-
题名双语标识译写研究——街名标识篇
被引量：10
- 1
-
-
作者
杨永林
李晋
-
机构
清华大学外语系
南京审计学院
-
出处
《外国语言文学》
2010年第4期258-267,共10页
-
基金
2005年确立为国家语委科研规划重点项目。项目名称:窗口服务业外语应用规范研究
项目编号:BZ2005-06
-
文摘
新世纪以来,中国语境中的双语标识问题,引起了政府部门、新闻媒体、社会大众、专家学者的普遍关注。本文通过为期5年的调查,结合国家语委重点项目研究,针对国内标识中普遍存在的问题,从标准化、规范化的角度入手,参考北美公共标识内容,考察了"街名类"双语标识英文译法的问题,提出了具体的整改方案,提供了规范的译法标准,旨在推动外语规范用语的研究工作与科研成果的应用。
-
关键词
双语标识
街名标识
英文译法
北美规范
国内常见错误
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名街名的构成方式及其拼写
被引量：7
- 2
-
-
作者
李宝贵
-
机构
辽宁师范大学 国际文化交流学院
-
出处
《鞍山师范学院学报》
2004年第5期46-48,共3页
-
文摘
以大连街道名称为例，从地理学和语言学的角度分析了街名的构成方式，讨论了街名的拼写问题，并对新街名的命名提出建议。
-
关键词
街名
构成方式
拼写
建议
-
Keywords
Streets names
Formation mode
Spelling
Suggestion
-
分类号
H041
[语言文字—语言学]
K90
[历史地理—人文地理学]
-
-
题名从街名看成都文化景观
被引量：3
- 3
-
-
作者
马菡
-
机构
泸州医学院外国语学院
-
出处
《边疆经济与文化》
2009年第3期97-98,共2页
-
文摘
街名作为一种社会现象,是一个城市政治、经济、文化的标记。了解成都街名的来源和变迁,可知晓成都的文化内涵及其街道命名的语言特点。
-
关键词
成都
街名
文化
语言特点
-
Keywords
Chengdu
street names
culture
language characteristics
-
分类号
K901.6
[历史地理—人文地理学]
-
-
题名成都街名的文化内涵
被引量：2
- 4
-
-
作者
崔荣昌
宋文辉
-
机构
四川大学中文系
-
出处
《文史杂志》
2000年第1期4-7,共4页
-
-
关键词
巴蜀文化
成都
街名
文化内涵
语言特色
-
分类号
K928.6
[历史地理—人文地理学]
-
-
题名成都市地名街名管理存在的问题及对策
被引量：2
- 5
-
-
作者
赵永会
-
机构
中共成都市委党校
-
出处
《中共成都市委党校学报》
2006年第1期71-74,共4页
-
-
关键词
成都市
街名
地名
城市文化资源
新民主主义革命
历史名人
管理
历史文化名城
经济全球化
传统价值
-
分类号
G127.71
[文化科学]
P281
[天文地球—地图制图学与地理信息工程]
-
-
题名金华市路街名命名特点
- 6
-
-
作者
郑娟曼
盛灿灿
-
机构
浙江师范大学语言研究所
-
出处
《浙江师范大学学报（社会科学版）》
北大核心
2015年第6期65-72,共8页
-
基金
浙江省高校重大招标课题"新型城镇化进程中的语言生态建设"(2013GH016)
国语委课题"城镇化进程中的语言文字问题及对策研究"(YB125-56)
金华市社科联重点课题"新型城镇化进程中城市路街名的文化学研究"(Z56)
-
文摘
金华的路街名作为语言词汇中的一部分,具有词汇、语音、语义上的特点:在词汇上结构类型多样;语音方面以三音节平仄相间的形式为主;语义上则包括明确的基本义和隐含的附加义。此外,金华市路街名还体现了金华本土地域特征和城市文化。
-
关键词
金华市
路街名
命名特点
-
Keywords
Jinhua City
street names
characteristics in naming
-
分类号
H0-05
[语言文字—语言学]
G127
[文化科学]
-
-
题名天津日租界街名沧桑
被引量：1
- 7
-
-
作者
谭汝为
-
机构
天津师范大学国际教育交流学院
-
出处
《天津市社会主义学院学报》
2015年第3期51-53,共3页
-
文摘
1894年,日本悍然发动甲午战争。1896年,中日两国政府签订《公立文凭》,规定在各个通商口岸设日本专管租界。1899年,天津日租界正式设立,一系列带有浓重殖民色彩的街名,成为日本当局显示本国国威的象征。日本当局对天津日租界的经营不遗余力,使天津成为其侵华灭华最便捷的跳板和桥头堡。1945年,抗战胜利后,中国政府收回日租界,用中国省市名命名原日租界街道,体现了天津百姓庆贺抗战胜利的民族自豪感。
-
关键词
日租界
街名
殖民色彩
抗战胜利
民族自豪感
-
分类号
K928.6
[历史地理—人文地理学]
-
-
题名新西兰街名、路名点滴
- 8
-
-
作者
吴洪亮
-
机构
江苏省海州高级中学
-
出处
《中小学英语教学与研究》
2005年第6期59-59,共1页
-
文摘
学英语的人都知道在英、美等讲英语的国家RD、AVE和ST、表示某某路、某某街。在美国，南北向的街道叫AVENUE，缩写为AVE，东西向的街道叫STREET，缩写为ST。笔者在新西兰考察、学习期间注意到，英语中除上述说法外，还有许多种方式可表示街名，且和RD、AVE、ST一样几乎都是用缩略形式，如LN、PL等。现辑录一些常见的街名并作简要说明。
-
关键词
新西兰
街名
路名
英语
中学
英汉对照
-
分类号
G633.41
[文化科学—教育学]
-
-
题名哈尔滨街名略考
- 9
-
-
作者
韩明武
-
机构
黑龙江省地方志办公室
-
出处
《黑龙江史志》
2012年第16期32-32,共1页
-
文摘
一座城市,最具特点的当属街名。笔者认为,街名凸显城市风骨和品味,通过街名可以品味出一座城市的格调;同时通过考察街名的演变过程,可以从中找寻出其所在城市的发展脉络以此辨别一座城市的历史走向,借此或许读懂一座城市。哈尔滨市大小街道有三千多条,通过考察,笔者发现其街名与国内其他城市相比,具有一些独特之处,现择其要者述之。一是东西交融、中西合璧。哈尔滨市的街名既体现出中华传统文化的深厚底蕴又带有一定西方文化的色彩,可谓东西交融、中西合璧。
-
关键词
哈尔滨市
街名
中华传统文化
中西合璧
历史走向
西方文化
城市
品味
-
分类号
K29
[历史地理—中国史]
-
-
题名从大同市街名更改透视经济转型期社会人文内涵
被引量：1
- 10
-
-
作者
杜少华
史梅梅
-
机构
咸阳师范学院
-
出处
《产业与科技论坛》
2015年第1期102-103,共2页
-
基金
咸阳师范学院省级大学生创新创业训练计划资助项目(编号:1808)研究成果
-
文摘
街道名称是一个城市历史文化的标记,由街名的更改可以窥视城市政治经济的发展以及地区历史变迁。街名既可看作是探究城市政治经济发展的一条线索,又可以看作是千百年来当地民族史、文化史、风俗史、人民苦难史的缩影。同时,大同市街名又体现出一种综合态势,即在局部范围内的文化、历史、经济相融合的思路。从城市整体道路名称体系看,更改后的大同街名既标示街名的基本方位功能,又内蕴着历史文化,还体现"古""今"交流与对话。
-
关键词
大同市
街名更改
人文内涵
-
分类号
K928.6
[历史地理—人文地理学]
-
-
题名闪烁着古蜀文明光泽的成都街名
被引量：2
- 11
-
-
作者
张眉
-
机构
成都大学师范学院
-
出处
《成都教育学院学报》
2006年第6期105-109,共5页
-
文摘
成都历史悠久,文化厚重。老街,是这座历史文化名城的年轮和根脉。许多街巷的形成和名称,记载着我们古蜀文化、文明的遗迹,闪烁着古蜀文明的光泽。
-
关键词
古蜀
文明
成都
街名
-
分类号
K928.6
[历史地理—人文地理学]
-
-
题名成都街名谐音改字试析
被引量：4
- 12
-
-
作者
赵静
-
出处
《成都大学学报（社会科学版）》
1998年第4期61-64,共4页
-
-
关键词
街名
改字
地名普查
成都
命名理据
文化背景
试析
汉字
象形字
直观思维方式
-
分类号
K297.1
[历史地理—中国史]
-
-
题名察布查尔街名的文化内涵及其翻译
- 13
-
-
作者
鄂雅娜
-
机构
黑龙江大学满族语言文化研究中心
-
出处
《满语研究》
2010年第2期46-50,共5页
-
文摘
察布查尔地区的街名,具有显明的民族特征和地域特征。通过分析察布查尔地区街名的由来及构成方式,可知察布查尔街道命名的文化含义和语言特点。此外,随着经济的发展以及汉文化影响的加剧,察布查尔街名呈现出用汉语命取的趋势。
-
关键词
察布查尔
街名
文化内涵
翻译
-
Keywords
Capcal
street names
cultural connotation
translation
-
分类号
H243
[语言文字—少数民族语言]
-
-
题名从曲阜街名看街道命名的共性和特性
- 14
-
-
作者
秦鹏
-
机构
南开大学汉语言文化学院
-
出处
《现代语文（上旬．文学研究）》
2013年第12期142-145,共4页
-
文摘
街道名作为地名的一部分,是城市文化的有机组成,从中可以反映出一个城市的文化品位和人文精神。本文从曲阜市主要街道命名的视角,讨论了街道名称的共性和特性并对曲阜街道名所蕴含的儒家文化特征作一管窥。
-
关键词
曲阜街名
街道命名
共性
特性
儒家文化
-
分类号
G127.71
[文化科学]
-
-
题名历史深处的诗意美——朱仙镇的古街名
- 15
-
-
作者
刘永涛
-
机构
河南省郑州市河南工程学院
-
出处
《华夏文化》
2007年第4期51-52,共2页
-
-
关键词
历史名镇
朱仙镇
诗意美
《太平寰宇记》
街名
文化中心
《宋史》
公元前
-
分类号
F592.7
[经济管理—旅游管理]
-
-
题名莫家街名称的由来和莫家的故事
- 16
-
-
作者
芈友明
-
机构
西宁市七中
-
出处
《青海民族研究》
CSSCI
1998年第1期88-89,共2页
-
-
关键词
街名
严嵩
西宁市
新野县
嘉靖年间
河南省
中共十一届三中全会
历史故事
民族精神
乡土教育
-
分类号
K92
[历史地理—人文地理学]
-
-
题名越南河内街名的文化内涵探析
- 17
-
-
作者
覃小桐
-
机构
云南财经大学国际语言文化学院
-
出处
《钦州学院学报》
2016年第3期93-96,共4页
-
文摘
河内作为越南的首都,是越南的政治、经济、文化中心。河内市的街道名称具有典型的地方特色,并反映了这座千年古都的历史变迁,它们身后在政治、经济、军事、民族、宗教等方面隐含着丰富的文化内涵。
-
关键词
河内
街名
文化内涵
-
Keywords
Hanoi
street names
culture connotations
-
分类号
K916
[历史地理—人文地理学]
-
-
题名英国街名:短小、简单、不做作
- 18
-
-
作者
David Butterfield
钟旭(选注)
-
机构
不详
-
出处
《英语学习》
2018年第12期40-42,共3页
-
文摘
城市的街道名彰显着一座城市的历史、文化,以及它的特性。为什么英国会有那么多条“高街”?为什么美国会有那么多条“第二大道”?走进一座城市,细细品味每一条街道小巷的名称,也许你会发现更多有趣的故事。
-
关键词
街名
英国
城市
街道
国会
文化
-
分类号
G127.71
[文化科学]
-
-
题名街名里的故事
- 19
-
-
作者
韩雪
-
出处
《动漫界（幼教365）》
2017年第9期45-45,共1页
-
文摘
儿童的心灵是敏感的,它是为着接受一切好的东西而敞开的.--苏霍姆林斯基.
A.走一走,看路牌
放学路上,爷爷带宝宝一边走路,一边认识一下路边的路牌,看看自己行走的这条街叫什么名字.
-
关键词
故事
街名
苏霍姆林斯基
路牌
心灵
-
分类号
I247.8
[文学—中国文学]
-
-
题名贵阳街名:时代的印记
- 20
-
-
作者
海啸
-
出处
《贵阳文史》
2010年第5期89-90,共2页
-
文摘
一座城市的街名，往往承载着这座城市的文化与历史。漫步贵阳街头，你会从街名中找到许多有趣的历史记忆。
-
关键词
街名
贵阳
印记
历史记忆
城市
-
分类号
F203.9
[经济管理—国民经济]
-
