文学解读的再创造性

1

作者 陈道谆 陈晓红 《海南师范学院学报（社会科学版）》 2004年第4期85-87,共3页

今天的文学解读 ,与以往的文学解读有一个很大的不同 ,在于不再极力去追求一个文学文本的终极结论 ,而是要通过创造性的文学解读 ,对文学文本作出符合实际的独到见解。

关键词 文学解读 再创造性 被动接受 终极意义

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅谈文学翻译的等值性和再创造性 被引量：1

2

作者 韩会玉 《科技信息》 2006年第8期108-108,共1页

在文学翻译过程中,译者的再创造性发挥着很大作用。本文指出语言层面的等值翻译具有可行性和必要性,但语言和文化的差异又对翻译者提出了难题,这就要求译者进行再创造。总之,文学翻译总是要最大可能地再现原作。

关键词 文学翻译 等值 不可译性 再创造性

在线阅读 下载PDF 职称材料

从词汇翻译看译者的再创造性——以《哥儿》三译本为例

3

作者 黄莺 《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》 2012年第5期129-131,共3页

夏目漱石的小说《哥儿》从上世纪30年代开始,在不同时期多次被译为中文,甚至于在同一时期也有不同的译本,这给翻译研究提供了十分有利的条件。在文学翻译理论方面,许多翻译理论家都不约而同地承认文学翻译需要译者的艺术再创造性。通过... 夏目漱石的小说《哥儿》从上世纪30年代开始,在不同时期多次被译为中文,甚至于在同一时期也有不同的译本,这给翻译研究提供了十分有利的条件。在文学翻译理论方面,许多翻译理论家都不约而同地承认文学翻译需要译者的艺术再创造性。通过《哥儿》三种译本的词汇翻译研究,可以看到三位译者在翻译人物称谓语、拟声词、文化符号等具有代表性的词汇时,都作出了不同的选择,这正体现了文学翻译的艺术再创造性。 展开更多

关键词 文学翻译 词汇翻译 再创造性

在线阅读 下载PDF 职称材料

“再创造性设计批评”的概念、特征与运用

4

作者 李传文 《湖北美术学院学报》 2016年第4期22-27,共6页

"再创造性设计批评"是将设计批评的本质与文学批评的部分特征相互结合起来,从而创造出一种新的设计批评方式即再创造性的设计批评方式。再创造性设计批评集设计评价的标准性与文学语言的创造性于一身,在设计批评领域独树一帜... "再创造性设计批评"是将设计批评的本质与文学批评的部分特征相互结合起来,从而创造出一种新的设计批评方式即再创造性的设计批评方式。再创造性设计批评集设计评价的标准性与文学语言的创造性于一身,在设计批评领域独树一帜。再创造性设计批评使一种媒介——一般性的设计批评转换成另一种媒介——富有文学色彩和语言魅力的再创造性设计批评,使对各类设计现象的描述、分析、阐释与评价变得生动诙谐和热情奔放,因而,演变成一种文学式的生动评说、一种设计品评美文。 展开更多

关键词 再创造性设计批评 设计批评 《鲁灵光殿赋》 《批评包豪斯》

在线阅读 下载PDF 职称材料

发掘艺术的力量——兼论美术欣赏的再创造性

5

作者 周岩 《中小学美育》 2003年第4期29-31,共3页

关键词 艺术 美术欣赏 再创造性 美育

在线阅读 下载PDF 职称材料

从《David Copperfield》两种中译本的比较看文学翻译中的再创造性叛逆

6

作者 邵爱琴 《疯狂英语（教师版）》 2009年第2期133-136,共4页

文学翻译者不是仆人也不是自由创造者,愚笨的'忠诚'可能会导致真正的叛逆,而巧妙的'叛逆'反而会显出真正的忠诚。本文将通过张谷若和董秋斯《David Copperfield》两种中译本的比较来阐明文学翻译中的再创造性叛逆。

关键词 文学翻译 再创造性叛逆

在线阅读 下载PDF 职称材料

也谈编辑工作的再创造性

7

作者 袁达珍 《传媒观察》 1999年第7期64-64,共1页

来自方方面面的稿件,对编辑来讲,只是半成品,甚至只是原料。为了使报纸导向正确,版面生动活泼,稿件之间达到有机组合,编辑必须在来稿的基础上作创造性的劳动。

关键词 编辑工作 再创造性 新闻事实 社会主义市场经济 新闻性 价格战 市场占有率 微波炉市场 新闻价值 格兰仕

在线阅读 下载PDF 职称材料

错题资源在初中科学学习中再创造性的实践研究

8

作者 童伟东 《试题与研究（教学论坛）》 2021年第6期45-46,共2页

本文通过分析学生科学解题过程中重复出现错题原因,而后在错题资源整理的基础上,以实验敲开错题大门,用反驳解开错题误区,利用改编错题拓展思维,通过合作交流错题资源,促进学生有效运用错题资源再创造性学习,从而有效提高教学质量。

关键词 错题资源 再创造性

在线阅读 下载PDF 职称材料

从《心》的三个译本看译者的再创造性

9

作者 林曌 《日语学习与研究》 2014年第4期8-15,共8页

翻译活动中,译者理解和阐释原文的过程是一个发挥主观能动性参与创造的过程,译文便是译者对原文进行再创作的成果。文学作品也是如此。本文从词汇和句子层面对小说《心》的三个译本进行分析,梳理其翻译方法,认为译者的再创造性体现在其... 翻译活动中,译者理解和阐释原文的过程是一个发挥主观能动性参与创造的过程,译文便是译者对原文进行再创作的成果。文学作品也是如此。本文从词汇和句子层面对小说《心》的三个译本进行分析,梳理其翻译方法,认为译者的再创造性体现在其对译词的推敲和对句子、篇章的琢磨上。译者的再创造性具有一定的层次。 展开更多

关键词 文学翻译 译者 再创造性

原文传递

论文学翻译再创造的度 被引量：8

10

作者 许钧 《外语研究》 北大核心 1989年第4期1-8,共8页

文学翻译是一项复杂的、多层次的活动,除了具有翻译活动的一般特性之外,还有其特殊的性质,这就是它的再创作或再创造性,亦即它的艺术性。由此而产生“文学翻译是艺术活动”,“文学翻译等于创作”等等说法。但是,文学翻译再创造的依据是... 文学翻译是一项复杂的、多层次的活动,除了具有翻译活动的一般特性之外,还有其特殊的性质,这就是它的再创作或再创造性,亦即它的艺术性。由此而产生“文学翻译是艺术活动”,“文学翻译等于创作”等等说法。但是,文学翻译再创造的依据是什么?它有怎样的限度?如何发挥创造力而又不偏离原作?本文试图结合翻译实践,从理论上探讨文学翻译再创造的度及与其相关的一些带有普遍性的问题。 展开更多

关键词 文学翻译 再创造性 再创作 翻译手段 创造力 表达手段 目的语 文学作品 原作 语言系统

在线阅读 下载PDF 职称材料

审美接受者对作品意义和价值的再创造

11

《文艺理论研究》 CSSCI 北大核心 1997年第4期69-69,共1页

关键词 审美接受 意义和价值 “自得”说 理解作品 深层意蕴 审美视野 审美期待视野 中国古典诗学 再创造性 读者意识

在线阅读 下载PDF 职称材料

网络时代审美意识的变异 被引量：10

12

作者 巫汉祥 《厦门大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2001年第2期95-102,共8页

互联网正在全方位地侵入人们的生存领域 ,诱导和促使人们的生存状态、文化观念和审美意识发生变异。网络时代 ,平民大众活跃地介入从创作、传播到鉴赏和评论的全过程的审美活动。由此孕育和催生出来的审美意识 ,与现实生活中传统的、经... 互联网正在全方位地侵入人们的生存领域 ,诱导和促使人们的生存状态、文化观念和审美意识发生变异。网络时代 ,平民大众活跃地介入从创作、传播到鉴赏和评论的全过程的审美活动。由此孕育和催生出来的审美意识 ,与现实生活中传统的、经典的或正统的审美意识发生抵牾 ,并进而冲击、消解和颠覆社会中既有的以主流传媒为代表的权威性审美意识和标准 ,呈现出从审美意识、审美标准到创作实践。 展开更多

关键词 审美意识 网络时代 平民化 平面化 片断化 再创造性 审美标准 文艺作品 文艺创作

在线阅读 下载PDF 职称材料

科技期刊编辑工作中的悟性 被引量：7

13

作者 宇文高峰 《编辑学报》 CSSCI 北大核心 2001年第6期317-319,共3页

针对科技期刊编辑再创造性劳动的特点 ,提出了科技期刊编辑必须具有很高悟性的观点。对科技期刊编辑过程中各个环节的编辑悟性的具体表现做了初步分析 。

关键词 编辑工作 科技期刊 编辑 再创造性 悟性 表现形式

在线阅读 下载PDF 职称材料

从符号学角度看翻译 被引量：6

14

作者 张新木 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 1998年第5期51-52,共2页

从符号学角度看翻译南京大学副教授张新木近年来，吉罗的符号分类法对我国翻译理论的拓荒者们产生了较大的影响。在《翻译层次论》一文中，许钧同志将翻译活动分为三个层次：即思维层次、语义层次和美学层次。一部文学作品是一个和谐的... 从符号学角度看翻译南京大学副教授张新木近年来，吉罗的符号分类法对我国翻译理论的拓荒者们产生了较大的影响。在《翻译层次论》一文中，许钧同志将翻译活动分为三个层次：即思维层次、语义层次和美学层次。一部文学作品是一个和谐的整体，其中的语言符号、社会语言学符... 展开更多

关键词 美学符号 符号学意义 文学翻译 语言符号 再创造性 文学作品 所指对象 《巴黎圣母院》 目的语言 普鲁斯特

在线阅读 下载PDF 职称材料

论文学翻译再创造的度 被引量：3

15

作者 许钧 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1989年第6期9-13,共5页

文学翻译是一项复杂的、多层次的活动,除了具有翻译活动的一般特性之外,还有着其特殊的性质,这就是它的再创作或再创造性,亦即它的艺术性。由此而产生"文学翻译是艺术活动","文学翻译等于创作"等等说法。但是,文学... 文学翻译是一项复杂的、多层次的活动,除了具有翻译活动的一般特性之外,还有着其特殊的性质,这就是它的再创作或再创造性,亦即它的艺术性。由此而产生"文学翻译是艺术活动","文学翻译等于创作"等等说法。但是,文学翻译再创造的依据是什么?它有怎样的限度?如何发挥创造力而又不偏离原作?本文试图结合翻译实践从理论上探讨文学翻译再创造的度及与其相关的一些带有普遍性的问题,目的在于在理论上为文学翻译的再创造活动提供一定的依据,避免实践中的盲目性,克服那种以创造为名,行偏离之实的不良译风。 展开更多

关键词 文学翻译 再创造性 再创作 创造力 翻译手段 表达手段 文学作品 原作 目的语 语言系统

原文传递

论编辑劳动的性质和特点 被引量：2

16

作者 宾长初 《社会科学家》 CSSCI 1998年第3期87-92,共6页

论编辑劳动的性质和特点宾长初长期以来，人们对编辑工作存在着种种偏见，其中认为“编辑本身无创造”的观点最有代表性。近几年，随着编辑学研究的逐步深入，人们对编辑劳动具有创造性这一点已达成共识，但对编辑劳动的性质、表现形式... 论编辑劳动的性质和特点宾长初长期以来，人们对编辑工作存在着种种偏见，其中认为“编辑本身无创造”的观点最有代表性。近几年，随着编辑学研究的逐步深入，人们对编辑劳动具有创造性这一点已达成共识，但对编辑劳动的性质、表现形式和特点等问题，或缺乏深入研究，或存... 展开更多

关键词 编辑劳动的创造性 编辑工作 创造性劳动 再创造性 编辑学 出版工作 刘少奇 社会价值 创造性思维 后续创造

在线阅读 下载PDF 职称材料

论电影欣赏的心理特征 被引量：1

17

作者 袁智忠 《西南师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 1999年第4期108-113,共6页

电影欣赏是一项综合化极强的心理活动。在欣赏活动中,作为审美接受者的观众必须调动自己的各种感觉能力,全身心地投入和感知。就欣赏过程来看,观众的心理表现为直觉性领悟,情感性投射、补偿、宣泄和满足,表现为一种紧张的、富有探索精... 电影欣赏是一项综合化极强的心理活动。在欣赏活动中,作为审美接受者的观众必须调动自己的各种感觉能力,全身心地投入和感知。就欣赏过程来看,观众的心理表现为直觉性领悟,情感性投射、补偿、宣泄和满足,表现为一种紧张的、富有探索精神的积极介入,表现为一种积极的创造性的联想。 展开更多

关键词 电影欣赏 心理特征 直觉性 情感性 再创造性

在线阅读 下载PDF 职称材料

论电影艺术鉴赏的特征 被引量：1

18

作者 万年春 《南阳师范学院学报》 CAS 2004年第10期104-106,共3页

电影艺术的鉴赏作为艺术鉴赏的一个分支,既遵循艺术鉴赏的一般规律,又具有自己的特性,其 特性表现为电影语言感知过程中的直观性和运动性、电影鉴赏过程中再创造的有限性、电影意蕴领悟过程中 的隐喻性和哲理性,这三个层面互为一体,构... 电影艺术的鉴赏作为艺术鉴赏的一个分支,既遵循艺术鉴赏的一般规律,又具有自己的特性,其 特性表现为电影语言感知过程中的直观性和运动性、电影鉴赏过程中再创造的有限性、电影意蕴领悟过程中 的隐喻性和哲理性,这三个层面互为一体,构成了电影艺术鉴赏的特征。 展开更多

关键词 电影艺术 鉴赏 特征 再创造性

在线阅读 下载PDF 职称材料

网络媒体的编辑如何把关 被引量：1

19

作者 杨舒丹 《今传媒》 2008年第3期52-54,共3页

编辑工作是人类高层次的社会文化活动．编辑是优化、净化社会文化信息的把关人。在信息传播过程中，编辑作为媒介传递信息的最后一道关口。其作用举足轻重。编辑工作是一门把关的艺术，具有角色的双重性、再创造性、超前性等特点。编辑... 编辑工作是人类高层次的社会文化活动．编辑是优化、净化社会文化信息的把关人。在信息传播过程中，编辑作为媒介传递信息的最后一道关口。其作用举足轻重。编辑工作是一门把关的艺术，具有角色的双重性、再创造性、超前性等特点。编辑把关体现在编辑对科学文化成果选择加工的全过程。新技术的发展为编辑工作拓展了崭新的更广阔的发展空间,同时也带来了空前的挑战。作为网络媒体的编辑必须不断更新观念，适应新环境，以新的编辑思维和理念面对技术变革，优化、净化人类传播环境。 展开更多

关键词 编辑工作 网络媒体 社会文化活动 文化信息 传播环境 传播过程 传递信息 再创造性

在线阅读 下载PDF 职称材料

农业情报研究成果的经济效益评价初探

20

作者 白尔钿 陈恩平 干劲天 《农业技术经济》 1986年第12期34-35,共2页

一 正确认识农业情报研究成果经济效益的客观存在,是进行农业情报研究成果经济效益评价的认识基础和必要前提。 农业情报研究成果是围绕着农业上某一特定的研究课题,对有关的农业情报信息知识进行系统的调查研究所形成的知识聚集性和知... 一 正确认识农业情报研究成果经济效益的客观存在,是进行农业情报研究成果经济效益评价的认识基础和必要前提。 农业情报研究成果是围绕着农业上某一特定的研究课题,对有关的农业情报信息知识进行系统的调查研究所形成的知识聚集性和知识再创造性劳动的结晶。它有别于非专题研究性的刊物编辑。 展开更多

关键词 研究成果 农业情报 经济效益评价 知识聚集 研究课题 决策行为 再创造性 研究所 刊物编辑 信息知识

在线阅读 下载PDF 职称材料