国际传播视域下电影字幕翻译中文化特色词汇的英译策略——以《伏妖攻略之穿墙探花》为例

1

作者 肖茹 孙黎 《文化创新比较研究》 2024年第28期155-158,178,共5页

电影作为文化传播的重要媒介,字幕翻译不仅要传达原文的字面意思,更要传递背后的文化内涵。在国际传播视域下,电影字幕翻译中文化特色词汇的处理是一个既具挑战性又富有创造性的过程。该文以电影《伏妖攻略之穿墙探花》为例,探讨在国际... 电影作为文化传播的重要媒介,字幕翻译不仅要传达原文的字面意思,更要传递背后的文化内涵。在国际传播视域下,电影字幕翻译中文化特色词汇的处理是一个既具挑战性又富有创造性的过程。该文以电影《伏妖攻略之穿墙探花》为例,探讨在国际传播背景下,电影字幕翻译文化特色词汇的英译策略。通过分析归化和异化两种翻译策略的应用,旨在揭示如何在保留原文文化特色的同时,确保目的语观众的理解和接受。研究采用案例分析法,对比不同翻译策略的效果,并提出优化建议,以期为中国电影的国际传播提供必要的思考和借鉴。 展开更多

关键词 《伏妖攻略之穿墙探花》 电影字幕 文化特色词汇 翻译策略 归化 异化

在线阅读 下载PDF 职称材料

关于《花穿钱的时代与成因问题》一文的来信一组 被引量：2

2

作者 于放 《中国钱币》 北大核心 1994年第4期66-66,共1页

关于《花穿钱的时代与成因问题》一文的来信一组本刊自今年第三期在百家争鸣栏目中刊出张宏明先生的《花穿钱的时代与成因问题》一文后，陆续收到一些读者的来信，就花穿钱的年限与成因问题提出了自己的看法，现特将三封来信摘编如下：... 关于《花穿钱的时代与成因问题》一文的来信一组本刊自今年第三期在百家争鸣栏目中刊出张宏明先生的《花穿钱的时代与成因问题》一文后，陆续收到一些读者的来信，就花穿钱的年限与成因问题提出了自己的看法，现特将三封来信摘编如下：江苏常熟市读者支毓刚来信谈到：“近... 展开更多

关键词 花穿钱 中国钱币 秦半两 龟甲穿 钱范 淳熙 铸钱 生坑 明先生 重轮

原文传递

穿鞘花（鸭跖草科）的核形态 被引量：1

3

作者 杨亲二 《广西植物》 CAS CSCD 北大核心 1995年第4期354-357,共4页

本文对鸭跖草科的穿鞘花Ａｍｉｓｃｈｏｔｏｌｙｐｅｈｉｓｐｉｄａ（ＬｅｓｓｅｔＡ．Ｒｉｃｈ．）Ｈｏｎｇ进行了核形态研究。其静止核和有丝分裂前期染色体分别属于复杂中央染色微粒型和中间型；染色体数目为２ｎ＝３６，核型公式为... 本文对鸭跖草科的穿鞘花Ａｍｉｓｃｈｏｔｏｌｙｐｅｈｉｓｐｉｄａ（ＬｅｓｓｅｔＡ．Ｒｉｃｈ．）Ｈｏｎｇ进行了核形态研究。其静止核和有丝分裂前期染色体分别属于复杂中央染色微粒型和中间型；染色体数目为２ｎ＝３６，核型公式为２ｎ＝４ｍ＋２８ｓｍ＋４ｓｔ。本种的核型为首次报道。 展开更多

关键词 穿鞘花 核形态 鸭跖草科

在线阅读 下载PDF 职称材料

湖北省桔梗科两个新纪录种——卵叶异檐花和穿叶异檐花 被引量：4

4

作者 王明辉 李世升 项俊 《湖北林业科技》 2014年第6期33-34,共2页

首次报道了卵叶异檐花和穿叶异檐花,系桔梗科异檐花属,在湖北省的分布情况,该属及种为湖北省新记录。

关键词 卵叶异檐花 穿叶异檐花 新纪录种

在线阅读 下载PDF 职称材料

花穿钱之六宗“最”

5

作者 陈联廷 《中国收藏》 2007年第9期114-115,共2页

独树一帜的花穿钱，在我国已延续了2000多年的历史。过去，因史料缺乏，人们对花穿钱的认识颇有偏见。有的藏者把它视为“垃圾品”，当作“野菊花”，花穿钱不被重视。1994年，某媒体开展了一次有关花穿钱的讨论后，花穿钱才被泉界所重... 独树一帜的花穿钱，在我国已延续了2000多年的历史。过去，因史料缺乏，人们对花穿钱的认识颇有偏见。有的藏者把它视为“垃圾品”，当作“野菊花”，花穿钱不被重视。1994年，某媒体开展了一次有关花穿钱的讨论后，花穿钱才被泉界所重视，才取得了藏界的共识，开始从肥沃的荒地中被开垦出来。这里，笔者从“花地”里采摘了一束“最”字小“花”，献给集“花”的藏友们。 展开更多

关键词 “最” “花” 野菊花 媒体 花穿钱

原文传递

浅议花穿钱的成因和起源

6

作者 邓传忠 《安徽钱币》 2006年第2期33-35,共3页

花穿钱，又称菱花穿或龟甲穿，是指我国古代方孔圆钱中的穿孔成八角形者。花穿钱由于改变了以往方形穿的单调形象，别具一格，形似花朵，从而引起人们的兴趣。笔者收集的花穿钱中，不少颇具特色，现就有关问题谈几点看法。

关键词 历史起源 方孔圆钱 龟甲 花穿钱 形制

原文传递

一枚长钩“宁”崇宁重宝花穿钱

7

作者 苦泉 《安徽钱币》 2006年第2期35-35,共1页

2005年10月26日，笔者于风阳一农民手中购得一枚崇宁重宝折十钱。该钱满身红绿锈，廓外宽内窄，径38mm，穿8mm，厚2mm，重12g，光背。与常品相比，版别、造型、钱文都显奇异。从造型看，其穿孔为花穿；从钱纹看，纹线精细秀美；从文字... 2005年10月26日，笔者于风阳一农民手中购得一枚崇宁重宝折十钱。该钱满身红绿锈，廓外宽内窄，径38mm，穿8mm，厚2mm，重12g，光背。与常品相比，版别、造型、钱文都显奇异。从造型看，其穿孔为花穿；从钱纹看，纹线精细秀美；从文字看，“宁”字长钩几与上横相连，“重”字特大，而“宝”字较小。 展开更多

关键词 崇宁重宝花穿钱 中国 形制 文物考古 钱币学

原文传递

《红楼梦》“百蝶穿花”服装纹样考 被引量：5

8

作者 姜图图 李心怡 《服饰导刊》 2017年第1期52-56,共5页

"百蝶穿花"是《红楼梦》中提及的织物纹样。文章分析了"百蝶穿花"纹样的名称、形态、构成,论证了"百蝶穿花"纹样在《红楼梦》所反映的时代——明代中是真实存在的。《红楼梦》中的"百蝶穿花"... "百蝶穿花"是《红楼梦》中提及的织物纹样。文章分析了"百蝶穿花"纹样的名称、形态、构成,论证了"百蝶穿花"纹样在《红楼梦》所反映的时代——明代中是真实存在的。《红楼梦》中的"百蝶穿花"服装纹样,是在单件织成面料中,由上百只蝴蝶与分散排布的四季折枝花卉互相紧密镶嵌结合而成的纹样。研究厘清了关于王熙凤上装面料的错误说法,并从南京云锦织造工艺的层面还原了纹样的真实样貌。《红楼梦》中的"百蝶穿花"服装纹样,是先后通过二色捻金线挖梭显花工艺和片金绞边工艺得以呈现的。 展开更多

关键词 “百蝶穿花” 《红楼梦》服装纹样 南京云锦

在线阅读 下载PDF 职称材料

8字穿花

9

作者 巴缘 《新作文（小学中高年级版）》 2016年第11期38-38,共1页

8字穿花是跳绳的一种形式，跳的人要掌握好节奏，不然，绳子可要勒人的哦！运动会快到了，老师抽出时间让我们练习，我们跳得劲头可足了。钱永康根本就不会跳，每次都来一个“乾坤大翻转”，那滑稽的样子总是让人笑得上气不接下气。

关键词 小学教育 语文 作文 《8字穿花》

在线阅读 下载PDF 职称材料

梅州客家香花佛事舞蹈的审美特征分析 被引量：6

10

作者 蔡享丽 《星海音乐学院学报》 CSSCI 2013年第2期54-60,共7页

"香花"是梅州客家地区独有的、普遍流行的佛教度亡仪式。仪式中整套香花佛事舞蹈在其特殊的宗教文化背景影响下,呈现出独特的审美特征。写意式的形象美与灵动的动态美展示出"打席狮"独特的审美形象;集结构美、内容... "香花"是梅州客家地区独有的、普遍流行的佛教度亡仪式。仪式中整套香花佛事舞蹈在其特殊的宗教文化背景影响下,呈现出独特的审美特征。写意式的形象美与灵动的动态美展示出"打席狮"独特的审美形象;集结构美、内容美、情感美、形式美的"打莲池"完美展现了宗教舞蹈娱神又娱人的审美宗旨;"鲫鱼穿花"中变化无穷的队形美是僧人智慧的完美表达;而全凭技艺美展示的"铙钹花"赋予了僧人法力无边的审美印象。 展开更多

关键词 香花佛事舞蹈 梅州客家 打席狮 打莲池 鲫鱼穿花 铙钹花

在线阅读 下载PDF 职称材料

方孔钱“花廓”现象简析

11

作者 徐钢 《广西金融研究》 2002年第z2期23-24,共2页

　　早年在南宁市钱币市场上购得一枚背"花廓"洪武通宝小平钱(图一),该钱,面"洪武通宝"直读;背为"花廓",钱直径为23.1毫米,穿8.5毫米,厚度为1毫米,重2.7克.钱通体褐色浅锈包浆,有少许绿锈.以前对该币一... 　　早年在南宁市钱币市场上购得一枚背"花廓"洪武通宝小平钱(图一),该钱,面"洪武通宝"直读;背为"花廓",钱直径为23.1毫米,穿8.5毫米,厚度为1毫米,重2.7克.钱通体褐色浅锈包浆,有少许绿锈.以前对该币一直不在意,当"花穿"钱对待,近期同古泉同好交流时,大家认为同"花穿"钱不一样,应为"花廓"钱,以前尚未见过此类,背"花廓"钱,实属罕见.…… 展开更多

关键词 铸钱 洪武通宝 小平钱 钱背 钱幕 翻砂工艺 花穿

在线阅读 下载PDF 职称材料

从花花公子到世界冠军 英国赛车手迈克·海尔伍德的故事

12

作者 王汉永 《摩托车》 2016年第5期78-81,共4页

他的有这样的一面——爱爵士乐、能吹单簧管、玩吉他和弹钢琴;热衷舞会,如同蝴蝶穿花般出现在各种舞会上;喜欢喝酒,品味各类牌子的美酒滋味;追逐美女,尽显风流倜傥;……但他的另一面是这样——在赛道上斗智斗勇,征战过125cc、250cc、35... 他的有这样的一面——爱爵士乐、能吹单簧管、玩吉他和弹钢琴;热衷舞会,如同蝴蝶穿花般出现在各种舞会上;喜欢喝酒,品味各类牌子的美酒滋味;追逐美女,尽显风流倜傥;……但他的另一面是这样——在赛道上斗智斗勇,征战过125cc、250cc、350cc、500cc组别,横跨了本田、奥古斯塔、杜卡迪、诺顿、NSU等多个车队斩获累累硕果,赢得过9个GP世界冠军、14个TT大赛冠军;……他是追求享受的花花公子,他是天才赛车手,他就是——迈克·海尔伍德。 展开更多

关键词 奥古斯塔 蝴蝶穿花 卡迪 阿戈斯蒂 幸运之神 另一面 人说 罗西 米克 洛伦

在线阅读 下载PDF 职称材料

河北省成安县出土窖藏钱币 被引量：1

13

作者 王立军 《文物春秋》 1992年第1期86-89,47,共5页

1989年6月,河北省成安县道东堡乡西南庄村二位农民携带14公斤古钱币,上交邯郸地区文物保管所。经调查,这批钱币是十余年前清理院内羊圈时,在距地表深约1米处发现。原钱币装在一个小陶罐内,后罐被打碎抛弃。 经过整理,共计3000枚,其中有4... 1989年6月,河北省成安县道东堡乡西南庄村二位农民携带14公斤古钱币,上交邯郸地区文物保管所。经调查,这批钱币是十余年前清理院内羊圈时,在距地表深约1米处发现。原钱币装在一个小陶罐内,后罐被打碎抛弃。 经过整理,共计3000枚,其中有43枚由于锈蚀严重不能辨认。依不同时代、不同造型、不同字体可分为44种91式。现按时代早晚顺序介绍如下: 1.汉代 五铢 1枚。钱币直径2.3厘米。 展开更多

关键词 钱文 花穿 五铢 成安县 开元通宝 乾元重宝 东堡乡 元丰通宝 背文 宋元通宝

在线阅读 下载PDF 职称材料

国际主要期货交易所

14

作者 张峰 《语言教育》 1997年第4期96-96,共1页

1.Chicago Broad of Trade(CBOT)芝加哥期货交易所2.The Chicago Mercantile Exchange(CME)芝加哥商业交易所3.The commodity Exchange,Inc of New York(COMEX)纽约商品交易所4.The New York Mercantile Exchange(NYMEX)纽约商业交易所5... 1.Chicago Broad of Trade(CBOT)芝加哥期货交易所2.The Chicago Mercantile Exchange(CME)芝加哥商业交易所3.The commodity Exchange,Inc of New York(COMEX)纽约商品交易所4.The New York Mercantile Exchange(NYMEX)纽约商业交易所5.New York Cotton Exchange(NYCE)纽约棉花交易所6.New York Futures Exchange(NYFE)纽约期货交易所7.The Coffee,Sugar &.Cocoa Exchange,Inc(CSCE)咖啡。 展开更多

关键词 期货交易所 纽约商业交易所 COTTON 纽约商品交易所 伦敦金属交易所 COMMODITY Chicago EXEL 花穿 泛月

在线阅读 下载PDF 职称材料

万物瑰丽如谜,清亮如光

15

作者 李汉荣 《快乐阅读》 2015年第5期25-25,共1页

做一会儿溪水,绕花穿树溪水是很会走路的,哪里直走,哪里转弯,哪里急行,哪里迂回,哪里挂一道小瀑,哪里漾一个小潭,乍看潦草随意,细察都有章法。我曾试着为一条小溪改道,不仅破坏了美感,而且水要么流得太快,上气不接下气似的逃命,要么滞... 做一会儿溪水,绕花穿树溪水是很会走路的,哪里直走,哪里转弯,哪里急行,哪里迂回,哪里挂一道小瀑,哪里漾一个小潭,乍看潦草随意,细察都有章法。我曾试着为一条小溪改道,不仅破坏了美感,而且水要么流得太快,上气不接下气似的逃命,要么滞塞不畅,好像对前路失去了信心。只好让它复走原路,果然又听见它纯真喜悦的足音。别小看小溪,它比我更有智慧。它走的路就是它该走的路,不会错走一步; 展开更多

关键词 花穿 它比 越石 不知道 大槐 活着 徐行 小段 从古至今 潭水

在线阅读 下载PDF 职称材料

六个儿子不养老 七旬夫妇泪沾襟——“墙头记”一演十四年

16

《农业知识》 2001年第3期52-52,共1页

莱州市朱桥镇的王老汉自叹命苦,他有6个儿子,家境还都比较富裕,但都拒不养老,致使年老多病的老两口衣食无着。

关键词 墙头记 衣食无着 还都 王老汉 泥泞不堪 花穿 冷夏 老叶

在线阅读 下载PDF 职称材料

心灵的捕捉者——帕特里西亚·尼克斯

17

作者 罗彦军 《早期教育（家教·亲子共玩）》 2016年第6期38-39,共2页

一、娃娃读画吕沛然：天气这么热,这些花被晒得低下了头,发蔫了,是不是给它们浇点水,不然会渴死的。孙润泽：秋天是收获的季节,这些金色向日葵花都低下了头,窃窃私语,等待主人把它们带回家。任昕悦：这些花穿着漂亮的服装,刚刚在舞台上... 一、娃娃读画吕沛然：天气这么热,这些花被晒得低下了头,发蔫了,是不是给它们浇点水,不然会渴死的。孙润泽：秋天是收获的季节,这些金色向日葵花都低下了头,窃窃私语,等待主人把它们带回家。任昕悦：这些花穿着漂亮的服装,刚刚在舞台上表演完,还在说悄悄话呢。栗源：以前我们看过大画家梵高画的金黄色的向日葵,可今天这个画家画的向日葵是金红色的!李琛鹏：地上有水影,它们在照镜子,是不是它们要演出呀! 展开更多

关键词 尼克斯 花穿 特里 梵高 李琛 花都 一朵花 孩提时代 艺术表达 拼贴

在线阅读 下载PDF 职称材料

介绍一批近年发现的特重四铢半两钱

18

作者 马聪 《内蒙古金融研究》 2013年第S1期29-31,78,共4页

西汉伊始,政府实行货币放铸政策,撤销盗铸钱令,允许官民同铸。鉴于高祖、高后五分半两特小轻薄的混乱现象,文帝企图改革币制,决定铸行新币四铢半两,不料适得其反,由于私铸者不顾官定质量标准,致使官私混淆,优劣并行。2008年金秋。

关键词 四铢 半两钱 盗铸钱令 张家川县 铸钱 民同 石范 榆荚半两 狭穿 花穿

在线阅读 下载PDF 职称材料

古人的消夏纳凉

19

作者 艾兴君 《西部大开发》 2015年第6期138-139,共2页

炎炎夏日,暑气来临,如何纳凉成了人们最关心的话题。而在没有纳凉设施的古代,人们又是如何纳凉的呢?闲暇之余,学习古人的消夏纳凉,能从中探究到消夏的奥妙与乐趣。古人爱玩,尤其是在自然的山水中嬉戏,常常会有大人和小孩一起游泳、戏水... 炎炎夏日,暑气来临,如何纳凉成了人们最关心的话题。而在没有纳凉设施的古代,人们又是如何纳凉的呢?闲暇之余,学习古人的消夏纳凉,能从中探究到消夏的奥妙与乐趣。古人爱玩,尤其是在自然的山水中嬉戏,常常会有大人和小孩一起游泳、戏水的欢闹场面。明代李时珍指出,垂钓能解除"心脾燥热",而暑天炎热的气候往往使人烦闷、焦躁,容易"上火",所以夏天钓钓鱼是不错的选择。 展开更多

关键词 明代李时珍 心脾 五彩斑斓 把花 益脾 情趣盎然 素馨 花穿 水晶帘 益肾

在线阅读 下载PDF 职称材料

品读

20

《中华手工》 2016年第6期124-124,共1页

读书《源氏风物集》【日】河添房江著丁国旗丁依若译新星出版社36元早在千年之前的日本平安时代,被称为"唐物"的沉香、琉璃壶、青瓷、唐绫、貂皮等十分流行。所谓"唐物",顾名思义,是与中国密切相关的,虽然唐物中的... 读书《源氏风物集》【日】河添房江著丁国旗丁依若译新星出版社36元早在千年之前的日本平安时代,被称为"唐物"的沉香、琉璃壶、青瓷、唐绫、貂皮等十分流行。所谓"唐物",顾名思义,是与中国密切相关的,虽然唐物中的许多奢侈品并非产自中国。它们不仅经历了从必需品到奢侈品的转变,还承载着中日之间文化与贸易的交流,以及日本平安时代贵族日常生活演化和流变的历史。如产自渤海国的黑貂皮,是彼时王侯贵族借以显示身份与地位的首选,但在《源氏物语》中。 展开更多

关键词 《源氏物语》 新星出版社 花穿 旗丁 源氏物语 枕草子 纤毫毕现 艺术品市场 落洼物语 古典家具

在线阅读 下载PDF 职称材料