地方外宣媒体如何有效对东盟国家传播脱贫经验

1

作者 张明 虞世杰 《视听》 2025年第5期75-78,共4页

对东盟部分欠发达国家进行脱贫经验的传播,广西应努力形成“国家—地方”的传播合力。广西地方外宣媒体“北部湾在线”在不同新媒体平台发布以脱贫经验为主题的内容,在进行脱贫经验讲述的过程中注重交流互鉴及激发共情,具有开放性生产... 对东盟部分欠发达国家进行脱贫经验的传播,广西应努力形成“国家—地方”的传播合力。广西地方外宣媒体“北部湾在线”在不同新媒体平台发布以脱贫经验为主题的内容,在进行脱贫经验讲述的过程中注重交流互鉴及激发共情,具有开放性生产、垂直性输出和普适化表达的特点,但脱贫经验的故事未得到充分讲述。对东盟国家传播脱贫经验,应从原创性、精准性和社交性等方面发力,尝试焕发新媒体矩阵的整体性与系统性,真正激活与东盟国家有效交流的平台。 展开更多

关键词 地方外宣媒体 东盟国家 乡村脱贫 新媒体矩阵

在线阅读 下载PDF 职称材料

全景中国引发“外宣”大讨论——中国外文局与地方外宣协作会议纪实

2

作者 申宏磊 《对外大传播》 2004年第8期12-17,共6页

2004年9月11日“中国外文局与地方外宣协作会议”在北京举行。

关键词 中国 外文局 地方外宣协作会议 人文资源 对外宣传 招商引资

在线阅读 下载PDF 职称材料

地方外宣品英译杂谈

3

作者 王红梅 《对外大传播》 2003年第8期18-19,共2页

近年来,随着我国对外开放步伐加快,地方对外交往活动日益频繁,外宣工作在扩大开放中的舆论先导作用十分明显,对外宣传品则成了对外交往的重要载体。各地把外宣品的制作当作宣传工作、民间交往、招商引资的一项基础性工作来抓,出版了一... 近年来,随着我国对外开放步伐加快,地方对外交往活动日益频繁,外宣工作在扩大开放中的舆论先导作用十分明显,对外宣传品则成了对外交往的重要载体。各地把外宣品的制作当作宣传工作、民间交往、招商引资的一项基础性工作来抓,出版了一批内容正确、印刷精美、装帧漂亮的画册、折页,深受国际友人和投资者的喜爱。同时,对推介地域特色、树立地方形象起到了较好的作用。但是,就笔者接触到的一些地方外宣品而言,有些中文译成英文后,没有达到理想的效果。 展开更多

关键词 地方外宣工作 对外宣传品 英语翻译错误 语法错误 词汇错误 表达习惯

在线阅读 下载PDF 职称材料

地方外宣中译者素养提升策略探索——以陕西为例

4

作者 程鑫颐 《产业与科技论坛》 2019年第20期102-103,共2页

地方外宣中译者素养与翻译质量密切相关,陕西近几年来对外贸易以及旅游业发展迅速,为了做好地方文化以及地方风俗外宣等,陕西十分注重翻译质量,以适应经济全球化的发展环境。因此,地方外宣中需要持续性地提升译者基本素养,既要对原文意... 地方外宣中译者素养与翻译质量密切相关,陕西近几年来对外贸易以及旅游业发展迅速,为了做好地方文化以及地方风俗外宣等,陕西十分注重翻译质量,以适应经济全球化的发展环境。因此,地方外宣中需要持续性地提升译者基本素养,既要对原文意识形态有所认识和理解,又要进一步进行翻译方法商讨和选择,还需要在译文中运用话语构建策略,积极发挥群众的主观能动性,做好各项翻译工作,保证翻译和外宣符合实际情况,更加准确地向全世界宣传陕西地方文化以及风俗。 展开更多

关键词 地方外宣 译者素养 外宣翻译

在线阅读 下载PDF 职称材料

地方外宣资料译文质量亟待提高 被引量：12

5

作者 刘宪军 《中国科技翻译》 1998年第2期44-46,13,共4页

本文分析了地方外宣资料译文中常见的几类问题，针对问题产生的原因。

关键词 地方外宣 译文质量

在线阅读 下载PDF 职称材料

与时俱进搞好地方外宣工作

6

作者 张敬国 信志锋 张荣霞 《对外大传播》 2003年第8期42-43,共2页

对外宣传作为党的宣传事业的重要组成部分,如何以“三个代表”重要思想为指导,与时俱进,开拓创新,提高地方外宣工作水平,为改革开放和经济发展创造良好的舆论环境,是我们外宣战线面临的艰巨任务。衡水作为经济欠发达地区,既不靠海,也不... 对外宣传作为党的宣传事业的重要组成部分,如何以“三个代表”重要思想为指导,与时俱进,开拓创新,提高地方外宣工作水平,为改革开放和经济发展创造良好的舆论环境,是我们外宣战线面临的艰巨任务。衡水作为经济欠发达地区,既不靠海,也不沿边,没有名山大川,知名的文物古迹也很少,是一个典型的内陆城市。与发达地区相比,对外开放的优势不突出,加上民族组成也很单纯,外宣工作的“卖点”不多。对此,衡水确立了依托特色,整合资源,塑造品牌,与时俱进搞好外宣的工作新思路。 展开更多

关键词 地方外宣工作 对外宣传 地方经济 衡水市 文化资源 工艺美术资源 自然资源

在线阅读 下载PDF 职称材料

地方外宣翻译中的策略——以《池州:一池山水千载诗城》翻译为例

7

作者 宋定宇 《合肥师范学院学报》 2022年第5期75-79,共5页

地方外宣翻译是“讲好中国故事”的重要组成部分,但地方外宣翻译存在使用机器代替人工翻译、而译文没有审校或审校不严,导致译文出现较多错误的情况。地方外宣翻译应由经验丰富的译员协作完成。通过具体的案例分析,认为在翻译过程中,应... 地方外宣翻译是“讲好中国故事”的重要组成部分,但地方外宣翻译存在使用机器代替人工翻译、而译文没有审校或审校不严,导致译文出现较多错误的情况。地方外宣翻译应由经验丰富的译员协作完成。通过具体的案例分析,认为在翻译过程中,应遵循“透彻理解原文”“译文的语料检验”“严格的译校程序”的翻译策略,才能确保译文质量,助力“讲好中国故事”。 展开更多

关键词 讲好中国故事 地方外宣翻译 案例分析 翻译策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

做好新形势下的地方外宣工作 被引量：2

8

作者 刘保聚 《对外传播》 2009年第4期48-48,共1页

2009年的地方外宣工作如何开展？本文结合山东省的实际谈几点体会。

关键词 地方外宣工作 山东 对外传播能力 发展战略

在线阅读 下载PDF 职称材料

建立地方外宣工作效果评估体系的核心要素

9

作者 徐发波 《对外传播》 2009年第12期13-13,26,共2页

伴随着我国改革的日益深入和国家日益强大的发展趋势，外宣工作愈来愈显得重要，对外宣传效果评估和国家形象传播这些关系重大的学科命题也应运而生，提上了外宣的议程。这是外宣工作一个飞跃性进步。本人结合地方外宣工作的实际，在建... 伴随着我国改革的日益深入和国家日益强大的发展趋势，外宣工作愈来愈显得重要，对外宣传效果评估和国家形象传播这些关系重大的学科命题也应运而生，提上了外宣的议程。这是外宣工作一个飞跃性进步。本人结合地方外宣工作的实际，在建立地方外宣工作效果评估体系方面有—些思考。 展开更多

关键词 地方外宣工作 效果评估 发展趋势 形象传播 对外宣传 国家

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于地方文化外宣的高职旅游英语人才培养机制探究

10

作者 何燕 《湖北开放职业学院学报》 2024年第23期74-76,共3页

本文以太湖溇港文化外宣为例,探讨了基于地方文化外宣的高职旅游英语人才培养机制。通过问卷调查和SPSS数据分析发现,当前高职旅游英语人才培养在应对地方文化外宣时凸显一些问题,如缺乏对地方文化的深入了解、缺乏跨文化沟通能力等。... 本文以太湖溇港文化外宣为例,探讨了基于地方文化外宣的高职旅游英语人才培养机制。通过问卷调查和SPSS数据分析发现,当前高职旅游英语人才培养在应对地方文化外宣时凸显一些问题,如缺乏对地方文化的深入了解、缺乏跨文化沟通能力等。这些问题的存在将在很大程度上影响地方文化外宣的效率。对此本研究基于旅游英语课程教学的角度对高职旅游英语人才的培养机制进行探究,同时也提出了相应的解决方案,从加强地方文化课程建设入手,强化实践教学、强化师资队伍建设。 展开更多

关键词 地方文化外宣 高职旅游英语 人才培养机制 太湖溇港文化

在线阅读 下载PDF 职称材料

地方对外宣传英译及策略研究 被引量：2

11

作者 张晓歌 《廊坊师范学院学报（社会科学版）》 2009年第3期40-42,共3页

外宣材料的英文翻译质量是决定外宣效果的最直接因素,但目前却是地方对外宣传中最薄弱的环节,有不少亟待解决和改进的地方。本课题抽样调查了廊坊行政、事业和企业单位的英译宣传材料,试图在此基础上,针对地方外宣英译问题做出比较全面... 外宣材料的英文翻译质量是决定外宣效果的最直接因素,但目前却是地方对外宣传中最薄弱的环节,有不少亟待解决和改进的地方。本课题抽样调查了廊坊行政、事业和企业单位的英译宣传材料,试图在此基础上,针对地方外宣英译问题做出比较全面的分析,找出问题的根源,以便探索解决地方外宣英译质量问题的途径。 展开更多

关键词 地方外宣 英译质量 翻译策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅谈如何做好地方对外宣传工作 被引量：3

12

作者 王春梅 《新闻知识》 北大核心 2008年第4期85-86,共2页

新形势下,构筑＂大外宣＂格局是一项具有全局性重要战略意义的工作,也是宣传思想工作中一项前沿性重要工作,是实现经济社会又好又快发展、不断扩大和深化对外开放、改善和优化发展环境、塑造外部良好形象的必然要求。作为一名外宣工作者... 新形势下,构筑＂大外宣＂格局是一项具有全局性重要战略意义的工作,也是宣传思想工作中一项前沿性重要工作,是实现经济社会又好又快发展、不断扩大和深化对外开放、改善和优化发展环境、塑造外部良好形象的必然要求。作为一名外宣工作者,现在我结合黄陵实际，就如何做好地方外宣工作谈一点粗浅的认识。 展开更多

关键词 地方对外宣传工作 宣传思想工作 优化发展环境 地方外宣工作 经济社会 对外开放 良好形象 全局性

在线阅读 下载PDF 职称材料

探索地方外宣工作新路子

13

作者 洛外宣 《文明与宣传》 2001年第3期27-28,共2页

关键词 地方外宣 洛阳牡丹花会 洛阳市 新闻发布 新闻媒体 外宣工作 中国国际广播电台 旅行社 国企改革 新闻单位

原文传递

语用移情理论视域下地方特产外宣翻译模式和途径——以衢州特产外宣为例 被引量：2

14

作者 李秀琴 《开封教育学院学报》 2018年第10期64-66,共3页

语用移情理论包含认知心理学和语篇交际语用认识两方面内容,既体现了译者对原文文本的渗透和深层结构的探究,也展示了从读者视角感知译文,进行心理投射的翻译模式。地方特产外宣资料信息和文化要素丰富,翻译中既要注重原文本产品信息沟... 语用移情理论包含认知心理学和语篇交际语用认识两方面内容,既体现了译者对原文文本的渗透和深层结构的探究,也展示了从读者视角感知译文,进行心理投射的翻译模式。地方特产外宣资料信息和文化要素丰富,翻译中既要注重原文本产品信息沟通和交际语用的实现,又要注重地方文化和品牌价值的传递,因此,本文探索将语用移情理论与语域、认知和心理分析相结合应用于特产外宣翻译,并提出有效实现地方特产外宣翻译形态与功能动态对应的路径,即语域分析下语义和形式对应、关联照应下文化补偿和功能对应、审美感知投射下的价值认同对应。 展开更多

关键词 地方特产外宣 语用移情 翻译对等

在线阅读 下载PDF 职称材料

谈地方旅游外宣广告的翻译艺术与评价

15

作者 董英 《科技信息》 2011年第8期146-146,共1页

随着旅游业的国际化,地方旅游外宣传广告越来越讲究艺术性,作为传播信息的手段,其简洁精炼、生动形象,富有感情色彩和鼓动性的语言,与普通英语有着较大的区别。本文从分析地方旅游外宣广告在词汇方面表现出来的各种语言特征,从文风的体... 随着旅游业的国际化,地方旅游外宣传广告越来越讲究艺术性,作为传播信息的手段,其简洁精炼、生动形象,富有感情色彩和鼓动性的语言,与普通英语有着较大的区别。本文从分析地方旅游外宣广告在词汇方面表现出来的各种语言特征,从文风的体现,从句式结构和修辞手法的运用方面对地方旅游外宣广告翻译的设计进行研究与评价,采用大量的实例论证使文章更加丰富,活泼,相信对学习、掌握地方旅游外宣广告的写作和翻译将有所裨益。 展开更多

关键词 地方旅游外宣广告 翻译艺术 评价

在线阅读 下载PDF 职称材料

我国地方政府外宣网站翻译研究综述

16

作者 刘希 毛宇恒 +2 位作者 王家怡 丁程 刘祥海 《英语广场（学术研究）》 2021年第13期45-49,共5页

为了适应不断增长的对外宣传和交流需要,我国各级地方政府都搭建了外宣网站,对这些网站的建设和翻译的研究也层出不穷。本文以知网收录的68篇相关研究论文为语料,从研究历程、理论依托、内容与方法以及不足之处等方面进行全面的梳理和总... 为了适应不断增长的对外宣传和交流需要,我国各级地方政府都搭建了外宣网站,对这些网站的建设和翻译的研究也层出不穷。本文以知网收录的68篇相关研究论文为语料,从研究历程、理论依托、内容与方法以及不足之处等方面进行全面的梳理和总结,旨在为地方政府外宣网站的建设和发展提供理论和实践上的借鉴。 展开更多

关键词 地方政府外宣网站 研究综述 问题与对策 前景展望

在线阅读 下载PDF 职称材料

生态翻译学审视下的豫章文化旅游外宣英译现状与对策 被引量：2

17

作者 李睿 《湖南科技学院学报》 2019年第4期133-136,共4页

旅游翻译问题已成为制约中国本土文化在海外传播的瓶颈。将地方特色文化外宣翻译置于文化全球化的大背景下进行研究和考察,对于推动南昌当地旅游文化在海外传播,树立良好的国际形象,有着不可低估的现实意义和学术意义。从生态翻译学视角... 旅游翻译问题已成为制约中国本土文化在海外传播的瓶颈。将地方特色文化外宣翻译置于文化全球化的大背景下进行研究和考察,对于推动南昌当地旅游文化在海外传播,树立良好的国际形象,有着不可低估的现实意义和学术意义。从生态翻译学视角,审视豫章文化英译的现状,指出目前南昌的文化旅游外宣仍处于较低层次的粗放开发状态,英译资料陈旧不全且质量良莠不齐,国际旅游目的地的形象不明显;以豫章文化旅游英译文本为例,提出改善豫章文化英译边缘化的生态环境、要求译者在多维整合中努力践行文化自觉并重塑文化自信、完善'译前预防,译后追惩'机制以提升译者素质和责任意识等修正策略。 展开更多

关键词 豫章文化 地方外宣 旅游翻译 生态翻译学

在线阅读 下载PDF 职称材料

新形势下地方国际传播实践探索与发展路径 被引量：4

18

作者 《对外传播》编辑部课题组 《对外传播》 2021年第7期57-62,共6页

加强地方外宣在国际传播中的参与,既是全媒体与全球传播发展使然,也有利于地方外宣发挥独特优势,更符合新形势下加强我国国际传播能力建设的需要。在实践中,地方外宣发挥本地区域特色,探索创新,成为向世界讲述中国故事、传播中国声音、... 加强地方外宣在国际传播中的参与,既是全媒体与全球传播发展使然,也有利于地方外宣发挥独特优势,更符合新形势下加强我国国际传播能力建设的需要。在实践中,地方外宣发挥本地区域特色,探索创新,成为向世界讲述中国故事、传播中国声音、推动中华文化"走出去"的重要践行者。目前,地方外宣既处于历史最好时期,也面临最大压力,需要坚持国家站位、树立国际视野、统筹整合资源、强化品牌意识、创新工作机制、加强队伍建设,从中国和世界的联系互动中探讨与传播人类面临的共同课题,为构建人类命运共同体贡献中国智慧、中国方案。 展开更多

关键词 全球化 地方外宣 国际传播

在线阅读 下载PDF 职称材料

提高县域外宣工作的创新水平

19

作者 杜晓军 《对外大传播》 2003年第8期16-17,共2页

十六大报告中指出,坚持党的思想路线,解放思想、实事求是、与时俱进,是我们党坚持先进性和增强创造力的决定性因素。随着十六大精神的深入贯彻,地方党委的外宣工作,也要与时俱进,提高县域外宣工作的新水平,促进地方经济社会的良性互动... 十六大报告中指出,坚持党的思想路线,解放思想、实事求是、与时俱进,是我们党坚持先进性和增强创造力的决定性因素。随着十六大精神的深入贯彻,地方党委的外宣工作,也要与时俱进,提高县域外宣工作的新水平,促进地方经济社会的良性互动发展。增强外宣工作创新意识的紧迫惑和责任恋十六大报告对创新意识给予了高度肯定,认为它是民族进步的灵魂。 展开更多

关键词 地方外宣工作 新闻报道 创新意识 责任感 对外宣传 宣传观念 县域经济 干部素质

在线阅读 下载PDF 职称材料

山东省外宣品创作硕果累累

20

作者 杨学锋 赵艺丁 《发展论坛》 1996年第4期63-63,共1页

山东省外宣品创作硕果累累杨学锋，赵艺丁在过去的１９９５年里，山东省在加强对外宣传工作的过程中，普遍重视和加强了对外传播作品的创作，使全省的对外传播作品创作同整个外宣工作一样，取得了很大进展。在中央外宣办、国务院新闻办... 山东省外宣品创作硕果累累杨学锋，赵艺丁在过去的１９９５年里，山东省在加强对外宣传工作的过程中，普遍重视和加强了对外传播作品的创作，使全省的对外传播作品创作同整个外宣工作一样，取得了很大进展。在中央外宣办、国务院新闻办和广电部联合举办的第三届＂金桥奖＂... 展开更多

关键词 对外传播 创作硕果 作品创作 对外宣传工作 海外受众 电视专题片 中国山东 山东经济发展 地方外宣 题材

在线阅读 下载PDF 职称材料