期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到2篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
王宏《梦溪笔谈》英译本中音乐文化专有项的翻译策略 被引量：5
1
作者 石春让 陈泉有 《吉林师范大学学报（人文社会科学版）》 2018年第4期108-113,共6页
王宏教授在翻译《梦溪笔谈》音乐条目文化专有项时,巧妙地采用西方翻译学者艾克西拉的文化专有项翻译策略,使得译文通顺、流畅和准确,有利于英文读者理解中国特有的音乐文化。他具体采用了转换拼写法、文外解释、文内解释、使用同义词... 王宏教授在翻译《梦溪笔谈》音乐条目文化专有项时,巧妙地采用西方翻译学者艾克西拉的文化专有项翻译策略,使得译文通顺、流畅和准确,有利于英文读者理解中国特有的音乐文化。他具体采用了转换拼写法、文外解释、文内解释、使用同义词、绝对普遍化等翻译策略,减少了英汉音乐文化体系之间的翻译困难,为中国音乐文化专有项的翻译提供了范例。 展开更多
关键词 艾克西拉 文化专有项 《梦溪笔谈》 音乐条目
在线阅读 下载PDF
讲好中国音乐家的故事——《格罗夫音乐在线》中的中国音乐家传记条目研究 被引量：1
2
作者 张桂萍 《中国音乐》 CSSCI 北大核心 2021年第4期27-31,共5页
《格罗夫音乐在线》被誉为迄今最权威的一部音乐百科全文电子数据库,是向世界讲好中国音乐家故事的重要平台。文章对该数据库中的中国内地音乐家传记条目进行了统计分析,发现了这些条目存在的一系列问题,并基于研究结果,提出修正、更新... 《格罗夫音乐在线》被誉为迄今最权威的一部音乐百科全文电子数据库,是向世界讲好中国音乐家故事的重要平台。文章对该数据库中的中国内地音乐家传记条目进行了统计分析,发现了这些条目存在的一系列问题,并基于研究结果,提出修正、更新和添加中国音乐家条目的建议,还就此与此数据库的负责人取得联系,希望与有关专家一起努力促进这些条目的更新和补充,以便让世界更全面、更准确地了解中国音乐家。 展开更多
关键词 《格罗夫音乐在线》 《格罗夫音乐与音乐家辞典》 中国内地音乐家传记条目
原文传递
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部