理,张、孔二人合译之The Sing-song Girls of Shanghai始由美国哥伦比亚大学出版社出版。从译者使用的翻译策略,即归化、异化并...The Sing-song Girls of Shanghai为张爱玲译作之沧海遗珠,此译本凝结了张氏数十年翻译之功。后经孔慧怡整理,张、孔二人合译之The Sing-song Girls of Shanghai始由美国哥伦比亚大学出版社出版。从译者使用的翻译策略,即归化、异化并举之策略和对超文本的有效使用两方面评析这部合译之作可以发现,The Sing-song Girls of Shanghai再现了原文平淡而又近自然的风格。展开更多
The Song of Songs has been the subject of much speculation and controversy since rabbinic times.Some view it as a collection of erotic love poetry,while many other interpreters perceive it as spiritual allegory.This p...The Song of Songs has been the subject of much speculation and controversy since rabbinic times.Some view it as a collection of erotic love poetry,while many other interpreters perceive it as spiritual allegory.This paper analyzes the Song from two dimensions:an anthology of love poems in the literary world and a canonized scripture in the historical world,attempting to explore its growing path from a secular collection of poems to the sacred Song in the Holy Bible.展开更多
英汉翻译作品越来越多,但是能够满足读者需求的优秀作品并不多见,有些译作使读者失去了阅读该有的享受和快乐。本文通过对尤金·奈达"动态对等"理论的介绍,以及利用该理论对陈文伯先生所翻译的毛姆散文"The Song of ...英汉翻译作品越来越多,但是能够满足读者需求的优秀作品并不多见,有些译作使读者失去了阅读该有的享受和快乐。本文通过对尤金·奈达"动态对等"理论的介绍,以及利用该理论对陈文伯先生所翻译的毛姆散文"The Song of the River"进行分析,探讨了"动态对等"理论在普通文学作品翻译中应起到的重要作用。展开更多
Moustached Warbler （Acrocephalus melanopogon）, belonging to the genus of Acrocephalus and the family of Acrocephalidae, breeds widely but locally in the warm temperate regions from Northwest Africa and eastern Iberi...Moustached Warbler （Acrocephalus melanopogon）, belonging to the genus of Acrocephalus and the family of Acrocephalidae, breeds widely but locally in the warm temperate regions from Northwest Africa and eastern Iberian Peninsula to eastern Kazakhstan. However, this species has never been scientifically recorded in China. On 22 April 2016, a Moustached Warbler was observed in Ulanbuy wetland （43°36′N, 87°43′E; 1114 m a.s.l.）, Urumqi, Xinjiang of China. This was the first photography-confirmed record of Moustached Warbler in China. As Moustached Warbler is a songbird, the songs were then recorded on 18 May 2016 using a Sony PCM D-100 recorder and the song characteristics were analyzed using Avisoft-SASLab software. The result showed that the mean maximum frequency of song strophes was 6.64 （±0.47） kHz and the mean minimum frequency of song strophes was 1.72 （±0.14） kHz. This study could considered as a supplement of the checklist of birds in China.展开更多
文摘A 1.5-hour recording of six (Gulf of Mexico) captive common bottlenose dolphins (Tursiops truncatus) at Sea Life Park, Hawaii shows that: 1) they have a song of a sequence of tonal (often slurred) notes. The evidence for their song comes from: a) their emitting songs that were complex (both tonally and rhythmically), b) their likely improvising (as inferred from their most complex songs not being repeated), c) songs based on a theme (used repeatedly), d) a bout of singing (at times) including social creativity, e) songs with a distinct beginning, middle and end section, and f) one song consisting of in part, a theme, 2) their songs are not sung in key (as determined from analysing the beginning tonal value of a note with spectral-frequency analysis), and 3) are sung in bouts, and 4) mostly with tonal-striated vocalizations (in the literature termed squawks and bray calls). Their apparent creativity (likely improvisations) and social creativity are of importance to how they evolved cognitively, to the study of song culture (between populations and delphinid species), understanding their (intra and inter-species) associations, and kinds of relationships, determining individual personalities, and perhaps will provide supporting evidence for their ability to reason. As inferred, they sing without being intentionally manipulative from: 1) their use of Gquic psychology [1] (as explained in this article), and 2) as inferred from their likely having an ability to reason [1] [2] (as deduced from their behavioural ecology (their unique exceptional evolutionary freedom), including their comparatively peaceful composure between conspecifics, in line with the proof of The Peaceful Composure Theorem), suggesting (per The Peaceful Composure Theorem) they have an egalitarian-like society. Their interspecies (displaced) aggression towards smaller odontocete species is shown to be a function of jealousies that emerge from their stronger social bonds than other species, from their compassionate nature, and females and males not pairing up in long-term associations. Species with greater cultural freedom are shown to have a more complex song providing further evidence for species culture not crucial to survival. The conclusive evidence for specie culture from my recent publications is of relevance to the scientific community’s acceptance of two new theories of evolution, and Gquic psychology. The loud burst-pulse sounds, chasing, charging and raking behaviours described in the literature could be a play behaviour, ought not be labelled as aggressive behaviours, as inferred from dog mock-fight play behaviour. In regard to future comparative behavioural ecology studies, aggressive animal behaviour should only be defined as an act of displacement (that is shown to commonly occur in the Indo-Pacific bottlenose dolphin species (Tursiops aduncus)), or as acts of biting, and hitting.
文摘With the population growth through natural growth and migration,coupled with the city expansion,it is the fact that Dehradun City in India faces severe water scarcity.Therefore,the Song Dam Drinking Water Project(SDDWP)is proposed to provide ample drinking water to Dehradun City and its suburban areas.This paper examined economic significance and environmental impacts of the SDDWP in Garhwal Himalaya,India.To conduct this study,we collected data from both primary and secondary sources.There are 12 villages and 3 forest divisions in the surrounding areas of the proposed dam project,of which 3 villages will be fully submerged and 50 households will be affected.For this study,50 heads of the households were interviewed in the 3 submerged villages.The questions mainly focused on economic significance,environmental impacts,and rehabilitation issues of the dam project.The findings of this study indicate that economic significance of the dam project is substantial,including providing ample water for drinking and irrigation,contributing to groundwater recharge,creating job opportunities,and promoting the development of tourism and fisheries in the Doon Valley.In terms of the rehabilitation of the affected people,there are only 50 households in need of rehabilitation.Currently,the arable land of these affected people is not sufficient to sustain their livelihoods.The entire landscape is fragile,rugged,and precipitous;therefore,the affected people are willing to rehabilitate to more suitable areas in the Doon Valley.Moreover,it is essential to provide them with sufficient compensation packages including the compensation of arable land,houses,cash,common property resources,institutions,belongingness,and cultural adaptation.On the other hand,the proposed dam project will have adverse environmental impacts including arable land degradation,forest degradation,loss of fauna and flora,soil erosion,landslides,and soil siltation.These impacts will lead to the ecological imbalances in both upstream and downstream areas.This study suggests that the affected people should be given sufficient compensation packages in all respects.Afforestation programs can be launched in the degraded areas to compensate for the loss of forest in the affected areas.
基金This study is financed by the grants from Israel Science Foundation(No.ISF-1199/16)Chiang Ching-kuo Foundation for International Scholarly Exchange(No.RG001-U-19).
文摘The key point in studying or teaching the history of Chinese medicine is on the doctrines underlying it and on its perception of the body,physiology,pathology,and its treatment.Namely,there is often a tendency to focus on reading and analysing the classical canons and therapy-related texts including formularies and materia medica collections.However,focusing on these sources provides us with a one-sided presentation of Chinese medicine.These primary sources lack the clinical down-to-earth know-how that encompasses medical treatment,which are represented,for instance,in the clinical rounds of modern medical schools.Our traditional focus on the medical canons and formularies provides almost no clinical knowledge,leaving us with a one-sided narrative that ignores how medicine and healing are actually practiced in the field.This paper focuses on the latter aspect of medicine from a historical perspective.Using written and visual sources dating to the Song dynasty,clinical encounters between doctors and patients including their families are depicted based on case records recorded by a physician,members of the patient’s family,and bystanders.This array of case records or case stories will enable us to narrate the interaction between physicians and patients both from the clinical perspective and from the social interaction.This paper will also discuss visual depictions of the medical encounter to provide another perspective for narrating medicine during the Song dynasty.Medical case records and paintings depicting medical encounters are exemplary of the potential of Chinese primary sources for narrative medicine.
文摘This article employs the theory of conceptual metaphor to conduct a thorough analysis and exploration of translation strategies for the metaphors in Song Ci. Ci, a treasure in ancient Chinese literature, makes frequent use of metaphor. Its unique form of expression and abundant artistic effects often create difficulties in translation. This study selects some representative metaphor examples from Song Ci to explore the patterns and strategies in the translation process. The study reveals that in face of the metaphors in Song Ci, translators need to comprehensively apply strategies such as retaining the metaphor, replacing the metaphor, and translating the literal meaning to ensure the quality of translation while restoring the aesthetic charm of the original metaphor.
文摘Regarding the Chan Buddhism lamp records from the Song Dynasty and starting from Jing De Zhuan Deng Lu,the category of“enlightened masters in Chan Buddhism”禪門達者was listed separately,meaning a separate category was established for eccentric monks who pretended to be crazy,had unknown inheritance and miraculous deeds,and were difficult to classify.The following lamp records named this category of eccentric monks as“sages”散聖,or“saints”應化聖賢,which constructed another historical genealogy for the special Chan Buddhism eccentric monks.Moreover,the early lamp records included mostly idiosyncratic mad monks from previous dynasties.Since the Southern Song Dynasty,Chan Buddhism historical materials included many sages from the current dynasty.Therefore,this study mainly examines how the genealogy of Chan Buddhism eccentric monks was constructed in Song Dynasty Chan Buddhism lamp records,including quotations,and organizes the images of eccentric monks in the Song Dynasty,as written in Chan Buddhism historical materials,in order that the meaning of existence of these enlightened masters,sages,saints,etc.,included in the genealogy of Song Dynasty eccentric monks in the history of Chan Buddhism can be reflected.
基金supported by Research and Innovation Project for Graduate Students at Guangdong University of Foreign Studies(No.24GWCXXM-004)International Training Program for Outstanding Young Research Talents of the Department of Education of Guangdong Province.
文摘This paper investigates and explores how the folk song operates in the Bai society from the theoretical perspective of pragmatics.In order to explore the deep relationship between a kind of langue use and the symbol of ethnicity among ethnic group members,this empirical study is carried out in the Dali Bai Autonomous Prefecture in Yunnan province where the majority of the Bai concentrate.According to this field survey,it is found that the content and performance of the Bai folk song can serve as a form of social behavior as well as a symbol of ethnic identity.
文摘This study explores the application of the contextual teaching method in Sichuan folk song education and its impact on students’musical expressiveness.By incorporating contextual teaching methods in music classes,this research investigates the effectiveness of this approach in enhancing students’understanding of Sichuan folk songs and improving their musical expressiveness and emotional expression.A mixed-method research approach is employed,utilizing classroom observations,questionnaires,interviews,and statistical analysis to assess the practical outcomes of contextual teaching in folk song education.
文摘The Bengalese finch song has been widely studied for its unique features and similarity to human language. For com-putational analysis the songs must be represented in songnote sequences. An automated approach for this purpose is highly desired since manual processing makes human annotation cumbersome, and human annotation is very heu-ristic and easily lacks objectivity. In this paper, we propose a new approach for automatic detection and recognition of the songnote sequences via image processing. The proposed method is based on human recognition process to visually identify the patterns in a sonogram image. The songnotes of the Bengalese finch are dependent on the birds and similar pattern does not exist in two different birds. Considering this constraint, our experiments on real birdsong data of different Bengalese finch show high accuracy rates for automatic detection and recognition of the songnotes. These results indicate that the proposed approach is feasible and generalized for any Bengalese finch songs.
基金supported by National Natural Science Foundation of China(No.J0830630/J0106)
文摘We analyzed the songs of the Asian Stubtail (Urosphena squameiceps),a migratory passerine that breeds in northeast Asia.The possibility of individual identification of this species by songs was examined in a population in northern China during the breeding season of 2010.Individuality was determined using discriminant function analysis,artificial neural networks and spectrographic cross-correlation.Our results show that,the rate of correct classification is satisfactory in this species,regardless of methods.From an applied perspective,spectrographic cross-correlation is most suitable.Besides its maximum rate of correct classification (89.4％),it does not require measurements of spectrograms,which is a necessity other methods and may introduce artificial errors.We hope that our result of individual identification on the basis of acoustic signals may open up a new research venue for this species.
文摘Guided by dialectical systemic thinking, this paper proposes a systemic framework for using English songs in EFL teaching. It first provides the philosophical, linguistic, psychological, pedagogical, and empirical bases for such an approach, then outlines the major processes in selecting and preparing English songs in lesson planning, and demonstrates the main procedures and aspects of using songs in classroom activities. It argues that the application of this approach will immediately stimulate the learners＇ interest in EFL learning and enhance the efficiency of EFL teaching.
文摘The Sing-song Girls of Shanghai为张爱玲译作之沧海遗珠,此译本凝结了张氏数十年翻译之功。后经孔慧怡整理,张、孔二人合译之The Sing-song Girls of Shanghai始由美国哥伦比亚大学出版社出版。从译者使用的翻译策略,即归化、异化并举之策略和对超文本的有效使用两方面评析这部合译之作可以发现,The Sing-song Girls of Shanghai再现了原文平淡而又近自然的风格。
文摘The Song of Songs has been the subject of much speculation and controversy since rabbinic times.Some view it as a collection of erotic love poetry,while many other interpreters perceive it as spiritual allegory.This paper analyzes the Song from two dimensions:an anthology of love poems in the literary world and a canonized scripture in the historical world,attempting to explore its growing path from a secular collection of poems to the sacred Song in the Holy Bible.
文摘英汉翻译作品越来越多,但是能够满足读者需求的优秀作品并不多见,有些译作使读者失去了阅读该有的享受和快乐。本文通过对尤金·奈达"动态对等"理论的介绍,以及利用该理论对陈文伯先生所翻译的毛姆散文"The Song of the River"进行分析,探讨了"动态对等"理论在普通文学作品翻译中应起到的重要作用。
基金supported by the Investigation of Terrestrial Wildlife Resources in the Zoogeographic Unit of North Slopes of the Tianshan Mountains,Xinjiang,China(XJLK2014009)the Second Wetland Resource Survey of Xinjiang Uygur Autonomous Region(XJLK2011008)the National Key Research and Development Programme(2016YFC1200700)
文摘Moustached Warbler （Acrocephalus melanopogon）, belonging to the genus of Acrocephalus and the family of Acrocephalidae, breeds widely but locally in the warm temperate regions from Northwest Africa and eastern Iberian Peninsula to eastern Kazakhstan. However, this species has never been scientifically recorded in China. On 22 April 2016, a Moustached Warbler was observed in Ulanbuy wetland （43°36′N, 87°43′E; 1114 m a.s.l.）, Urumqi, Xinjiang of China. This was the first photography-confirmed record of Moustached Warbler in China. As Moustached Warbler is a songbird, the songs were then recorded on 18 May 2016 using a Sony PCM D-100 recorder and the song characteristics were analyzed using Avisoft-SASLab software. The result showed that the mean maximum frequency of song strophes was 6.64 （±0.47） kHz and the mean minimum frequency of song strophes was 1.72 （±0.14） kHz. This study could considered as a supplement of the checklist of birds in China.
