基于融媒体视角的县级广播电视外宣策略

1

作者 赵冲英 《新闻文化建设》 2024年第5期181-183,共3页

在信息时代,传媒领域的蓬勃发展使外宣策略成为地方政府和机构提升形象、推动发展的关键一环。县级广播电视作为地方传媒的代表,在外宣中具有重要作用。然而,随着融媒体技术的兴起,传播格局发生了深刻变革,对县级广播电视的外宣策略带... 在信息时代,传媒领域的蓬勃发展使外宣策略成为地方政府和机构提升形象、推动发展的关键一环。县级广播电视作为地方传媒的代表,在外宣中具有重要作用。然而,随着融媒体技术的兴起,传播格局发生了深刻变革,对县级广播电视的外宣策略带来了新的挑战和机遇。本文基于融媒体视角,深入探讨如何构建适应新传播环境的县级广播电视外宣策略,以有效传达地方特色、文化和发展理念,实现县级广播电视外宣工作的持续创新与提升。 展开更多

关键词 融媒体 县级广播电视 外宣策略 传播格局 地方形象

在线阅读 下载PDF 职称材料

关于海外受众接受心理的外宣策略 被引量：9

2

作者 陈清华 《江苏社会科学》 CSSCI 北大核心 2010年第4期223-226,共4页

海外受众具有不同的文化背景、身份特征和传播接受心理。中国外宣要想取得更好的效果,必须深入研究海外受众传播接受心理。本文在分析海外受众传播接受心理的基础上,提出了"划分不同传播对象"等既符合中国国情,又符合新闻规... 海外受众具有不同的文化背景、身份特征和传播接受心理。中国外宣要想取得更好的效果,必须深入研究海外受众传播接受心理。本文在分析海外受众传播接受心理的基础上,提出了"划分不同传播对象"等既符合中国国情,又符合新闻规律、适应国际惯例的主导型外宣策略。 展开更多

关键词 海外受众 心理 外宣策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

海南黎族非物质文化遗产的外宣策略——以黎族竹木器乐的英译为例 被引量：4

3

作者 史康 《海南热带海洋学院学报》 2020年第6期55-60,共6页

“一带一路”倡议为海南黎族非物质文化遗产“走出去”提供了新的契机,其外宣翻译面临文化背景和语言表达差异带来的挑战。对此,在外宣过程中,译者应基于“目的论”,遵循目的性、连贯性和忠实性三大法则,充分考虑中英文语言结构和表达... “一带一路”倡议为海南黎族非物质文化遗产“走出去”提供了新的契机,其外宣翻译面临文化背景和语言表达差异带来的挑战。对此,在外宣过程中,译者应基于“目的论”,遵循目的性、连贯性和忠实性三大法则,充分考虑中英文语言结构和表达方式的不同以及中西方文化的差异,灵活运用增译、减译、释译、转译等多种翻译策略。 展开更多

关键词 目的论 海南黎族 非物质文化遗产 外宣策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

“中国文化走出去”背景下茶文化外宣策略研究——以湖北省恩施州为例

4

作者 李小芳 《农村经济与科技》 2023年第19期41-43,80,共4页

以我国茶叶原产地湖北省恩施州为例,在传播学“5W”模式的框架下,该地区在茶文化外宣工作中宣传主体、宣传渠道、宣传内容、宣传受众及宣传效果评价5个方面均存在亟需解决的问题。为促进当地茶文化对外传播及产业发展,提出以下策略,拓... 以我国茶叶原产地湖北省恩施州为例,在传播学“5W”模式的框架下,该地区在茶文化外宣工作中宣传主体、宣传渠道、宣传内容、宣传受众及宣传效果评价5个方面均存在亟需解决的问题。为促进当地茶文化对外传播及产业发展,提出以下策略,拓展对外宣传主体、建立多维立体化外宣体系、重视文化推介并打造国际知名品牌、准确地定位目标群体、建立联动评价机制。 展开更多

关键词 茶文化 中国文化走出去 外宣策略 湖北省恩施州

在线阅读 下载PDF 职称材料

山东民俗文化的翻译及外宣策略研究 被引量：2

5

作者 杨琨 《兰州教育学院学报》 2020年第4期78-79,82,共3页

山东民俗文化是我省文化宝库中的重要组成部分,民俗文化的翻译及外宣是推动民俗文化国际化,打造民俗文化名牌的重要手段.目前,山东民俗文化的外宣翻译尚未受到充分重视,外宣翻译的文本材料质量不高,缺少文化底蕴.本研究以跨文化传播学... 山东民俗文化是我省文化宝库中的重要组成部分,民俗文化的翻译及外宣是推动民俗文化国际化,打造民俗文化名牌的重要手段.目前,山东民俗文化的外宣翻译尚未受到充分重视,外宣翻译的文本材料质量不高,缺少文化底蕴.本研究以跨文化传播学、翻译学、功能语言学为理论指导,重点探讨山东民俗文化的翻译原则、翻译策略以及外宣策略,以便有效传播山东民俗文化. 展开更多

关键词 山东民俗文化 翻译 外宣策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

“一带一路”背景下茶文化外宣策略研究 被引量：5

6

作者 段风丽 《智库时代》 2019年第43期119-119,121,共2页

外宣翻译让世界更好地了解中国,使中国传统文化得到有效传承与发展,尤其是我国历史悠久的茶文化。在'一带一路'语境下,对茶文化的外宣翻译,是中国对西方国家传播茶文化的有效途径,通过外宣翻译能够更好地使中国茶艺文化走出国门... 外宣翻译让世界更好地了解中国,使中国传统文化得到有效传承与发展,尤其是我国历史悠久的茶文化。在'一带一路'语境下,对茶文化的外宣翻译,是中国对西方国家传播茶文化的有效途径,通过外宣翻译能够更好地使中国茶艺文化走出国门,走向世界。然而在茶文化外宣翻译的过程中,存在着诸多的问题,亟待采取科学合理的外宣翻译策略予以解决。本文结合'一带一路'对茶文化交流的内涵,探析茶文化外宣翻译现状,提出相应的外宣翻译策略。 展开更多

关键词 “一带一路” 茶文化 外宣策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

生态翻译学视域下南充红色旅游文化“走出去”的外宣策略研究 被引量：4

7

作者 王正奎 《文化创新比较研究》 2022年第1期166-169,共4页

南充作为川陕红军革命根据地的重要拼图,孕育了朱德元帅、罗瑞卿大将、民主革命家张澜和共产主义战士张思德等伟大革命先辈。作为南充文化核心组成部分的南充红色文化是彰显城市形象和内涵的重要载体。在国家“文化走出去”战略大背景下... 南充作为川陕红军革命根据地的重要拼图,孕育了朱德元帅、罗瑞卿大将、民主革命家张澜和共产主义战士张思德等伟大革命先辈。作为南充文化核心组成部分的南充红色文化是彰显城市形象和内涵的重要载体。在国家“文化走出去”战略大背景下,南充红色旅游文化外宣方兴未艾。以生态翻译学为理论基础,探析如何从“语言维”“文化维”“交际维”3个维度提升南充红色旅游文化外宣翻译质量,以便更好地助推南充红色文化“走出去”,提升城市文化软实力,构建城市良好国际形象。 展开更多

关键词 生态翻译学 南充红色旅游文化 “走出去” 外宣策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

“一带一路”背景下山西民俗文化翻译外宣策略——以山西药茶为例 被引量：3

8

作者 司书晶 《福建茶叶》 2022年第2期240-242,共3页

自从"一带一路"提出后,共建"一带一路"倡议的国际社会关注度不断提升。已经成为目前国际社会认可辨识度最高的中国倡议。而外宣翻译文本是对外传播的媒介,外宣文本质量的提高能够促进我国与其他国家之间的交流合作... 自从"一带一路"提出后,共建"一带一路"倡议的国际社会关注度不断提升。已经成为目前国际社会认可辨识度最高的中国倡议。而外宣翻译文本是对外传播的媒介,外宣文本质量的提高能够促进我国与其他国家之间的交流合作,有效地推进"中国文化全球化"发展战略的实施,进而有助于树立良好的国际形象。本研究以"一带一路"倡议为背景,将外宣翻译研究与山西药茶文化挂钩,旨在指出山西民俗文化外宣翻译的具体策略。笔者立足一带一路背景,考量药茶文化词汇中蕴含的中国文化因素,选取合适的翻译策略,探讨药茶文化翻译外宣策略和山西民俗文化文化翻译外宣策略。 展开更多

关键词 山西民俗文化 外宣策略 药茶

在线阅读 下载PDF 职称材料

“一带一路”背景下平遥古城旅游文化外宣策略研究 被引量：2

9

作者 武金红 《长治学院学报》 2021年第4期95-101,共7页

平遥古城作为山西旅游窗口,正逐渐建立起国际文化旅游名城的地位。在“一带一路”倡议背景下,如何讲好古城故事,传播古城声音,助推平遥古城文化的对外传播是亟待研究的课题。从调查平遥古城旅游文化走出去的制约因素和外宣翻译中存在的... 平遥古城作为山西旅游窗口,正逐渐建立起国际文化旅游名城的地位。在“一带一路”倡议背景下,如何讲好古城故事,传播古城声音,助推平遥古城文化的对外传播是亟待研究的课题。从调查平遥古城旅游文化走出去的制约因素和外宣翻译中存在的问题出发,提出相应的改进策略和译介策略,有助于推进平遥古城旅游文化外宣,解决古城旅游业的快速发展与外宣手段相对滞后的矛盾,促进古城旅游文化走出去。 展开更多

关键词 平遥古城 旅游文化 外宣策略 外宣翻译

在线阅读 下载PDF 职称材料

互联网+背景下汉中两汉三国历史文化典故传承与外宣策略研究

10

作者 雍雅淇 李俊丽 《品位·经典》 2021年第17期21-24,共4页

在“一带一路”倡议背景下,中国要加强文化软实力建设,文化“走出去”成为重要支撑。我国历史文化遗产尤其是地方性文化外宣,需借助互联网力量进行传承与推广。本文从汉中两汉三国历史文化典故传承入手,结合地方传承传统文化发展及外宣... 在“一带一路”倡议背景下,中国要加强文化软实力建设,文化“走出去”成为重要支撑。我国历史文化遗产尤其是地方性文化外宣,需借助互联网力量进行传承与推广。本文从汉中两汉三国历史文化典故传承入手,结合地方传承传统文化发展及外宣情况的现状,探索汉中两汉三国文化的外宣策略和有效路径。 展开更多

关键词 互联网+ 两汉三国 历史文化遗产 外宣策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

“文化自觉”视域下我国冰雪文化外宣策略研究

11

作者 司莉巍 《边疆经济与文化》 2022年第1期93-95,共3页

以"文化自觉"为基本理念,以冰雪相关文化为载体,探索了现阶段我国冰雪文化构建、推广与外宣路径。在文化建构方面,强调国内与国外相结合、共时与历时相串联、表层与深层相联系,从概况、文化、体育和娱乐等四大部分、12个主题... 以"文化自觉"为基本理念,以冰雪相关文化为载体,探索了现阶段我国冰雪文化构建、推广与外宣路径。在文化建构方面,强调国内与国外相结合、共时与历时相串联、表层与深层相联系,从概况、文化、体育和娱乐等四大部分、12个主题梳理中国特色冰雪文化。文化推广与外出录制在线开放课程、采取混合推广模式,细分文化受众的建议。培养双语讲述有特色中国冰雪故事的能力,提升我国话语权、助力世界冰雪文化的纵深发展。 展开更多

关键词 文化自觉 冰雪文化 中英双语 外宣策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于英文网站语料调查的外宣策略研究——以珠海企事业单位为例

12

作者 谢庆立 Brendan Bartlett 《文教资料》 2018年第18期33-36,共4页

本文基于对珠海17家企事业单位英文网站的语料调查,分别从语言层面、内容层面、语用层面,诊断评析英语语料文本中存在的问题,探究优秀英文语料文本背后隐含的外宣策略,探讨企事业单位翻译外宣文本可遵循的策略,为企事业单位有效、积极... 本文基于对珠海17家企事业单位英文网站的语料调查,分别从语言层面、内容层面、语用层面,诊断评析英语语料文本中存在的问题,探究优秀英文语料文本背后隐含的外宣策略,探讨企事业单位翻译外宣文本可遵循的策略,为企事业单位有效、积极地宣传自己,树立良好的国际形象提供建设性建议。 展开更多

关键词 英文网站 语料调查 外宣策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

文化自信战略背景下屈原文化外宣策略研究——以绘本为例

13

作者 童利 刘萍 张熠飞 《中文科技期刊数据库(全文版)社会科学》 2020年第6期00275-00276,共2页

在文化自信的大战略背景下,越来越多的国家开始主动地关注、学习中国的文化,这为我们讲好中国故事,提供了很好的国内外环境。文章分析了屈原文化传播现状与存在的问题及屈原文化绘本传播方式的优势,并以屈原文化绘本故事为例,为中国优... 在文化自信的大战略背景下,越来越多的国家开始主动地关注、学习中国的文化,这为我们讲好中国故事,提供了很好的国内外环境。文章分析了屈原文化传播现状与存在的问题及屈原文化绘本传播方式的优势,并以屈原文化绘本故事为例,为中国优秀传统文化探索行之有效的传播方式,积极应对国际形势发展,传播优秀传统文化。 展开更多

关键词 文化自信 屈原文化 外宣策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

“一带一路”背景下中国茶文化的外宣策略

14

作者 王丽红 《福建茶叶》 2022年第4期6-8,共3页

“一带一路”是传播中国茶文化的重要途径与机遇。各国茶文化随着各国历史的推进赋予了不同的文化底蕴。中国茶文化历史悠久,融合了儒家、道家、佛学等重要思想,是中国文化的精粹。传播中国茶文化对中国传统文化的传承与发展有着重要的... “一带一路”是传播中国茶文化的重要途径与机遇。各国茶文化随着各国历史的推进赋予了不同的文化底蕴。中国茶文化历史悠久,融合了儒家、道家、佛学等重要思想,是中国文化的精粹。传播中国茶文化对中国传统文化的传承与发展有着重要的作用。本文着重从规范茶的专业翻译术语、培养茶文化翻译的专门人才、加强茶文化的媒体网络宣传、加强茶产品的包装宣传等外宣策略进行分析与探讨,旨在更好地传播中国茶文化。 展开更多

关键词 “一带一路”背景 中国茶文化 外宣策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

全媒体时代县级融媒体外宣工作策略探究

15

作者 祁德超 《传播力研究》 2024年第21期154-156,共3页

对外宣传是宣传思想工作的重要组成部分,是一项具有全局性和战略意义的工作。作为基层主流媒体,县级融媒体是地方党委和政府的重要舆论宣传阵地,是党和政府与群众联系的纽带和桥梁,承担着“上情下达、下情上传”的核心任务。做好县级融... 对外宣传是宣传思想工作的重要组成部分,是一项具有全局性和战略意义的工作。作为基层主流媒体,县级融媒体是地方党委和政府的重要舆论宣传阵地,是党和政府与群众联系的纽带和桥梁,承担着“上情下达、下情上传”的核心任务。做好县级融媒体的对外宣传工作,可以增强单位的综合竞争力,更好地反映基层群众的呼声,向外界宣传推介地方,展示地方良好形象,提升地方的影响力和知名度。基于此,本文深入分析县级融媒体外宣工作存在的问题和做好县级融媒体外宣工作的必要性,并就如何做好外宣工作提出具体的策略。 展开更多

关键词 全媒体 县级融媒体 外宣工作 问题 必要性 外宣策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

京剧外宣翻译策略探究——以《打渔杀家》英译本为例

16

作者 杨扬 《戏剧之家》 2024年第8期42-44,共3页

京剧作为中国传统戏曲的代表,具有独特的艺术形式和深厚的文化内涵,但是对外国观众而言,欣赏门槛较高。本文旨在分析京剧外宣翻译策略,助推中华文化走出去,树立“文化自信”。本文在纽马克交际翻译理论的指导下,选取《中国京剧百部经典... 京剧作为中国传统戏曲的代表,具有独特的艺术形式和深厚的文化内涵,但是对外国观众而言,欣赏门槛较高。本文旨在分析京剧外宣翻译策略,助推中华文化走出去,树立“文化自信”。本文在纽马克交际翻译理论的指导下,选取《中国京剧百部经典英译系列》中的《打渔杀家》译本进行具体分析,总结出京剧外宣翻译策略,即词语对等策略、文化对等策略和感情色彩对等策略,译者应注意隐喻、语言习惯、专有名词和文化内涵在目标文中的准确还原。 展开更多

关键词 京剧 外宣翻译策略 《打渔杀家》 交际翻译

在线阅读 下载PDF 职称材料

文化全球化背景下中国国际话语权的提升——以CCTV-NEWS外宣语言及策略为例 被引量：24

17

作者 赖祎华 《江西社会科学》 CSSCI 北大核心 2011年第10期198-204,共7页

当今综合实力日益增强的中国,仍遭遇国际话语权"西强我弱"的尴尬。本文从文化全球化视角,以CCTV-NEWS外宣语言及策略为研究基点,分析国际话语权六个变量要素中的"文本"(话语内容)和"沟通"(话语平台和策... 当今综合实力日益增强的中国,仍遭遇国际话语权"西强我弱"的尴尬。本文从文化全球化视角,以CCTV-NEWS外宣语言及策略为研究基点,分析国际话语权六个变量要素中的"文本"(话语内容)和"沟通"(话语平台和策略),探究如何通过国际话语权的话语质量及媒体外宣策略来提升中国国际话语权。 展开更多

关键词 国际话语权 CCTV-NEWS 外宣语言及策略 受众接受性

在线阅读 下载PDF 职称材料

陶瓷文化旅游文本的特征及外宣翻译策略 被引量：2

18

作者 邓宏春 马月华 《老区建设》 2014年第10期45-47,共3页

陶瓷文化旅游文本具有专业术语多的词汇特征、重渲染和意合的语篇特征以及意蕴深厚的文化特征。在全球化背景下,陶瓷文化旅游文本的外宣翻译应注重外国游客的反应和传播效果,因而应采用二元共存的翻译策略,即在语言表达层面,采用"... 陶瓷文化旅游文本具有专业术语多的词汇特征、重渲染和意合的语篇特征以及意蕴深厚的文化特征。在全球化背景下,陶瓷文化旅游文本的外宣翻译应注重外国游客的反应和传播效果,因而应采用二元共存的翻译策略,即在语言表达层面,采用"以目的语为依归"的归化翻译策略;在文化层面即在文化承载词或语句的翻译上,采取"以我为准"的异化翻译策略,以更好地传播中国陶瓷文化。 展开更多

关键词 陶瓷文化旅游文本 特征 外宣翻译策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

燕赵文化“走出去”与外宣翻译策略研究 被引量：5

19

作者 井媛 石梅芳 《湖北函授大学学报》 2016年第8期137-138,共2页

在燕赵文化"走出去"战略的实施过程中,外宣翻译工作起着至关重要的作用,成功的外宣翻译能够将让世界接触、了解、认同博大精深的燕赵文化,大力推动和促进我省与外界的文化交流与沟通。本文旨在从理论与实践两个层面来研究外... 在燕赵文化"走出去"战略的实施过程中,外宣翻译工作起着至关重要的作用,成功的外宣翻译能够将让世界接触、了解、认同博大精深的燕赵文化,大力推动和促进我省与外界的文化交流与沟通。本文旨在从理论与实践两个层面来研究外宣翻译如何能够在当前文化全球化背景下,最大程度发挥其在文化交流与文化推介方面的功能与作用,以实现燕赵文化走向世界的战略目标。 展开更多

关键词 燕赵文化“走出去”战略 外宣翻译策略 质量评估

在线阅读 下载PDF 职称材料

跨文化交际视域下的外宣翻译策略 被引量：4

20

作者 李永村 《教育教学论坛》 2017年第10期61-63,共3页

本文首先对跨文化和跨文化交际、翻译和外宣翻译作了解释说明,并在此基础上对归化和异化的代表人物、理论基础、二者的辩论关系作了阐述,最后提出了外宣翻译策略。

关键词 跨文化交际 归化和异化 外宣翻译策略

在线阅读 下载PDF 职称材料