期刊文献+
共找到1,206篇文章
< 1 2 61 >
每页显示 20 50 100
技术革新背景下的词典编纂创新
1
作者 耿云冬(译) 张喆(译) 《语言战略研究》 CSSCI 北大核心 2024年第3期49-50,共2页
词典编纂正在经历“身份危机”。挑战来自3个方面:其一,新技术的不断涌现及应用正对词典编纂的几乎每个方面都产生重要影响。其二,词典出版的商业模式逐渐落伍。得益于印刷技术而发展起来的传统词典资助出版模式,已不能适应数字时代的... 词典编纂正在经历“身份危机”。挑战来自3个方面:其一,新技术的不断涌现及应用正对词典编纂的几乎每个方面都产生重要影响。其二,词典出版的商业模式逐渐落伍。得益于印刷技术而发展起来的传统词典资助出版模式,已不能适应数字时代的新发展,作为文化实践的词典编纂正在面临严峻挑战。其三,来自其他类型信息源(如搜索引擎、机器翻译程序及应用)的竞争不断增加。 展开更多
关键词 搜索引擎 机器翻译 信息源 词典编纂 印刷技术 身份危机 商业模式 数字时代
在线阅读 下载PDF
词典用户释义的认知阐释及其对词典编纂的启示
2
作者 陈贤德 杨玉玲 《鲁东大学学报(哲学社会科学版)》 2024年第3期7-14,共8页
在认知视角下,释义过程是释义者的认知处理过程。让词典用户参与释义,对用户释义文本的分析会有助于词典编纂者了解用户的认知特点。用户与专家所采用的释义方式同中有异,大部分专家和用户对“如果”和“按照”等抽象词语均采用“相等... 在认知视角下,释义过程是释义者的认知处理过程。让词典用户参与释义,对用户释义文本的分析会有助于词典编纂者了解用户的认知特点。用户与专家所采用的释义方式同中有异,大部分专家和用户对“如果”和“按照”等抽象词语均采用“相等相近式”进行释义,专家对“苹果”均采用“种差+类+种差”进行释义,而用户多选择“类+种差”。在义项数量上专家和用户也表现出不同。用户释义受到象似性、范畴化、识解等认知规律的影响,虽具有一定的随意性,但其呈现出的理据性对词典编纂具有很大的启发意义。 展开更多
关键词 词典编纂 用户释义 涉身认知 像似性 范畴化
在线阅读 下载PDF
基于语料库的Web词典编纂及自动生成系统设计与实现 被引量:4
3
作者 刘辉 黎宇珍 章宜华 《沈阳师范大学学报(自然科学版)》 CAS 2006年第3期306-309,共4页
“基于语料库的WEB词典编纂&自动生成系统”是专门针对词典编纂出版而研制开发的软件系统,该系统通过互联网建立安全、稳定的词典编纂及生成平台,实现词典编纂生成全过程数字化、自动化、规范化,最大限度地利用现有资源,高效率地完... “基于语料库的WEB词典编纂&自动生成系统”是专门针对词典编纂出版而研制开发的软件系统,该系统通过互联网建立安全、稳定的词典编纂及生成平台,实现词典编纂生成全过程数字化、自动化、规范化,最大限度地利用现有资源,高效率地完成词典编纂出版工作.笔者主要从体系结构、功能模块及实现3方面介绍该系统的设计与实现. 展开更多
关键词 词典编纂 自动生成 数字化 自动化 规范化
在线阅读 下载PDF
我国计算机辅助词典编纂系统初步调查研究 被引量:7
4
作者 亢世勇 王兴隆 谢晓艳 《辞书研究》 北大核心 2012年第3期6-14,共9页
文章主要介绍了目前国内所开发的计算机辅助词典编纂系统,具体包括计算机辅助词典本体编纂平台或系统、计算机辅助词典语料检索系统或软件、计算机辅助词典质量保障系统、计算机辅助词典排版系统、计算机辅助双语词典编纂系统等。然后... 文章主要介绍了目前国内所开发的计算机辅助词典编纂系统,具体包括计算机辅助词典本体编纂平台或系统、计算机辅助词典语料检索系统或软件、计算机辅助词典质量保障系统、计算机辅助词典排版系统、计算机辅助双语词典编纂系统等。然后对各个系统的功能模块进行了考察和比较,并对未来的编纂系统进行了展望。 展开更多
关键词 词典 计算机辅助词典编纂 语料库 系统 检索
在线阅读 下载PDF
语言文化差异的比较——双语词典编纂的灵魂 被引量:8
5
作者 许威汉 徐时仪 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 1998年第8期53-55,共3页
双语词典的编写涉及两种语言,其本质是两种语言的对比,而尤其注重对两种语言文化相应词汇的存在条件、意义和用法的异同作比较。捷克斯洛伐克学者拉迪斯拉夫·兹古斯塔指出:“双语词典的基本目的是在一种语言的词汇单位与另一种... 双语词典的编写涉及两种语言,其本质是两种语言的对比,而尤其注重对两种语言文化相应词汇的存在条件、意义和用法的异同作比较。捷克斯洛伐克学者拉迪斯拉夫·兹古斯塔指出:“双语词典的基本目的是在一种语言的词汇单位与另一种语言的词汇单位之间找出意义相等的对应词... 展开更多
关键词 双语词典编纂 语言文化差异 语用功能 汉语 语言现象 两种语言 英语 文化涵义 社会文化内涵 基督教文化
在线阅读 下载PDF
词典编纂理念的二度转向 被引量:16
6
作者 解海江 章黎平 《辞书研究》 北大核心 2010年第6期27-41,共15页
词典编纂理念经历了两次转向:第一次由规定主义转向描写主义,第二次由描写主义转向以读者为中心的实用主义。第二次转向的特点是:以读者为中心,摒弃规定主义和描写主义的弊端,吸取二者之长。具体来说,收词范围更加广泛,注意百科词语、... 词典编纂理念经历了两次转向:第一次由规定主义转向描写主义,第二次由描写主义转向以读者为中心的实用主义。第二次转向的特点是:以读者为中心,摒弃规定主义和描写主义的弊端,吸取二者之长。具体来说,收词范围更加广泛,注意百科词语、新词新义、各种英语变体及口语词的收录;词条简洁、明了;释义更加实用和贴近读者,普遍采用词汇控制理论,以短语型释义为主,逐渐采用自然语句释义,为读者提供详细的语法信息、语用信息和搭配信息;例证选择和使用,既讲究原汁原味,又讲究典型性和规范性;按使用频率排列义项,设立"语义检索标志"。 展开更多
关键词 词典编纂 理念 转向
在线阅读 下载PDF
语料库与词典编纂的接口——词典编纂辅助工具Sketch Engine剖析 被引量:9
7
作者 陈国华 梁茂成 +1 位作者 Adam Kilgarriff 《广东外语外贸大学学报》 2005年第B11期116-120,共5页
一、Sketch Engine开发的背景 在词典编纂的过程中,人们需要对语料库中的词汇使用实例进行归纳,抽象出词义并写入词典。大型语料库为词典编纂提供了可靠的语言信息。然而,对语料库中常用词汇及其搭配方式进行检索时,常常会生成数... 一、Sketch Engine开发的背景 在词典编纂的过程中,人们需要对语料库中的词汇使用实例进行归纳,抽象出词义并写入词典。大型语料库为词典编纂提供了可靠的语言信息。然而,对语料库中常用词汇及其搭配方式进行检索时,常常会生成数目庞大的检索行(concordance lines),这些检索行有时多达几百甚至成千上万,检索行数目的繁多给人们发现语言使用规律带来了极大的不便。面对这种“信息过载”(information overload),词典学家的工作费时费力,效率低下。这种工作方式与现代技术的发展十分不相称,依靠新的自然语言处理技术开发高效牢的语言信息提取工具成为当今词典编纂中的一项重大任务(Kilzarriff&Rundell 2002) 展开更多
关键词 ENGINE 词典编纂 辅助工具 语料库 接口 语言信息 自然语言处理 常用词汇 使用规律 信息过载
在线阅读 下载PDF
新词语词典编纂的创新 被引量:7
8
作者 亢世勇 刘海润 《辞书研究》 2006年第1期78-85,共8页
本文结合具体的编纂实践,认为新词语词典编纂的创新之处主要在于准确认识新词语,把握好收词原则;利用大规模语料库进行词典编纂;从多个方面着手开发,形成立体体系。
关键词 新词语 词典编纂 汉语应用研究
在线阅读 下载PDF
图书馆古籍数字资料库建设与质量评价新论——以资料库建设与语文词典编纂的结合为例 被引量:3
9
作者 王丽英 王东海 《图书馆理论与实践》 CSSCI 北大核心 2011年第2期1-5,27,共6页
当前的文史研究、词典编纂对图书馆古籍数字资料库具有一定程度的依赖。我们以语文词典的编纂为例,探讨古籍数字资料库的建设和质量评价要求及基本原则:内容方面要满足语篇内容的主题类别、成书年代属性、语篇典型性、语体色彩、难易度... 当前的文史研究、词典编纂对图书馆古籍数字资料库具有一定程度的依赖。我们以语文词典的编纂为例,探讨古籍数字资料库的建设和质量评价要求及基本原则:内容方面要满足语篇内容的主题类别、成书年代属性、语篇典型性、语体色彩、难易度五个方面的平衡性要求;服务性方面要满足主动检索、自动检索、辅助检索的功能需要。 展开更多
关键词 古籍数字资料库 语文词典编纂 平衡性分析 服务性分析
在线阅读 下载PDF
语料库建设与词典编纂 被引量:13
10
作者 钱厚生 《辞书研究》 北大核心 2002年第1期58-68,共11页
本文阐述语料库在词典编纂中的重要作用 ,强调“语料先行”这一现代词典编纂的基本原则,探讨语料库建设中的若干实际问题,分 析国内外语料库开发与应用的成功经验。
关键词 语料库建设 词典编纂 词典修订 采样 分类 语体
在线阅读 下载PDF
汉语语文词典编纂理论与实践新探 被引量:7
11
作者 安华林 《语言文字应用》 CSSCI 北大核心 2006年第2期119-125,共7页
语文词典的典型特征可从收词范围、释义内容、服务对象三方面进行分析。与《朗文当代英语辞典》比较,《现代汉语词典》并非典型的语文词典。汉语语文词典目前存在的问题有:释义用词没有限量,释义方法有待改进,系统内部不够一致,细节处... 语文词典的典型特征可从收词范围、释义内容、服务对象三方面进行分析。与《朗文当代英语辞典》比较,《现代汉语词典》并非典型的语文词典。汉语语文词典目前存在的问题有:释义用词没有限量,释义方法有待改进,系统内部不够一致,细节处理不够精细。本文提出了汉语语文词典编纂的新思路:提取一套释义基元词,专门用于词典释义,彻底革新现行词典释义模式,促进汉语语文词典编纂与国际潮流接轨。 展开更多
关键词 语文词典 词典编纂 释义基元词 汉语 释义模式
在线阅读 下载PDF
晚清在华传教士与英汉科技词典编纂 被引量:5
12
作者 梅晓娟 周晓光 《辞书研究》 2007年第4期131-141,共11页
晚清时期,西方科学技术大量涌入中国,科技翻译(主要是英汉科技翻译)空前繁荣,英汉科技词典应运而生。从事科技翻译的在华传教士对英汉科技词典编纂极为重视,成效也最大。尽管他们编写的词典还不够成熟,但其中的一些译名沿用至今,对后世... 晚清时期,西方科学技术大量涌入中国,科技翻译(主要是英汉科技翻译)空前繁荣,英汉科技词典应运而生。从事科技翻译的在华传教士对英汉科技词典编纂极为重视,成效也最大。尽管他们编写的词典还不够成熟,但其中的一些译名沿用至今,对后世的英汉科技词典编纂产生深远影响。 展开更多
关键词 晚清 传教士 英汉科技词典编纂
在线阅读 下载PDF
大型词典编纂的计算机辅助开发与管理系统 被引量:3
13
作者 王惠 李康年 《辞书研究》 北大核心 2004年第2期73-81,72,共10页
一个用于词典编纂的计算机辅助开发与管理系统已经在北京大学《现代汉语语义词典》的开发过程中发挥重要作用 ,有效地提高了词典编纂的效率和质量。同时 ,该项研究也是对汉语计算词典学理论的一种探索。
关键词 计算机辅助开发工作 大型词典编纂 管理系统 词典管理 自动翻译 计算词典 词典编辑
在线阅读 下载PDF
日语语料库例句词典编纂构想 被引量:7
14
作者 戴宝玉 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2011年第2期23-26,共4页
从小说和报纸等语料库中选取7600万字,通过检索获得含动词"きれる"的例句1384条,对这些例句中与该动词搭配的名词进行排序,以此作为义项设计的依据;同时参照4部日本国语词典设定10个义项,精选例句试编了语料库例句词典。通过... 从小说和报纸等语料库中选取7600万字,通过检索获得含动词"きれる"的例句1384条,对这些例句中与该动词搭配的名词进行排序,以此作为义项设计的依据;同时参照4部日本国语词典设定10个义项,精选例句试编了语料库例句词典。通过以上实践显示了利用语料库编写词典的优点以及存在的问题,并提出了今后利用语料库编写词典的构想。 展开更多
关键词 日语语料库 词典编纂 义项 例句词典
在线阅读 下载PDF
词典编纂的利器——互联网 被引量:10
15
作者 张铁文 《辞书研究》 北大核心 2004年第1期56-61,共6页
本文分析了互联网在新词的收录、例句搜集、词语释义三方面给词 典编纂带来的有利影响,认为它给词典编纂带来了巨大的便利,成为当前 词典编纂的重要手段和工具。同时,也分析了互联网辅助词典编纂的若干 弱点。
关键词 词典编纂 互联网 例句 释义 词语收录
在线阅读 下载PDF
对我国双语词典编纂与出版策略的反思 被引量:2
16
作者 魏向清 杨蔚 《辞书研究》 CSSCI 2008年第3期1-8,共8页
本文从后殖民文化批评的视角,对我国双语词典编纂与出版中出现的以引进翻译国外单语词典取代独立研编双语词典的倾向进行了反思,并提出相应的对策。
关键词 双语词典编纂与出版 反思 后殖民文化批评
在线阅读 下载PDF
中国词典编纂史上一个划时代的里程碑 被引量:4
17
作者 胡明扬 《语言文字应用》 CSSCI 北大核心 2006年第1期2-3,共2页
关键词 词典编纂 《现代汉语词典 里程 中国 编写质量 编写人员 语言学 吕叔湘 丁声树 科学
在线阅读 下载PDF
汉语学习词典编纂特点的探讨 被引量:10
18
作者 程荣 《辞书研究》 北大核心 2001年第2期64-71,共8页
语文辞书根据使用性质可分为工具型和学习型两类。学习型词典除了供查检的一般功能外,还应有供特定读者学习的特殊功能。我国现有的学生学习词典均有各自的适用性。现代学习词典本身的学习性质决定它只能是规范型的词典,而不是描写型... 语文辞书根据使用性质可分为工具型和学习型两类。学习型词典除了供查检的一般功能外,还应有供特定读者学习的特殊功能。我国现有的学生学习词典均有各自的适用性。现代学习词典本身的学习性质决定它只能是规范型的词典,而不是描写型的词典。学习词典在内容上需要有必要的知识性,而知识性又只能通过注释、举例以及一些辅助形式体现。可读性也是学习型词典的一个特点,为达到可读的目的,其编纂形式和内容均需清晰简明。 展开更多
关键词 学习词典 词典编纂 语文辞书 形式和内容 汉语学习 工具型 描写 特殊功能 知识性 体现
在线阅读 下载PDF
论留学生用汉语语文词典编纂的几个原则性问题 被引量:4
19
作者 朱瑞平 《北京师范大学学报(社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2002年第6期107-110,共4页
供留学生专用的汉语语文词典目前可见到的已有将近10种之多。这些辞书的出现对留学生学习汉语帮助多多,对对外汉语词典学贡献多多,但其中存在问题也多多。要编纂出更为优秀的该类词典,首先要求编纂者本身在词典学、汉语言文字学、对外... 供留学生专用的汉语语文词典目前可见到的已有将近10种之多。这些辞书的出现对留学生学习汉语帮助多多,对对外汉语词典学贡献多多,但其中存在问题也多多。要编纂出更为优秀的该类词典,首先要求编纂者本身在词典学、汉语言文字学、对外汉语教学等诸多方面都有较为深厚的学养——这要以进一步学习与研究作基础。其次,在具体的编纂过程中,编纂者必须考虑到:该类词典除应具备一般辞书的特点之外,应该更加突出实用性、浅显性、规范性、独创性、准确性、易检索性。唯其如此,其于留学生的帮助才会更多,于对外汉语教学的贡献才可能更大。 展开更多
关键词 留学生 对外汉语 词典编纂 原则性 汉语学习
在线阅读 下载PDF
论译学词典编纂对翻译学学科建设的重要性 被引量:14
20
作者 孙迎春 《山东外语教学》 2002年第3期1-5,共5页
本文论述了四个问题:1)关于建立翻译学;2)译学词典情绪;3)译学词典的特点及其可能的贡献;4)建立译学词典编纂学。旨在从这几个方面,说明译学词典的编纂对于译学学科建设具有重要的意义。
关键词 翻译学 学科建设 译学词典 词典编纂 高校
在线阅读 下载PDF
上一页 1 2 61 下一页 到第
使用帮助 返回顶部