英语体育新闻中的概念元功能

1

作者 杨丹 《安徽工业大学学报（社会科学版）》 2014年第5期61-63,共3页

韩礼德的语言三个元功能分别是:概念元功能、人际元功能和篇章元功能。通过对直接体育新闻和体育专栏的语言特征作比较,发现直接体育新闻报道的任务是用最直接的方式告诉读者赛场发生的事情,重视赛场选手的表现,重视物质过程和关系过程... 韩礼德的语言三个元功能分别是:概念元功能、人际元功能和篇章元功能。通过对直接体育新闻和体育专栏的语言特征作比较,发现直接体育新闻报道的任务是用最直接的方式告诉读者赛场发生的事情,重视赛场选手的表现,重视物质过程和关系过程。体育专栏的主要任务不仅是报道比赛,还对比赛作出评论或判断,它更加重视心理过程。 展开更多

关键词 概念元功能 直接体育新闻 体育专栏

在线阅读 下载PDF 职称材料

卡明斯视觉诗“r-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r”视觉模态隐喻的概念元功能解读

2

作者 李娅红 《南昌教育学院学报》 2012年第11期28-29,共2页

印刷体式与语言一样都属于社会符号资源,它同样具有语言的系统性和功能性。社会符号学意义上的隐喻包含了以副语言形式为表达方式的隐喻。由印刷体式表征的视觉模态隐喻在卡明斯视觉诗中通过陈述视觉模态与客体之间在世界中的体现关系... 印刷体式与语言一样都属于社会符号资源,它同样具有语言的系统性和功能性。社会符号学意义上的隐喻包含了以副语言形式为表达方式的隐喻。由印刷体式表征的视觉模态隐喻在卡明斯视觉诗中通过陈述视觉模态与客体之间在世界中的体现关系而体现了其语言的交流功能,它在与语言的转喻和隐喻关系层面实现了概念功能。 展开更多

关键词 卡明斯诗歌 “r-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r” 视觉模态隐喻 概念元功能

在线阅读 下载PDF 职称材料

《许三观卖血记》(英文版)之黑色幽默概念元功能分析 被引量：1

3

作者 李宏涛 《内蒙古工业大学学报（社会科学版）》 2015年第2期54-57,共4页

《许三观卖血记》是我国著名先锋派代表作家余华的作品,该作品中的黑色幽默具有鲜明特色,对于其中文原版和英译版中黑色幽默风格的研究皆有助于读者深入理解欣赏该文本。本论文即应用概念元功能理论分析《许三观卖血记》英文版中的黑色... 《许三观卖血记》是我国著名先锋派代表作家余华的作品,该作品中的黑色幽默具有鲜明特色,对于其中文原版和英译版中黑色幽默风格的研究皆有助于读者深入理解欣赏该文本。本论文即应用概念元功能理论分析《许三观卖血记》英文版中的黑色幽默,旨在从概念元功能角度揭示该小说英文版中黑色幽默的特征。 展开更多

关键词 概念元功能 黑色幽默 《许三观卖血记》

在线阅读 下载PDF 职称材料

“习式”话语中生态隐喻的概念元功能研究 被引量：1

4

作者 艾琳 《佳木斯大学社会科学学报》 2021年第2期6-8,共3页

生态隐喻是生态语篇中的重要手段,通过概念化的方式将生态观念传达给公众。习式话语中的生态语篇采用了许多生动形象的隐喻表达。功能语言学在功能研究的卓越成绩,为剖析生态隐喻的功能提供了理论基础。本文将以系统功能语言学为视角,以... 生态隐喻是生态语篇中的重要手段,通过概念化的方式将生态观念传达给公众。习式话语中的生态语篇采用了许多生动形象的隐喻表达。功能语言学在功能研究的卓越成绩,为剖析生态隐喻的功能提供了理论基础。本文将以系统功能语言学为视角,以2012-2020年习近平总书记有关生态的会议、考察讲话等为语料,对“习式”话语中生态隐喻进行概念元功能分析,剖析习近平总书记是如何借助生态隐喻,引领中华民族走向绿色发展之路。并进一步探索习近平总书记新时期倡导的生态观。 展开更多

关键词 “习式”话语 生态隐喻 概念元功能

在线阅读 下载PDF 职称材料

以概念和人际元功能为导向的商业广告翻译策略 被引量：6

5

作者 李静 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2015年第2期98-101,共4页

本文以Halliday的功能语言观为理论框架,把商业广告进一步分为以概念元功能为导向和以人际元功能为导向的商业广告语篇,从语篇的体裁目的层面分析商业广告的翻译对等问题,探讨广告语篇体裁与最佳翻译策略选择之间的动态关系。提出商业... 本文以Halliday的功能语言观为理论框架,把商业广告进一步分为以概念元功能为导向和以人际元功能为导向的商业广告语篇,从语篇的体裁目的层面分析商业广告的翻译对等问题,探讨广告语篇体裁与最佳翻译策略选择之间的动态关系。提出商业广告的翻译等值评价应放到社会语境这个宏观层面上去考虑,译文只要能够完成商业广告的社会目的——吸引公众注意力和目光,达到一定的宣传效果——就是好译文。 展开更多

关键词 社会目的 概念元功能 人际元功能 商业广告 翻译策略

原文传递

语言元功能视角下高校网页英译分析——以云南大学为例

6

作者 谢雨 杨玉 《文化创新比较研究》 2024年第2期36-41,共6页

随着“教育对外开放”和“一带一路”倡议的提出,高校国际化已成为中国高等教育发展中所要达成的重要目标,而各高校英文网页是教育外宣的重要门户。因此,高校网页英译就成为外宣翻译研究中的重点。该文以韩礼德提出的语言元功能为理论框... 随着“教育对外开放”和“一带一路”倡议的提出,高校国际化已成为中国高等教育发展中所要达成的重要目标,而各高校英文网页是教育外宣的重要门户。因此,高校网页英译就成为外宣翻译研究中的重点。该文以韩礼德提出的语言元功能为理论框架,评估云南大学中英网页平行文本的语言元功能对等情况,分析其英文网页中学校简介和新闻中所采用的翻译策略和技巧,并提出语言元功能角度的高校网页英译启示:就概念元功能,应对文本篇幅进行删减,文化特色词汇采用阐释译法;就人际元功能,应增译语气附加词,省译政治特色的补语;就语篇元功能,应对主位进行适当调整,增添衔接词。 展开更多

关键词 概念元功能 人际元功能 语篇元功能 元功能对等 高校网页英译 外宣翻译 翻译技巧

在线阅读 下载PDF 职称材料

功能语言学理论对大学英语口语教学的启示 被引量：1

7

作者 邵宏 《吉林省教育学院学报》 2008年第11期63-64,共2页

在大学英语口语教学的大背景下和《大学英语教学大纲》的指导之下,本文着重探讨了功能语言学理论中的三大纯理功能思想——概念功能、人际功能和语篇功能及其对大学英语口语教学的启示意义。

关键词 概念元功能 人际元功能 语篇元功能 大学英语口语教学

在线阅读 下载PDF 职称材料

功能语言学视阈下演讲者话语及物性分析——以Cate Blanchett联合国演讲为例

8

作者 宋艳 《海外英语》 2019年第6期101-104,共4页

2018年8月,联合国难民署亲善大使凯特布兰切特在联合国安理会关于罗兴亚难民问题的听证会上发言,呼吁人们对罗兴亚难民施以援手,帮助他们摆脱逃亡的生活,享受公民的合法权利。该文以凯特布兰切特在该会议上的发言文本为研究对象,结合功... 2018年8月,联合国难民署亲善大使凯特布兰切特在联合国安理会关于罗兴亚难民问题的听证会上发言,呼吁人们对罗兴亚难民施以援手,帮助他们摆脱逃亡的生活,享受公民的合法权利。该文以凯特布兰切特在该会议上的发言文本为研究对象,结合功能语言学中关于语言概念元功能的论述,从及物性角度分析该文本背后所包含的说话者立场,态度,以及情感表达特点。 展开更多

关键词 概念元功能 及物性 罗兴亚难民 立场 态度

在线阅读 下载PDF 职称材料

语篇分析的系统功能视角

9

作者 张路路 《海外英语》 2017年第12期211-212,共2页

系统功能语言学因其广泛的适用性吸引了国内外学者的广泛研究。今年是美国大选年,运用系统功能语言学的理论从概念元功能、人际元功能和语篇元功能对特朗普的获胜讲演进行分析,从而可以看出他在演讲时运用及物系统,情态系统以及主位系统... 系统功能语言学因其广泛的适用性吸引了国内外学者的广泛研究。今年是美国大选年,运用系统功能语言学的理论从概念元功能、人际元功能和语篇元功能对特朗普的获胜讲演进行分析,从而可以看出他在演讲时运用及物系统,情态系统以及主位系统,来塑造自己的良好形象,赢得民心进而顺利开展以后的工作。 展开更多

关键词 特朗普 获胜演讲 概念元功能 人际元功能 语篇元功能

在线阅读 下载PDF 职称材料

英文简讯的及物性体裁分析 被引量：9

10

作者 李静 《河南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2009年第1期116-120,共5页

体裁分析是对语言形式与语言功能相互关系的深层次解释。及物性是一个语义系统。简讯这一体裁受其话语范围、写作要求和社会功能的制约,及物性体裁特征表现为物质过程、言语过程和关系过程的高频率出现,及物性分析说明了体裁是一种内部... 体裁分析是对语言形式与语言功能相互关系的深层次解释。及物性是一个语义系统。简讯这一体裁受其话语范围、写作要求和社会功能的制约,及物性体裁特征表现为物质过程、言语过程和关系过程的高频率出现,及物性分析说明了体裁是一种内部特征鲜明、高度约定俗成的交际事件,而且在建构语篇时语言使用者必须遵循不同体裁所具有的规律性和制约性。 展开更多

关键词 英文简讯 体裁 概念元功能 经验功能 及物性

在线阅读 下载PDF 职称材料

《小红斗篷》和《与狼为伴》中的参与者分析研究

11

作者 王卉 姚振军 《大连民族学院学报》 CAS 2010年第4期346-350,共5页

以系统功能语言学中的语言的概念元功能为理论基础,对《小红斗篷》和《与狼为伴》两个故事性语篇中的参与者进行对比研究,从而体现出英国作家安吉拉.卡特在对经典童话戏拟的过程中所注入的现代思想。

关键词 概念元功能 语篇 参与者

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅谈系统功能语言学之元功能思想

12

作者 柏涛 《吉林广播电视大学学报》 2013年第6期130-130,141,共2页

语言学家韩礼德的系统功能语言学在语言学界具有举足轻重的地位,其对语言学产生了深刻变革和影响。根据韩礼德的观点,语言的内在本质特征使得语言系统具有抽象概括性的功能,这就是元功能,它又可以分为概念元功能、人际元功能和语篇元功... 语言学家韩礼德的系统功能语言学在语言学界具有举足轻重的地位,其对语言学产生了深刻变革和影响。根据韩礼德的观点,语言的内在本质特征使得语言系统具有抽象概括性的功能,这就是元功能,它又可以分为概念元功能、人际元功能和语篇元功能。元功能思想是系统功能语言学中的重要思想体系,掌握好这一重要理论体系,对于语言学习者来说在语篇分析方面具有极高的实用价值和重要意义。 展开更多

关键词 系统功能语言学 元功能思想 概念元功能 人际元功能 语篇元功能

原文传递

从及物性角度看英汉语篇的翻译

13

作者 郭伊芸 《宿州教育学院学报》 2015年第3期59-60,63,共3页

本文以韩礼德系统功能语法中的概念元功能为出发点,从及物性的角度,选取其六大过程中三大主要过程进行翻译分析,在研究语境和翻译目的的基础上,探讨翻译的策略。以期在翻译过程中,将及物性运用于原文文本分析,与文体以及翻译所要达到的... 本文以韩礼德系统功能语法中的概念元功能为出发点,从及物性的角度,选取其六大过程中三大主要过程进行翻译分析,在研究语境和翻译目的的基础上,探讨翻译的策略。以期在翻译过程中,将及物性运用于原文文本分析,与文体以及翻译所要达到的目的有机地结合在一起,把握全文,正确的理解原文,顺利完成翻译。 展开更多

关键词 概念元功能 及物性 物质过程 关系过程 心理过程

在线阅读 下载PDF 职称材料

立法话语中“按照”类常用词英译的优化原则——以《民法典》双语语料库为辅助

14

作者 于梅欣 陈榕榕 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2024年第3期42-47,共6页

立法话语中常用语的翻译彰显中国特色社会主义法治话语体系国际传播的细节。本研究基于《民法典》中英文双语语料库,在系统功能语言学概念元功能的视角下,研究“按照”类常用词的搭配特点与话语功能,旨在讨论“按照”类常用词的立法话... 立法话语中常用语的翻译彰显中国特色社会主义法治话语体系国际传播的细节。本研究基于《民法典》中英文双语语料库,在系统功能语言学概念元功能的视角下,研究“按照”类常用词的搭配特点与话语功能,旨在讨论“按照”类常用词的立法话语英译存在的问题并提出优化原则。研究发现,就搭配习惯而言,其搭配词的语义范围从确定性到不确定性构成了一个连续统;就话语功能而言,该类词在小句中主要充当环境成分或过程。研究认为,该类词的英译应以搭配习惯、话语功能为原则,在立法语境中的局部语法和大语篇层面确保译语的搭配与源语实现对应;在实现立法意图的话语功能方面,遵循“过程”功能英译的绝对一致性原则和“环境成分”功能英译的相对一致性原则,以优化该类词的译语质量,进而提升整个立法话语译文质量。 展开更多

关键词 立法话语 “按照”类常用词 译语优化 概念元功能 《民法典》

原文传递

名物化在立法话语英译中的适切性——以《民法典》英译为例 被引量：1

15

作者 于梅欣 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2023年第4期32-37,共6页

名物化是立法话语中重要的语义资源,但在跨语言翻译中,该语义资源的转化有着适切性条件限制。本研究以《民法典》英译文为例,运用系统功能语言学理论下概念元功能的描写框架,研究立法话语英译中名物化资源的运用。考察发现,名物化为立... 名物化是立法话语中重要的语义资源,但在跨语言翻译中,该语义资源的转化有着适切性条件限制。本研究以《民法典》英译文为例,运用系统功能语言学理论下概念元功能的描写框架,研究立法话语英译中名物化资源的运用。考察发现,名物化为立法文本的跨语言翻译提供了重要手段,同时其使用受制于立法意图、搭配习惯和过程中心原则:即当功能转化不能实现或者削弱源语的立法意图时,或当源语以“高值情态+动词”的形式表征过程功能,使用名物化导致译文的信息重心偏离源语信息重心时,应避免使用名物化,要坚持元功能对等翻译原则。 展开更多

关键词 《民法典》 立法话语英译 概念元功能 名物化 适切性条件

原文传递