我在三部西方著名音乐剧中遇到了“杰里科”这个词汇,使我产生了好奇心和兴趣。第一部是美国音乐剧《屋顶上的提琴手》(Fiddler on the Roof)。我于1980年3月至1981年3月,到美国去考察西方音乐剧,并撰写了文章陆续在国内刊物上发表。到1...我在三部西方著名音乐剧中遇到了“杰里科”这个词汇,使我产生了好奇心和兴趣。第一部是美国音乐剧《屋顶上的提琴手》(Fiddler on the Roof)。我于1980年3月至1981年3月,到美国去考察西方音乐剧,并撰写了文章陆续在国内刊物上发表。到1983年,我的评论文章写作任务基本完成。为了进一步了解音乐剧,我尝试着在我姐姐的帮助和合作下翻译美国音乐剧剧本和剧诗。我选择的第一部剧目是《屋顶上的提琴手》,因为我觉得这是一部中国观众非常容易接受的剧目。展开更多
西方音乐剧,从轻歌剧《彭赞斯海盗》(Pirates of Penzance,1879)到黄金年代的《俄克拉荷马!》(Oklahoma!,1943),到以剧本为重的《拜访森林》(Into the Woods,1987),再到摇滚音乐剧《汉密尔顿》(Hamilton,2015),绝大多数的剧目都要求演...西方音乐剧,从轻歌剧《彭赞斯海盗》(Pirates of Penzance,1879)到黄金年代的《俄克拉荷马!》(Oklahoma!,1943),到以剧本为重的《拜访森林》(Into the Woods,1987),再到摇滚音乐剧《汉密尔顿》(Hamilton,2015),绝大多数的剧目都要求演员是位好歌手。没有他们的歌唱,就无法呈现整个剧目的戏剧音乐骨架。展开更多
文摘我在三部西方著名音乐剧中遇到了“杰里科”这个词汇,使我产生了好奇心和兴趣。第一部是美国音乐剧《屋顶上的提琴手》(Fiddler on the Roof)。我于1980年3月至1981年3月,到美国去考察西方音乐剧,并撰写了文章陆续在国内刊物上发表。到1983年,我的评论文章写作任务基本完成。为了进一步了解音乐剧,我尝试着在我姐姐的帮助和合作下翻译美国音乐剧剧本和剧诗。我选择的第一部剧目是《屋顶上的提琴手》,因为我觉得这是一部中国观众非常容易接受的剧目。
文摘西方音乐剧,从轻歌剧《彭赞斯海盗》(Pirates of Penzance,1879)到黄金年代的《俄克拉荷马!》(Oklahoma!,1943),到以剧本为重的《拜访森林》(Into the Woods,1987),再到摇滚音乐剧《汉密尔顿》(Hamilton,2015),绝大多数的剧目都要求演员是位好歌手。没有他们的歌唱,就无法呈现整个剧目的戏剧音乐骨架。
